Анна Гленн: Защитница людей с ограниченными возможностями и «Первая леди» космоса.
Annie Glenn
Анна Гленн (1920-2020) – американская активистка, жена астронавта Джона Гленна. Боролась за права людей с инвалидностью и нарушениями речи, известна как человек, преодолевший заикание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский общественный деятель (1920–2020)
American advocate (1920–2020)
Анна Маргарет Гленн (урождённая Кастор; 17 февраля 1920 года – 19 мая 2020 года) – американский общественный деятель, защищавший права людей с инвалидностью и нарушениями речи, и жена астронавта и сенатора Джона Гленна. Страдавшая заиканием с детства, Гленн известна своей работой по повышению осведомлённости о заикании и других нарушениях среди детей и взрослых.
Anna Margaret Glenn (née Castor; February 17, 1920May 19, 2020) was an American advocate for people with disabilities and communication disorders and the wife of astronaut and senator John Glenn. A stutterer from an early age, Glenn was notable for raising awareness of stuttering and other disabilities among children and adults.
Ранние годы и образование
Анна Маргарет Кастор родилась 17 февраля 1920 года в Колумбусе, штат Огайо, в семье Гомера и Маргарет (Алли) Кастор. Ее отец был дантистом. В 1923 году семья Касторов переехала в Нью-Конкорд, штат Огайо. Семьи завели дружбу, которая позволила Кастор и Гленну оставаться близкими на протяжении всего детства. Она предпочла остаться в Огайо с Гленном. Кастор и Гленн поженились 6 апреля 1943 года. Чтобы укрепить уверенность американских граждан в правительстве, президент США Дуайт Эйзенхауэр решил включиться в космическую гонку и запустить проект «Меркурий». Энни Гленн была одной из жен астронавтов «Меркурия-7». Эти женщины «взлетели к славе» и стали знаменитостями. В своей книге «Клуб жен астронавтов» (которая позже легла в основу телевизионного мини-сериала) Лили Коппель рассказывает, что Гленн и другие шесть жен сформировали сплоченную группу поддержки, неофициально названную «Клубом жен астронавтов», и отмечает ее влияние на формирование американской идентичности, поскольку американцы увидели в Гленн воплощение своих ценностей – семьи, патриотизма и потребительства. Коппель утверждает, что американские женщины обратились к Гленн, чья «идеальная американская семья» была широко освещена в СМИ, как к образцу для подражания в создании счастливого дома, а также как к косвенному пропагандисту американских потребительских ценностей. Появление жен астронавтов в СМИ было ориентировано на обычных американских домохозяек. Например, когда жены надела оттенок «ответственного розового» для фотосессии в журнале Life, опубликованные фотографии были отретушированы, чтобы на губах у них была «патриотическая красная» помада. Изменение цвета помады символизировало наступление новой, яркой эпохи в американской истории. После публикации журнала красная помада вошла в моду. Подобным образом, астронавтам «Меркурия-7» предоставили спортивные автомобили Corvette, а жен астронавтов настоятельно просили остаться верными семейным универсалам, что означало, что американские домохозяйки, вдохновленные примером жен астронавтов, также стали покупать универсалы. Благодаря Гленн и другим членам «Клуба жен астронавтов» женщины по всей стране вдохновились на смелость и, конечно, на приобретение тех же потребительских товаров, которые были в домах Гленн и других жен. Несмотря на трудности с речью, она смогла устанавливать и поддерживать близкие отношения. Когда ее муж начал предвыборную кампанию в Сенат, она поддерживала его, выступая с речами на публичных мероприятиях и митингах. Позже Гленн стала адъюнкт-профессором кафедры логопедии Университета штата Огайо.
Anna Margaret Castor was born on February 17, 1920, in Columbus, Ohio, to Homer and Margaret (Alley) Castor. Her father was a dentist. In 1923, the Castor family moved to New Concord, Ohio. The families developed a friendship which allowed Castor and Glenn to remain close as they grew up. choosing instead to stay in Ohio with Glenn. Castor and Glenn were married on April 6, 1943. In an effort to boost American citizens' confidence in their government, U. S. President Dwight Eisenhower decided to become involved in the Space Race and launch Project Mercury. Annie Glenn was one of the wives of the Mercury 7 astronauts. These women "rocketed to fame" to become celebrities. In her book The Astronaut Wives Club (which later became a television miniseries), Lily Koppel relates that Glenn and the other six wives formed a tight knit support group informally called the "Astronaut Wives Club," which she cites as influential in shaping American identity, as Americans found their values of family, patriotism, and consumerism embodied in Glenn. Koppel states that American women turned to Glenn, who had been elevated in the media because of her all American family, as a role model on how to maintain a happy home, and also an indirect propagator of the American value of consumption. The appearance of the Astronaut Wives in the media was marketed to average American housewives. For example, when the wives wore a shade of "responsible pink" lipstick to a Life photoshoot, the published photographs were retouched to show the wives wearing "patriotic red" lipstick instead. The lip color was changed to represent a new, vibrant period in American history. After the magazine was published, red lipstick became a fad. Similarly, while Mercury 7 astronauts were given sporty Corvettes to drive, the wives were strongly encouraged to keep their family friendly station wagons, which meant that the average American housewives who were following the Astronaut Wives' example also bought station wagons. As a result of Glenn and the other members of the Astronaut Wives Club, women across the U. S. were inspired to be brave and of course, to buy the same consumer goods Glenn and the other wives had in their homes. Despite her difficulty speaking, she was able to create and maintain close relationships. When her husband began campaigning for the Senate, she was able to support him by giving speeches at public events and at rallies. Later, Glenn became an adjunct professor with Ohio State's Speech Pathology Department.
Награды и почести
В 1983 году Гленн получила первую национальную награду Американской ассоциации по речевым и слуховым расстройствам за выдающиеся заслуги в помощи людям с нарушениями речи и слуха. В 2015 году Университет штата Огайо переименовал 17-ю авеню (на территории кампуса) в проспект Энни и Джона Гленн.
In 1983, Glenn received the first national award of the American Speech and Hearing Association for her meritorious service to those with communicative disorders. In 2015, Ohio State University renamed 17th Avenue (on its campus) to Annie and John Glenn Avenue.
Личная жизнь и смерть
На момент смерти мужа в декабре 2016 года Энни и Джон Гленн были женаты 73 года и восемь месяцев. За время брака у них родилось двое детей — Джон Дэвид, родившийся в 1945 году, и Кэролин Энн, родившаяся в 1947 году, — а также двое внуков. Три месяца спустя, 19 мая 2020 года, она скончалась в доме престарелых в Сент-Поле, штат Миннесота, от осложнений, вызванных COVID-19, во время пандемии COVID-19 в Миннесоте.
At the time of her husband's death in December 2016, Annie and John Glenn had been married for 73 years and eight months. During the course of their marriage, the couple had two children—John David, born in 1945, and Carolyn Ann, born in 1947—and two grandchildren. Three months later, on May 19, 2020, she died at a nursing home in Saint Paul, Minnesota, from complications of COVID 19 during the COVID 19 pandemic in Minnesota.
Портреты в популярной культуре
Гленн сыграла Мэри Джо Дешанель в фильме 1983 года "Космические ковбои". В фильме акцентировалось её заикание, особенно в сцене с вице-президентом США Линдоном Б. Джонсоном. В сериале ABC 2015 года "Клуб жен астронавтов" её изобразила Азур Парсонс, а в сериале Disney+ 2020 года "Космические ковбои" – Нора Зеетнер.
Glenn was played by Mary Jo Deschanel in the 1983 film The Right Stuff. The film highlighted her stutter, particularly in a scene involving U. S. Vice President Lyndon B. Johnson. In the 2015 ABC TV series The Astronaut Wives Club, she is portrayed by Azure Parsons and in the 2020 Disney+ series The Right Stuff by Nora Zehetner.