Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская некоммерческая корпорация
American non profit corporation
Институт общей семантики (IGS) – некоммерческая корпорация, основанная в 1938 году Альфредом Корзибским для поддержки исследований и публикаций в области общей семантики. Институт публикует труды Корзибского, включая основополагающий текст «Наука и здравомыслие», а также книги других авторов, изучавших или преподававших общую семантику, таких как Роберт Пула, Ирвинг Дж. Ли, Венделл Джонсон и Стюарт Чейз. Каждый год, начиная с 1952 года, Институт проводит Мемориальную лекцию имени Альфреда Корзибски, приглашая докладчиков из самых разных областей – от науки и медицины до индустрии развлечений, среди которых актер Стив Аллен, психолог Альберт Эллис, ученый и футуролог Р. Бакминстер Фуллер, лингвист Аллен Уокер Рид и философ Ф. С. К. Нортроп. Институт регулярно организует семинары, мастер-классы и конференции и располагается в Нью-Йорке. IGS тесно сотрудничает с группами по общей семантике по всему миру, включая Австралийское общество общей семантики. Институт общей семантики издает:
The Institute of General Semantics (IGS) is a not for profit corporation established in 1938 by Alfred Korzybski, to support research and publication on the topic of general semantics. The Institute publishes Korzybski's writings, including the seminal text Science & Sanity, and books by other authors who have studied or taught general semantics, such as Robert Pula, Irving J. Lee, Wendell Johnson, and Stuart Chase. Every year since 1952, it has sponsored the Alfred Korzybski Memorial Lecture, with presenters from a broad range of disciplines, from science to medicine to entertainment, including names like actor Steve Allen, psychologist Albert Ellis, scientist and visionary R. Buckminster Fuller, linguist Allen Walker Read, and philosopher F. S. C. Northrop. The Institute offers periodic seminars, workshops and conferences and is headquartered in New York City. The IGS is closely affiliated with GS groups around the globe, including the Australian General Semantics Society. The Institute of General Semantics publishes:
ETC: A Review of General Semantics – ежеквартальный журнал, издающийся с 1943 года, который распространяется среди членов IGS и на который подписаны более 350 библиотек по всему миру. Также издаются многочисленные книги, компакт-диски и DVD по общей семантике.
ETC: A Review of General Semantics, a quarterly journal printed since 1943, distributed to IGS members and subscribed to by over 350 libraries around the world. Numerous books, CDs and DVDs on general semantics.
Памятная лекция Альфреда Корзибского
Серия мемориальных лекций имени Альфреда Корзибского (АКМЛ) была начата в 1952 году. Это ежегодное мероприятие, спонсируемое Институтом общей семантики в честь Альфреда Корзибского. Каждый год Институт приглашает выдающегося ученого или иного известного деятеля для чтения лекции. Среди лекторов были изобретатель Р. Бакминстер Фуллер, физик Джеймс А. Ван Аллен, артист Стив Аллен, Грегори Бейтсон, Нил Постман и Эшли Монтегю. Единственным человеком, читавшим лекцию более одного раза, был хирург Рассел Майерс, в 1958 и 1985 годах.
The Alfred Korzybski Memorial Lecture (AKML) series was begun in 1952. It is an annual event sponsored by the Institute of General Semantics in honor of Alfred Korzybski. Each year the Institute invites some prominent scholar or otherwise notable individual to give the lecture. Lecturers have included inventor R. Buckminster Fuller, physicist James A. Van Allen, entertainer Steve Allen, Gregory Bateson, Neil Postman and Ashley Montagu. The only person to give the lecture more than once was surgeon Russell Meyers, in 1958 and 1985.