Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект по выявлению новых потоковых шифров для широкого применения
Project to identify new stream ciphers for widespread adoption
eSTREAM – это проект, направленный на "выявление новых потоковых шифров, пригодных для широкого применения", организованный сетью ECRYPT ЕС. Он был инициирован в связи с неудачей всех шести потоковых шифров, представленных на проект NESSIE. Призыв к представлению кандидатов был впервые опубликован в ноябре 2004 года. Проект был завершен в апреле 2008 года. Проект был разделен на отдельные фазы, и его целью было найти алгоритмы, подходящие для различных профилей использования.
eSTREAM is a project to "identify new stream ciphers suitable for widespread adoption", organised by the EU ECRYPT network. It was set up as a result of the failure of all six stream ciphers submitted to the NESSIE project. The call for primitives was first issued in November 2004. The project was completed in April 2008. The project was divided into separate phases and the project goal was to find algorithms suitable for different application profiles.
Фаза 1
Фаза 1 включала общий анализ всех представленных работ с целью отбора подмножества представленных разработок для более детального изучения. Разработки оценивались по критериям безопасности, производительности (в отношении блочного шифра AES – стандарта, одобренного правительством США, а также других кандидатов), простоты и гибкости, обоснованности и наличия подтверждающего анализа, а также ясности и полноты документации. Работы, представленные в Профиле 1, принимались только при условии демонстрации превосходства программной производительности над AES 128 в режиме счетчика. Деятельность в рамках Фазы 1 включала в себя обширный анализ и представление результатов анализа, а также обсуждение. В ходе проекта также была разработана платформа для тестирования производительности кандидатов. Эта платформа затем использовалась для проведения сравнительного тестирования кандидатов на широком спектре систем. 27 марта 2006 года проект eSTREAM официально объявил о завершении Фазы 1.
Phase 1 included a general analysis of all submissions with the purpose of selecting a subset of the submitted designs for further scrutiny. The designs were scrutinized based on criteria of security, performance (with respect to the block cipher AES—a US Government approved standard, as well as the other candidates), simplicity and flexibility, justification and supporting analysis, and clarity and completeness of the documentation. Submissions in Profile 1 were only accepted if they demonstrated software performance superior to AES 128 in counter mode. Activities in Phase 1 included a large amount of analysis and presentations of analysis results as well as discussion. The project also developed a framework for testing the performance of the candidates. The framework was then used to benchmark the candidates on a wide variety of systems. On 27 March 2006, the eSTREAM project officially announced the end of Phase 1.
Фаза 2
1 августа 2006 года официально стартовала фаза 2. Для каждого профиля был отобран ряд алгоритмов, которые стали алгоритмами повышенного внимания (Focus Phase 2). eSTREAM считает эти разработки особенно перспективными и призывает к более интенсивному криптоанализу и оценке их производительности. Кроме того, для каждого профиля ряд алгоритмов принимается в качестве алгоритмов фазы 2, что означает, что они остаются кандидатами в eSTREAM. Алгоритмы, находящиеся в статусе "Фокус 2", будут переклассифицироваться каждые шесть месяцев.
On 1 August 2006, Phase 2 was officially started. For each of the profiles, a number of algorithms has been selected to be Focus Phase 2 algorithms. These are designs that eSTREAM finds of particular interest and encourages more cryptanalysis and performance evaluation on these algorithms. Additionally a number of algorithms for each profile are accepted as Phase 2 algorithms, meaning that they are still valid as eSTREAM candidates. The Focus 2 candidates will be re classified every six months.