Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мандевилль — столица и крупнейший город в приходе Манчестер графства Миддлсекс, Ямайка. По оценкам на 2005 год, население города составляло 50 000 человек, а с учетом ближайших пригородов в радиусе — около 72 000 человек. Он расположен на внутреннем плато на высоте 628 м (2061 фут) к западу от Кингстона. Мандевилль — единственная столица прихода Ямайки, не находящаяся на побережье или на берегу крупной реки. В Мандевилле есть городская площадь, приходская церковь и башня с часами, а многие большие и элегантные дома начала XIX века выстроены вдоль извилистых улиц в центре города. В пригородах города многие просторные дома были построены вернувшимися резидентами из Северной Америки и Соединенного Королевства, часто без четкого плана. Застройщики дополнили их крупными жилыми комплексами, некоторые из которых представляют собой закрытые поселки. К известным пригородам и окрестностям относятся Инглесайд, Баттерси, Нокпатрик, Кловер, Уолтхэм, Блумфилд, Каледония Медоус, Брумалия, Ньюпорт, Спартри, Кингсленд, Французский парк, Свабис Хоуп, Линкольн, Гринвэйл и Маршаллс Пен. Мандевилль — важный коммерческий центр, здесь расположен Университет Северного Карибского бассейна (ранее Вест-Индийский колледж) — адвентистское высшее учебное заведение. В 2012 году мэром Мандевиля была Бренда Рамзи.
Mandeville is the capital and largest town in the parish of Manchester in the county of Middlesex, Jamaica. In 2005, the town had an estimated population of 50,000, and including the immediate suburbs within a radius of the total population was about 72,000. It is located on an inland plateau at an altitude of 628 m (2061 feet), and is west of Kingston. It is the only parish capital of Jamaica not located on the coast or on a major river. Mandeville has a town square, parish church and clock tower, and many large, elegant early nineteenth century houses line the winding streets in the town centre. In the suburbs of the town many large houses have been built by returning residents from North America and the United Kingdom on an ad hoc basis. Developers have complemented these with large housing developments, some of which are constructed as gated communities. Prominent suburbs and surrounding areas include Ingleside, Battersea, Knockpatrick, Clover, Waltham, Bloomfield, Caledonia Meadows, Brumalia, Newport, Spur Tree, Kingsland, French Park, Swabys Hope, Lincoln, Greenvale and Marshalls Pen. Mandeville is a major commercial centre, and is the location of Northern Caribbean University (formerly West Indies College), a Seventh day Adventist institution of higher learning. The mayor of Mandeville in 2012 was Brenda Ramsay.
История
Город был основан в 1816 году и назван в честь виконта Мандевиля, старшего сына герцога Манчестерского, который в то время занимал должность губернатора Ямайки. Многие из оригинальных зданий сохранились до наших дней, например, здание суда – впечатляющее сооружение из тесаного известняка с лестницей в форме подковы и приподнятым портиком, поддерживаемым дорическими колоннами, построенное в 1820 году. Лестница была добавлена примерно в 1900 году. В Мандевилле было основано множество старейших предприятий Ямайки; отель Мандевилль, один из старейших в Карибском регионе, начал свою работу в 1875 году. Его гольф-клуб, основанный в 1868 году как Манчестерский гольф-клуб, стал первым полем для гольфа в Карибском бассейне. Первая "общедоступная библиотека" на Ямайке была открыта в 1938 году и является старейшей приходской библиотекой. Значительный импульс росту города был дан в 1957 году, когда компания Alcan Bauxite Company, в совместном предприятии с правительством Ямайки, открыла свой завод Kirkvine недалеко от Уильямсфилда. Компания построила дома в Мандевилле для своих сотрудников, большинство из которых на тот момент были иностранцами. Относительно высокая заработная плата привлекла туда многих образованных ямайцев. Впоследствии в город стали переезжать ямайцы, возвращающиеся из-за границы.
The town was laid out in 1816, and named after Viscount Mandeville, the eldest son of the Duke of Manchester, who was then governor of Jamaica. Many of the original buildings can still be seen such as the courthouse, an impressive building of cut limestone with a horseshoe staircase and a raised portico supported by Doric columns and built in 1820. The staircase was added in about 1900. Many of Jamaica's oldest businesses were started in Mandeville; the Mandeville Hotel, one of the oldest in the Caribbean, began operations in 1875. Its golf club, founded as the Manchester Golf Club in 1868, was the first golf course in the Caribbean. The first "free library" in Jamaica was established in 1938, and is the oldest Parish Library. The growth of the town was given a substantial stimulus when the Alcan Bauxite Company in a joint venture with the Jamaican Government opened its Kirkvine works nearby at Williamsfield in 1957. It built houses at Mandeville for its then mostly expatriate staff. The relatively high wages lured many educated Jamaicans there. Subsequently, the town has seen an influx of Jamaican residents returning from abroad.