Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкая футболистка и тренер.
German football player and manager
Сильвия Эдит Мария Нейд (родилась 2 мая 1964 года) — бывшая немецкая профессиональная футболистка и тренер. Она — одна из самых успешных футболисток в истории немецкого женского футбола, выигравшая семь национальных чемпионатов и шесть кубков DFB-Pokal. С 2005 по 2016 год Нейд была главным тренером женской сборной Германии. Она трижды признавалась лучшим тренером женских команд мира по версии FIFA: в 2010, 2013 и 2016 годах.
Silvia Edith Maria Neid (born 2 May 1964) is a German former professional football player and manager. She is one of the most successful players in German women's football, having won seven national championships and six DFB Pokal trophies. Between 2005 and 2016, Neid served as the head coach of the Germany women's national team. She was the FIFA World Women's Coach of the Year in 2010, 2013 and 2016.
Игровая карьера
Карьера Нид в качестве игрока началась в SV Schlierstadt, позднее переименованном в Klinge Seckach. Она оставалась в клубе до 1983 года, когда подписала контракт с SSG Bergisch Gladbach, на тот момент доминирующей командой в немецком футболе. В 1984 году она выиграла дубль с SSG, но после сезона 1985 года, лишенного титулов, перешла в TSV Siegen. Клуб пережил свои самые успешные годы во время пребывания Нид в его составе, выиграв шесть чемпионатов и пять кубков. Когда Герд Нойзер прекратил тренировать Зиген в 1994 году, Нид попросила о трансфере в SG Praunheim, но клуб отказал. Нид завершила карьеру после сезона 1996 года. В составе сборной Германии Нид дебютировала 10 ноября 1982 года в матче против Швейцарии. Она забила два гола в этом матче, первый из которых – всего через минуту после выхода на поле. Нид трижды подряд выигрывала чемпионат Европы среди женщин в период с 1989 по 1995 год и дошла до финала Кубка мира среди женщин 1995 года. Её последняя игра состоялась на летних Олимпийских играх 1996 года в Атланте против Бразилии. Она привела команду к победе на чемпионате мира среди женщин 2007 года, обыграв Бразилию в финале со счётом 2:0, а также на летних Олимпийских играх 2016 года. Нид покинула пост главного тренера в августе 2016 года.
Neid's career as a player began at SV Schlierstadt, later renamed to Klinge Seckach. She stayed with the club until 1983 when she signed up with SSG Bergisch Gladbach, then the dominant team in German football. She won the double with SSG in 1984, but moved to TSV Siegen after a title less 1985 season. The club enjoyed its most successful years during Neid's tenure, winning six championships and five cups. When Gerd Neuser stopped coaching Siegen in 1994, Neid requested a transfer to SG Praunheim, but the club refused. Neid retired after the 1996 season. As a German international, Neid made her debut on 10 November 1982 against Switzerland. She scored two goals in the match, the first of which came just one minute after she had entered the pitch. Neid won the UEFA Women's Championship three times in succession between 1989 and 1995, and reached the final of the 1995 FIFA Women's World Cup. Her last game was at the 1996 Summer Olympics in Atlanta against Brazil. She coached the team to victory at the 2007 FIFA Women's World Cup, defeating Brazil 2–0 in the final, and the 2016 Summer Olympics. Neid stepped down as head coach in August 2016.