Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футбольный клуб Корк Селтик Ф.С., первоначально Эвергрин Юнайтед Ф.С., был ирландским футбольным клубом, базирующимся в Корке. Они играли в Лиге Ирландии в период с 1951 по 1979 год и играли свои домашние матчи на стадионе Тернерс-Крос. В 1974 году они стали чемпионами Лиги Ирландии, а в следующем сезоне вышли во второй раунд Кубка Европы.
Irish football club
Cork Celtic F. C., originally Evergreen United F. C., was an Irish football club based in Cork. They played in the League of Ireland between 1951 and 1979 and played their home games at Turners Cross. In 1974, they were League of Ireland champions and the following season they reached the second round of the European Cup.
"Евергрин Юнайтед"
Дата основания клуба неизвестна, но его первое появление в Кубке ФАИ было в 1936-37 годах. Эвергрин финишировал в Лиге в 1954 и 1959 годах. В 1953 году они также сыграли в финале Кубка ФАИ против Корк Атлетика, проиграв 21 в повторном матче после того, как первая игра была ничью 2-2. В сезоне 1956/57 Донал Лихи из "Эвергрин" стал лучшим бомбардиром лиги с 15 голами. В следующие два сезона Лихи стал лучшим бомбардиром с 16 и 22 голами соответственно. Ирландский футболист Томми Морони завершил свою карьеру в "Эвергрин" и 4 октября 1953 года в квалификации Кубка мира против Франции выиграл последний из 12 матчей за клуб. В 1959 году клуб сменил название на Корк Селтик.
The club's foundation date is unknown, but its earliest appearance in the FAI Cup was in 1936–37. Evergreen finished as League runners up in 1954 and 1959. In 1953 they also played in an all Cork FAI Cup final against Cork Athletic, losing 2–1 in a replay after drawing the first game 2 2. During the 1956–57 season Evergreen's Donal Leahy finished as joint top goalscorer in the league with 15 goals. In the following two seasons Leahy finished top goalscorer outright with 16 and 22 goals respectively. Irish international Tommy Moroney finished his playing career with Evergreen and, on 4 October 1953 in a World Cup qualifier against France, he won the last of his 12 caps while with the club. In 1959 the club changed its name to Cork Celtic.
Корк кельтский
В 1960-х годах у "Келтика" было местное соперничество с "Корк Хайбернианс". Посещаемость достигает рекордных уровней в конце 1960-х годов, когда такие игроки, как Карл Давенпорт, Dav, привлекали толпы до 18 000 человек. В 1974 году с командой, в которую входили Альфи Хейл и Бобби Тамблинг, Селтик выиграл свой единственный титул Лиги Ирландии под руководством менеджера и бывшего игрока Пола О'Донована. Тамблинг, бывший игрок "Челси" и национальный футболист Англии, первоначально переехал в Ирландию, чтобы работать миссионером Свидетелей Иеговы. Он забил 7 голов в первом сезоне, помогая "Селтику" выиграть титул.
As Celtic in the 1960s they enjoyed a local rivalry with Cork Hibernians. Attendances reaches record highs in the late 1960s, with players such as Carl Davenport, the Dav, drawing crowds of up to 18,000. In 1974 with a team that included Alfie Hale and Bobby Tambling, Celtic won their only League of Ireland title under manager and former player Paul O'Donovan. Tambling, a former Chelsea player and England international had initially moved to Ireland to work as a Jehovah's Witness missionary. He scored 7 league goals in his first season as he helped Celtic win the title.
Бест, Херст и Силер
В последующие сезоны "Селтик" привлек несколько других известных игроков. После успеха в Лиге в 1974 году Пол О'Донован подписал Джорджа Беста, а затем Джеффа Херста. В декабре 1975 года Джордж Бест провел короткий период в "Селтик", в то время как в "Стокпорт Каунти" и "Лос-Анджелес Ацтекс" он провел недолго. Он сыграл только три матча в лиге, против "Дрогеда Юнайтед", "Богема" и "Шелборна", но, несмотря на привлечение больших толп, он не смог забить гол или произвести впечатление. В 1976 году Джефф Херст провел месяц в "Селтик", забив три гола в течение своего краткого пребывания. Уве Силер также сыграл одну игру за "Селтик" в сезоне 1977-78 и забил два гола в поражении 6-2 от "Шамрок Роверс".
In subsequent seasons Celtic attracted several other notable players. On the back of League success in 1974, Paul O'Donovan signed George Best and then Geoff Hurst. In December 1975 George Best had a brief spell with Celtic in between equally brief spells at Stockport County and Los Angeles Aztecs. He played only three league games, against Drogheda United, Bohemians and Shelbourne, but despite attracting big crowds he failed to score or impress. In 1976 Geoff Hurst spent a month with Celtic, scoring three goals during his brief stay. Uwe Seeler also played one game for Celtic during the 1977–78 season and scored twice in a 6–2 defeat to Shamrock Rovers.
Кончина
В начале сезона 1977-78 года "Селтик" искал более длительную аренду "Тёрнерс-Кросс", чтобы развивать его с целью получения дополнительного дохода. Клуб, который в настоящее время находится в упадке после победы в Лиге в 1973-74 годах, рассматривал развитие "Тёрнерс Кросс" как единственное средство выживания. Юридические консультанты FAI ранее не смогли найти владельца недвижимости или его первоначальную арендную плату, однако сложная структура собственности в конечном итоге была раскрыта. Не сумев разрешить ситуацию с арендой с FAI, Селтик не потратил денег на содержание Тернерс-Кросс, и в конечном итоге он был признан непригодным для использования Лигой в сезоне 1978-79. В результате клуб переехал в "Флауэр Лодж" на последний сезон. Но три года ухудшения отношений как с Лигой, так и с ФАИ привели к тому, что летом 1979 года "Селтик" был исключен из Лиги. Несмотря на выход из Лиги, холдинговая компания Корк Селтик по-прежнему держала суб-аренду на Тернерс Кросс, и клуб предложил присоединиться к Munster Senior League. Однако ФК "Мунстер" отказался, и в 1980 году попечители клуба отказались от аренды "Тёрнерс-Кросс", что привело к закрытию клуба.
At the start of the 1977–78 season Celtic looked for a longer lease on Turners Cross in order to develop it for the purpose of raising additional income. The club, now in decline since winning the League in 1973–74, saw developing Turners Cross as their only means of survival. The FAI's legal advisers had previously been unable to find the property owner or their original lease, however a complex ownership structure was eventually unravelled. Unable to resolve the tenancy situation with the FAI, Celtic spent no money on the upkeep of Turners Cross and it was eventually deemed unfit for use by the League for the 1978–79 season. As a result, the club moved to Flower Lodge for what would be their final season. But three years of deteriorating relationships with both the League and the F. A. I. led to Celtic being expelled from the League in the summer of 1979. Despite exiting the League, Cork Celtic's holding company still held the sub lease on Turners Cross, and the club proposed joining the Munster Senior League. However the Munster F. A. refused, and the trustees of the club eventually relinquished the lease on Turners Cross in 1980, bringing the club to an end.