Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық жақтаушы (1920–2020)
American advocate (1920–2020)
Анна Маргарет Гленн (туғанда Кастор; 17 ақпан 1920 – 19 мамыр 2020) – мүгедектер мен сөйлеу қабілеті бұзылған адамдардың американдық жақтаушысы және астронавт әрі сенатор Джон Гленннің әйелі. Гленн өте ерте жасынан кекеш сөйлейтін болғандықтан, балалар мен ересектер арасында кекештік және басқа да мүгедектер туралы хабардарлықты арттырумен танымал болды.
Anna Margaret Glenn (née Castor; February 17, 1920May 19, 2020) was an American advocate for people with disabilities and communication disorders and the wife of astronaut and senator John Glenn. A stutterer from an early age, Glenn was notable for raising awareness of stuttering and other disabilities among children and adults.
Ерте өмір және білім
Анна Маргарет Кастор 1920 жылдың 17 ақпанында Огайо штатының Колумбус қаласында Гомер мен Маргарет (Алли) Кастордың отбасында дүниеге келді. Оның әкесі тіс дәрігері болған. 1923 жылы Касторлар отбасы Нью-Конкордқа (Огайо штаты) көшіп келді. Отбасылар достық қарым-қатынас орнатты, бұл Кастор мен Гленннің өскен сайын жақын болуына мүмкіндік берді, ол Гленнмен бірге Огайода қалуды жөн көрді. Кастор мен Гленн 1943 жылдың 6 сәуірінде үйленді. Америка азаматтарының үкіметке деген сенімін арттыру мақсатымен АҚШ президенті Дуайт Эйзенхауэр ғарыш жарысына қатысып, «Меркурий» жобасын іске қосуға шешім қабылдады. Энни Гленн «Меркурий-7» ғарышкерлерінің әйелдерінің бірі болды. Бұл әйелдер танымал болып, «жұлдызды аспанға» көтерілді. Лили Коппель өзінің «Астронавт әйелдер клубы» (кейін телесериалға айналған) кітабында Гленн мен тағы алты әйелдің «Астронавт әйелдер клубы» деп аталған, тығыз байланысқан қолдау тобын құрғанын айтады. Ол бұл клубтың американдықтардың ұлттық санасын қалыптастыруға зор ықпал еткенін, американдықтардың отбасы, патриотизм және тұтынушылық сияқты құндылықтарын Гленннің тұлғасында көрінгенін жазады. Коппель американдық әйелдердің Гленннің өміріне үлгі тұтып, бақытты отбасын қалай сақтауға болатынын үйренгісі келгенін, сондай-ақ ол американдық тұтыну мәдениетін таратуға да көмектескенін айтады. Астронавт әйелдерінің бейнесі бұқаралық ақпарат құралдарында орташа американдық үй шаруасындағы әйелдерге арналған жарнама ретінде пайдаланылды. Мысалы, әйелдер «жауапкершілік қызғылт» түсті ерін қызылын киген кезде, «Life» журналындағы суреттері «патриоттық қызыл» түске өзгертілді. Бұл өзгеріс Америка тарихындағы жаңа, жарқын кезеңді бейнелеу үшін жасалды. Журнал жарық көргеннен кейін қызыл ерін қызылы модаға айналды. Сол сияқты, «Меркурий-7» ғарышкерлеріне спорттық «Корвет» машиналары берілсе, әйелдерге отбасылық «универсал» машиналарын сақтау ұсынылды, нәтижесінде ғарышкер әйелдерінің үлгісін ұстанған американдық үй шаруасындағы әйелдер де «универсал» машиналар сатып алды. Гленн мен «Астронавт әйелдер клубының» басқа да мүшелерінің арқасында АҚШ-тағы әйелдер батыл болуға және, әрине, Гленн мен басқа да әйелдердің үйлерінде болған тұтыну тауарларын сатып алуға шақырылды. Сөйлеу қабілетіне қарамастан, ол жақын қарым-қатынастар құра алды. Күйеуі сенатқа сайлау науқанын бастағанда, ол оны қоғамдық шараларда және митингтерде сөз сөйлеп қолдады. Кейін Гленн Огайо штатының сөйлеу патологиясы кафедрасында доцент болып жұмыс істеді.
Anna Margaret Castor was born on February 17, 1920, in Columbus, Ohio, to Homer and Margaret (Alley) Castor. Her father was a dentist. In 1923, the Castor family moved to New Concord, Ohio. The families developed a friendship which allowed Castor and Glenn to remain close as they grew up. choosing instead to stay in Ohio with Glenn. Castor and Glenn were married on April 6, 1943. In an effort to boost American citizens' confidence in their government, U. S. President Dwight Eisenhower decided to become involved in the Space Race and launch Project Mercury. Annie Glenn was one of the wives of the Mercury 7 astronauts. These women "rocketed to fame" to become celebrities. In her book The Astronaut Wives Club (which later became a television miniseries), Lily Koppel relates that Glenn and the other six wives formed a tight knit support group informally called the "Astronaut Wives Club," which she cites as influential in shaping American identity, as Americans found their values of family, patriotism, and consumerism embodied in Glenn. Koppel states that American women turned to Glenn, who had been elevated in the media because of her all American family, as a role model on how to maintain a happy home, and also an indirect propagator of the American value of consumption. The appearance of the Astronaut Wives in the media was marketed to average American housewives. For example, when the wives wore a shade of "responsible pink" lipstick to a Life photoshoot, the published photographs were retouched to show the wives wearing "patriotic red" lipstick instead. The lip color was changed to represent a new, vibrant period in American history. After the magazine was published, red lipstick became a fad. Similarly, while Mercury 7 astronauts were given sporty Corvettes to drive, the wives were strongly encouraged to keep their family friendly station wagons, which meant that the average American housewives who were following the Astronaut Wives' example also bought station wagons. As a result of Glenn and the other members of the Astronaut Wives Club, women across the U. S. were inspired to be brave and of course, to buy the same consumer goods Glenn and the other wives had in their homes. Despite her difficulty speaking, she was able to create and maintain close relationships. When her husband began campaigning for the Senate, she was able to support him by giving speeches at public events and at rallies. Later, Glenn became an adjunct professor with Ohio State's Speech Pathology Department.
Марапаттар мен құрметтер
1983 жылы Гленн коммуникативті бұзылыстары бар адамдарға көрсеткен еңбегі үшін Америка тіл және есту қауымдастығының алғашқы ұлттық сыйлығымен марапатталды. 2015 жылы Огайо штаты университеті өз кампусындағы 17-ші көшені Энни мен Джон Гленн көшесі деп атады.
In 1983, Glenn received the first national award of the American Speech and Hearing Association for her meritorious service to those with communicative disorders. In 2015, Ohio State University renamed 17th Avenue (on its campus) to Annie and John Glenn Avenue.
Жеке өмір және өлім
2016 жылдың желтоқсан айында күйеуі қайтыс болған кезде Энни мен Джон Гленн 73 жыл мен сегіз айдан бері үйленген еді. Олардың некелерінде екі бала – 1945 жылы туған Джон Дэвид және 1947 жылы туған Кэролин Энн болды, сондай-ақ екі немересі де болды. Үш айдан кейін, 2020 жылдың 19 мамырында, Миннесота штатының Сент-Пол қаласындағы зейнеткерлер үйінде COVID-19 пандемиясы кезінде COVID-19 салдарынан қайтыс болды.
At the time of her husband's death in December 2016, Annie and John Glenn had been married for 73 years and eight months. During the course of their marriage, the couple had two children—John David, born in 1945, and Carolyn Ann, born in 1947—and two grandchildren. Three months later, on May 19, 2020, she died at a nursing home in Saint Paul, Minnesota, from complications of COVID 19 during the COVID 19 pandemic in Minnesota.
Популярлы мәдениеттегі суреттер
Гленн рөлін Мэри Джо Дешанел 1983 жылы түсірілген "The Right Stuff" фильмінде ойнады. Фильмде оның сөйлеу қиындығы, әсіресе АҚШ вице-президенті Линдон Б. Джонсон қатысқан эпизодта ерекше көрсетілді. 2015 жылы ABC телесериалы "Астронавт әйелдер клубында" оны Азур Парсонс, ал 2020 жылы Disney+ сериалында Нора Зеетнер бейнеледі.
Glenn was played by Mary Jo Deschanel in the 1983 film The Right Stuff. The film highlighted her stutter, particularly in a scene involving U. S. Vice President Lyndon B. Johnson. In the 2015 ABC TV series The Astronaut Wives Club, she is portrayed by Azure Parsons and in the 2020 Disney+ series The Right Stuff by Nora Zehetner.