Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Патрик Берн (22 января 1918 – 31 марта 1998) – ирландский энтомолог, эмигрировавший в Канаду в 1949 году. Он специализировался в области защиты растений от вредителей. Родился в Росслэр, графство Вексфорд. Интерес Берна к энтомологии возник, когда он начал собирать гусениц и выпускать их в виде бабочек. Будучи учеником колледжа Блэкрок в Блэкроке, графство Дублин, Берн проявлял незаинтересованность в большинстве предметов и тем более в спорте. Позже он утверждал, что довел до совершенства искусство "убегать от мяча, создавая впечатление, что бежит к нему". В 16 лет Берн поступил в Тринити-колледж в Дублине, где самостоятельно разработал учебный план и в 22 года получил степень доктора философии. Он был удостоен престижной заграничной стипендии Королевской комиссии по выставке 1851 года, а затем в 1943 году, в возрасте 25 лет, стал штатным преподавателем Тринити-колледжа. В 1949 году он получил должность старшего энтомолога при канадском правительстве в Оттаве, а в 1955 году был назначен директором исследований Института биологической защиты растений в Белльвилле, Онтарио. В 1967 году он возглавил группу из семи своих коллег в Университет Саймона Фрейзера в Бернаби, Британская Колумбия, где они основали Центр пестологии – первую структурированную профессиональную программу, ведущую к новой степени магистра в области защиты растений от вредителей (MPM). В Университете Саймона Фрейзера доктор Берн также занимал должность декана факультета аспирантуры и был профессором-эмеритом по защите растений от вредителей. После выхода на пенсию в 1983 году он поддерживал тесные связи с университетом и активно участвовал в инновационных бизнес-проектах в области защиты растений от вредителей, а также в исследованиях истории борьбы с вредителями в Канаде и Ирландии. В 1944 году доктор Берн был избран членом Королевской ирландской академии. Он был удостоен множества наград и почестей, включая золотую медаль Энтомологического общества Канады и премию за достижения в области науки от Научного совета Британской Колумбии. Он читал лекции в более чем 20 странах, опубликовал более 15 книг и свыше 120 научных статей. Род насекомых *Beirneola* был назван в его честь, как и ряд других видов насекомых. Он открыл и описал более 30 ранее неизвестных видов. Его карьерные достижения были значительными и приносят пользу до сих пор. Однако еще более важным было его положительное влияние на семью, друзей, учеников и коллег. Он скончался в Бернаби, Британская Колумбия, в 1998 году. Его память увековечена в Университете Саймона Фрейзера премией имени Б. П. Берна в области защиты растений от вредителей. Его потомки помнят по книге "Семья О'Бирн", опубликованной в 1997 году, и как вдохновителя "Журнала семьи О'Бирн", впервые опубликованного в январе 1998 года.
Bryan Patrick Beirne (22 January 1918 – 31 March 1998) was an Irish entomologist who emigrated to Canada in 1949. He specialized in pest management. Born in Rosslare, County Wexford, Beirne's interest in entomology began when he collected caterpillars and released them as butterflies. A student at Blackrock College in Blackrock, County Dublin, Beirne was uninterested in most subjects and even less interested in sport. He later claimed to have perfected the art of "running away from a ball while seeming to run towards it." At the age of 16, Beirne entered Trinity College Dublin where he devised his own course of studies and received his Ph. D. at age 22. He held the prestigious Overseas Scholarship of the Royal Commission for the Exhibition of 1851, before becoming a full time member of the faculty of Trinity College in 1943, at the age of 25. He received an appointment as Senior Entomologist for the Canadian Government in Ottawa in 1949, and in 1955 was appointed director of the research of the Research Institute for Biological Control in Belleville, Ontario. In 1967, he led seven of his scientific colleagues to Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia where they established the Pestology Centre, the first structured professional program leading to the then novel degree of Master in Pest Management (MPM). At SFU Dr. Beirne also served as Dean of Graduate Studies and Emeritus Professor of Pest Management. After his retirement in 1983, he maintained close ties with the university and energetically involved himself in innovative business enterprises in pest control and in research on the histories of pest control in both Canada and Ireland. Dr. Beirne was elected a member of the Royal Irish Academy in 1944. He was the recipient of many honours and awards including the gold medal of the Entomological Society of Canada and the Career Achievement Award of the Science Council of British Columbia He lectured in more than 20 countries, published over 15 books and more than 120 scientific research papers. The insect genus Beirneola was named after him as were a number of insect species. He discovered and named more than 30 previously unknown species. His career accomplishments were great and provide on going benefit. More important still was his positive influence on family, friends, students and colleagues. He died in Burnaby, British Columbia in 1998. He has been memorialised at Simon Fraser University with the "B. P. Beirne Prize in Pest Management." He will be remembered by his clansmen for his book, "The Family O'Beirne," published in 1997 and as the inspiration for "The O'Beirne Family Journal," first published January 1998.