Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обезьянья задница — вариант современной защиты, шахматный дебют. Хотя его также можно определить как любой подход против современной защиты, включающий ранний ход Сc4 и Дf3, угрожающий "мату Учёного", он строго определяется следующей последовательностью ходов:
The Monkey's Bum is a variation of the Modern Defense, a chess opening. Although it may also be loosely defined as any approach against the Modern Defense involving an early Bc4 and Qf3, threatening "Scholar's mate", it is strictly defined by the sequence of moves:
Отложенная Обезьянья задница — более уважаемый вариант, в котором белые развивают своего ферзевого коня перед ходами Сc4 и Дf3.
The Monkey's Bum Deferred is a more respected variation in which White develops their queen's knight before playing Bc4 and Qf3.
Происхождение
Обезьянья попа была открыта и популяризирована ИМ Найжелом Повахом в 1970-х годах, во время подъема популярности современной защиты. В 1972 году, после публикации книги Кина и Боттерилла «Современная защита», Повах начал искать ответ на это дебютное начало. Он наткнулся на партию Любоевич – Кин, Пальма-де-Майорка, 1971 года, которая началась с ходов 1. e4 g6 2. d4 d6 3. Bc4 Bg7 4. f4 Nf6 и завершилась вничью. Заинтригованный ранним ходом Bc4 со стороны Любоевича, Повах начал исследовать быстрый натиск на пункт f7 ходом 3. Qf3. Когда он показал первые ходы Кену Коутсу, другу из Лидса, Коутс воскликнул: «Если это сработает, то я – обезьянья попа!» Название прижилось. Впервые термин «Обезьянья попа» появился в печати пять лет спустя в британском шахматном журнале. Повах написал статью о теории «Обезьяньей попы», в которой отметил, что, хотя он никогда не проигрывал, используя эту вариацию, она все еще «находится в зачаточном состоянии».
The Monkey's Bum was discovered and championed by IM Nigel Povah in the 1970s during a wave of popularity of the Modern Defence. In 1972, after Keene and Botterill published their book The Modern Defence, Povah began looking for a response to the opening. He happened across the game Ljubojević–Keene, Palma de Mallorca 1971, which started 1. e4 g6 2. d4 d6 3. Bc4 Bg7 4. f4 Nf6 and eventually ended in a draw. Intrigued by Ljubojević's early Bc4, Povah began investigating a rapid assault on f7 with 3. Qf3. When he showed the first few moves to Ken Coates, a friend at Leeds, Coates declared, "If that works then I'm a monkey's bum!" The name stuck. The Monkey's Bum first appeared in print five years later in the British Chess Magazine. Povah wrote an article on the theory of the Monkey's Bum, in which he stated that although he had never yet lost with the variation, it was still "in its infancy".
Анализ
Играя в "Обезьянью попу", идея Белых заключается в том, чтобы добиться активной игры фигур посредством жертвы пешки d4, подобно Гамбиту Смита-Морры. Однако на практике такая компенсация оказывается непрочной в настоящей "Обезьяньей попе", что подтверждается следующей партией:
In playing the Monkey's Bum, White's idea is to gain active piece play by a sacrifice of the d4 pawn, much like the Smith Morra Gambit. In practice however, such compensation proves tenuous in the Monkey's Bum proper, as evidenced by the following game: