Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда парашютистов Командования специальных операций США (USSOCOM), известная как "Пара-коммандос", формируется из добровольцев из Армии, Флота, Военно-воздушных сил, Корпуса морской пехоты и гражданских служащих правительства США, находящихся в подчинении Командования специальных операций. Отбор в команду осуществляется после прохождения интенсивной программы подготовки. Служащие участвуют в деятельности команды парашютистов USSOCOM в дополнение к своим основным обязанностям, а тренировки проводятся в свободное от службы время. USSOCOM является одним из девяти объединенных командований в структуре боевых командований Вооруженных сил США. Основную часть из 47 000 военнослужащих командования составляют армейские рейнджеры и силы специального назначения ("зеленые береты"); команды "морских котиков" (SEAL); боевые контролеры ВВС, парашютисты-спасатели и авиационный персонал боевых экипажей; специальные операторы Корпуса морской пехоты США; а также силы Армии по работе с гражданским населением и ведению психологических операций.
The United States Special Operations Command (USSOCOM) Parachute Team, called the Para Commandos, is composed of volunteers from the United States Army, Navy, Air Force, Marines and U. S. government civilians who are assigned to Special Operations Command. They are selected for the team after a rigorous training program. They participate with the USSOCOM Parachute Team in addition to their regular duties, with training conducted during off duty time. The USSOCOM is one of nine unified commands in the United States Armed Forces's combatant command structure. The bulk of the command's 47,000 people are made up of Army Rangers and Special Forces (Green Berets); Navy Sea/Air/Land (SEAL) teams; Air Force combat controllers, pararescuemen and combat crew airmen; United States Marine Corps Forces Special Operators; and Army Civil Affairs and Psychological Operations forces.
История
Сформированная в 1991 году парашютная команда USSOCOM представляет собой элиту вооруженных сил Соединенных Штатов, ее Силы специальных операций (SOF). Члены команды проходят подготовку для выполнения широкого спектра боевых и гуманитарных задач. Одной из многих техник, используемых для скрытного проникновения в зоны, контролируемые противником, является опасная и сложная операция военного десантирования с открытым парашютом (MFF).
Formed in 1991, the USSOCOM Parachute Team represents the elite of the United States armed services, its Special Operations Forces (SOF). Team members are trained for a variety of combatant and humanitarian missions. One of the many techniques used for undetected infiltration into enemy zones is the dangerous and difficult military freefall (MFF) operation.
Техника
Команда обычно прыгает с высоты 12 500 футов над уровнем моря, свободно падая примерно на 3,2 километра, достигая скорости свыше 193 километров в час. Это свободное падение может длиться до одной минуты. Во время свободного падения члены команды маневрируют своими телами, подобно аэродинамическим поверхностям самолета, чтобы создавать в небе множество воздушных фигур и формаций. Когда высота прыгающих опускается до 1220 метров, они разрушают формацию и планируют в разных направлениях. По достижении высоты в 760 метров каждый член команды начинает раскрывать парашют. После раскрытия парашюта члены команды управляют им и выполняют так называемое "наслоение" (stacking). Наслоение позволяет прыгунам формироваться в воздухе в группу и приземляться друг за другом с высокой точностью. Парашютная команда USSOCOM совершенствует военные аспекты операций по массовому десантированию и демонстрирует зрелищные сложные маневры и точные техники управления куполом. Во время прыжков команда может нести флаг или передавать эстафетную палочку во время свободного падения, при этом на их ботинках закреплены горящие дымовые шашки для лучшей видимости зрителям.
The team normally jumps from an altitude of 12,500 feet above ground level, freefalling approximately 2 miles, reaching speeds in excess of 120 miles per hour. This freefall can last up to one minute. During their freefall, the members of the team maneuver their bodies, like the flight surfaces of an aircraft, to form numerous aerial designs and formations in the sky. When the jumpers approach an altitude of 4,000 feet, they will break their formation and glide in different directions. As each team member reaches an altitude of 2,500 feet, they will begin deploying their parachutes. Once open, the members steer their parachutes and perform what is called "stacking." Stacking enables the jumpers to form up in the air as a group and land one behind the other, with precision accuracy. The USSOCOM Parachute Team modifies the military aspects of MFF operations and provides graphic displays of intricate maneuvers and precision canopy control techniques. Jumps by the team may include carrying a flag or passing a baton while descending in freefall, all while wearing burning smoke canisters attached to their boots to allow viewers to see them better.
В настоящее время
Команда парашютистов USSOCOM выступала на многочисленных военных и гражданских авиашоу, спортивных мероприятиях всех уровней – от профессиональных до школьных – и различных патриотических, общественных и школьных торжествах по Соединенным Штатам. Члены команды парашютистов USSOCOM зарекомендовали себя как артисты, путешествующие представители и специалисты по набору личного состава для Сил специальных операций Министерства обороны.
The USSOCOM Parachute Team has appeared at numerous military and civilian airshows, sporting events at all levels (professional, college, high school) and various patriotic, civic and school celebrations throughout the United States. Members of the USSOCOM Parachute Team have established themselves as showmen, traveling ambassadors, and SOF recruiters for the Department of Defense.