Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноиндийский танец из фильма на малаялам 2004 года. Майилаттам (тамил: மயிலாட்டம்) – это художественная и религиозная форма танца, исполняемая в индуистских храмах Тамилнада и Кералы в знак почитания Муругана, региональной формы индуистского божества Картикеи. Дословно переводится как «танец павлина», при этом танцоры располагаются на имитации павлина, который является ваханой (средством передвижения) этого божества.
South Indian dance
the 2004 Malayalam film
Mayilattam (Tamil: மயிலாட்டம்) is an artistic and religious form of dance performed in the Hindu temples of Tamil Nadu and Kerala in reverence to Murugan, a regional form of the Hindu deity Kartikeya. Literally translating as the "peacock dance", the performers seat themselves upon a peacock replica, which is the mount of the deity.
Описание
Исполнители майилаттам носят костюмы от головы до ног, включая головные уборы и павлиньи перья, которые можно открывать и закрывать с помощью нити, и исполняют особые танцы. Танцоры исполняют танец на высокой деревянной платформе, прикрепленной к их ступням. Этот танец традиционно исполняется во всех храмах Муругана во время праздников. Количество исполнителей майилаттам сокращается по финансовым причинам. Считается, что танец майил аттам возник в Тамил Наду, где женщины исполняли его в честь Господа Субрахманьи, также известного как Картикея или Муруган, сына Шивы и Парвати. Обычно этот танец исполняют женщины, одетые в самые яркие образы павлинов. Это искусство требует большой практики и подготовки. Во время праздников этот танец исполняется во всех храмах Муругана (Господа Субрахманьи) как обычай. Танец майлаттам не будет полным без соответствующего костюма, который добавляет очарования представлению. Танец включает в себя имитацию движений и манеры павлина. Танцор тщательно воспроизводит, как птица чистит свои перья клювом и лапами, с детальным планированием и исполнением. За этим следуют близкие, медленные и ритмичные шаги. По мере ускорения темпа и ритма каждое движение приобретает круговую форму. В кульминационный момент музыки этот круговой порядок нарушается. Однако из-за сложности практики и низкой оплаты труда танцоров, число исполнителей майилаттам продолжает сокращаться.
Mayilattam performers wear costumes from head to toe with headdresses and peacock feathers, that can be opened and closed using a thread, and perform specific dances. The performers dance on a tall piece of wood attached at the end of their feet. This dance is performed in all Murugan temples as a tradition during festivals. The number of Mayilattam performers is decreasing due to financial reasons. The Mayil Attam dance is thought to have originated in Tamil Nadu, where ladies used to perform it to honor Lord Subrahmanya, also known as Kartikeya or Murugan, the son of Shiva and Parvati. This dance is typically performed by females dressed in the most stunning peacock forms. This art needs a lot of practice and training. During festivals, this dance is performed in all Murugan (Lord Subrahmanya) temples as a custom. Mayilattam dance isn't complete without the appropriate attire. Along with the show, the dress code adds to the allure. Imitating the movement and style of a peacock is part of the dance movement. The dancer demonstrates how the bird cleans its feathers with its beak and legs, with meticulous planning and execution. The melody is then followed by close steps going at a slow rhythmic speed. As the time and rhythm speed, each movement follows a circular pattern. Finally, when the music reaches its height, the circular pattern's order is shattered. However, because of difficulty in practising and lower pay for dancers, the number of Mayilattam performers is dwindling.