Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полупостоянное сооружение для размещения армии, биваки.
Semi permanent facility for the lodging of an army
bivouacs
Военный лагерь или бивак – это полупостоянная военная база для размещения армии. Лагеря разворачиваются, когда военные силы перемещаются от крупного военного объекта или форта во время учений или операций и часто представляют собой большие стоянки. В британской армии, армиях Содружества, Корпусе морской пехоты США и других вооруженных силах постоянные военные базы также называются лагерями, например, лагерь Тидворт, лагерь Блэндфорд, лагерь Булфорд и лагерь "Дьявольская башня" британской армии, а также лагерь Лёжюн и лагерь Гейгер Корпуса морской пехоты США.
A military camp or bivouac is a semi permanent military base, for the lodging of an army. Camps are erected when a military force travels away from a major installation or fort during training or operations, and often have the form of large campsites. In the British Army, Commonwealth armies, the United States Marine Corps, and other military forces, permanent military bases are also called camps, including Tidworth Camp, Blandford Camp, Bulford Camp, and Devil's Tower Camp of the British Army; and Camp Lejeune and Camp Geiger of the United States Marine Corps.
Предыстория
Исторически, военные лагеря обозначали крупные полевые лагеря военных войск, которые могли насчитывать несколько тысяч человек. В Средние века в лагерях также размещались "лагерные прислуживающие" (то есть жены, проститутки, торговцы, прачки, ремесленники, кузнецы, оруженосцы и другие). Состав лагеря варьировался в зависимости от того, была ли это наёмная армия с небольшим количеством вождей или крупные армии с множеством дворян и рыцарей, как, например, во время крестовых походов.
Historically, army camps referred to large field camps of military troops that could include several thousand people. In the Middle Ages, camp followers (i. e. wives, prostitutes , sutlers, laundresses, craftsmen, blacksmiths, squires, etc.) were also integrated into the camps. The composition varied, depending on whether it was a mercenary army with a few leaders, or large armies with many nobles and knights, such as those of the Crusades.
Лигуец
Leaguer и harbour – британские термины для обозначения военных лагерей; "harbour" – для временных лагерей. Название происходит от голландского *leger* XVI века и использовалось для обозначения военного лагеря, особенно лагеря осаждающих. Во время Второй мировой войны *leaguer* использовался в кампании в Западной пустыне, в частности для лагерей бронетанковых соединений. Расположение *leaguer* зависело от его назначения и времени суток. Днем подразделения рассредоточивались для защиты от авиаударов, обеспечивая взаимное прикрытие, а ночью ("плотный *leaguer*") танковый полк формировал квадрат или треугольник, танками наружу, а машины поддержки выстраивались в центре (но покидали *leaguer* и отходили в тыл незадолго до рассвета).
Leaguer and harbour are British terms for military camps; 'harbour' for temporary camps. The name, coming from 16th Century Dutch leger, was used for a military camp, particularly one laying siege. During World War II leaguer was used in the Western Desert campaign particularly for camps of armoured formations. The arrangement of the leaguer depended on purpose and whether day or night. By day dispersed for protection against air attack with elements of the formation able to cover each other, at night ("close leaguer") the tank regiment forming a square or triangle, the tanks facing out with the support vehicles drawn up in the middle (but moving out of the leaguer and to the rear just before dawn).
Другие применения
Термин "бивуак" также используется вне военной сферы. В рейнском карнавале "бивуак" означает карнавальное гуляние под открытым небом, обычно организуемое карнавальным обществом. Хорошо известный пример – "Funkenbiwak", организованный карнавальным обществом, которое проходит на площади Ноймаркт (Кёльн) в Кельне.
The term "bivouac" also has non military uses. In the Rheinischer Karneval, "bivouac" refers to an open air carnival, usually organized by a carnival society. A well known example is the "Funkenbiwak" organized by the de carnival society, which takes place on the Neumarkt (Köln) in Cologne.