Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид змеи
Species of snake
Обычные названия: yarará grande, wutu, крестоносная ямковая змея. Bothrops alternatus – высокоядовитый вид ямковых змей, обитающий в Южной Америке (Бразилия, Парагвай, Уругвай и Аргентина).
Common names: yarará grande, wutu, crossed pit viper. Bothrops alternatus is a highly venomous pit viper species found in South America (Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina).
Размер
Большой и крепкий, этот наземный вид, по сообщениям, может превышать в общей длине, хотя подтвержденный максимум составляет большинство особей в общей длине, при этом самки значительно крупнее и тяжелее самцов. В Аргентине его называют víbora de la cruz и yarará grande. В Бразилии его называют boicoatiara, boicotiara (диалект тупи), coatiara, cotiara (южная Бразилия), cruzeira, cruzeiro, jararaca de agosto (район Рио-Гранде-ду-Сул, регион Лагоа-дос-Патос), jararaca rabo de porco (район Рио-Гранде-ду-Сул) и urutu. В Парагвае его называют mbói cuatiá, mbói kwatiara (диалект языка ги) и yarará acácusú (диалект языка гуарани). В Уругвае он известен как crucera, víbora de la cruz и yarará. В исследовании Baub et al. (1994) 32 пациентов, пострадавших от укусов этого вида и госпитализированных в больницу в Катандуве, штат Сан-Паулу, Бразилия, у всех развились местные боль и отек. Кроме того, в 97% случаев время свертывания крови было увеличено (более 12 минут), у 41% наблюдалось кровотечение (обычно из десен), у 32% – локальные волдыри и у 9% – некроз. Во всех случаях применялся специфический противоядие, и смертельных случаев не было. Эти данные контрастируют с другими сообщениями, описывающими значительно большее повреждение тканей. Silva Jr. (1956) приводит описание бразильского пациента с гангреной руки и предплечья, потребовавшей ампутации, а также другого пациента, укушенного четыре года назад, у которого наблюдались рубцы в области переднего отдела голени. Abalos и Pirosky (1963) считали, что этот вид является причиной значительной части всех случаев укусов змей в Аргентине, и привели фотографию маленького мальчика, укушенного ниже колена, с обнаженными малоберцовой и большеберцовой костями. В результате секвенирования генома вида было аннотировано 59 генов токсинов из 16 семейств токсинов. Среди экспрессируемых токсинов фосфолипаза А2, змеиные ядовитые металлопротеиназы, змеиные ядовитые серинпротеазы и C-типа лектины составляли основные компоненты транскриптома ядовитой железы.
Large and stout, this terrestrial species reportedly exceeds in total length, although the verified maximum is Most specimens are in total length, with females being significantly longer and heavier than males. In Argentina, it is referred to as víbora de la cruz and yarará grande. In Brazil it is called boicoatiara, boicotiara (Tupi dialect), coatiara, cotiara (southern Brazil), cruzeira, cruzeiro, jararaca de agosto (Rio Grande do Sul, Lagoa dos Patos region), jararaca rabo de porco (Rio Grande do Sul), and urutu. In Paraguay it is called mbói cuatiá, mbói kwatiara (Gí dialect), and yarará acácusú (Guaraní dialect). In Uruguay it is referred to as crucera, víbora de la cruz and yarará. In a study by Baub et al. (1994) of the case histories of 32 patients bitten by this species and admitted to the hospital in Catanduva, São Paulo, Brazil, all developed local pain and swelling. Furthermore, in 97% of all cases the blood clotting time was prolonged (more than 12 minutes), 41% had bleeding (usually from the gums), 32% had local blistering and 9% had necrosis. In all cases, specific antivenin was used and there were no deaths. These findings contrast with other reports involving much more tissue damage. Silva Jr. (1956) includes a description of a Brazilian patient with gangrene on the hand and forearm that required amputation, as well as another bitten four years previously who had scarring over the anterior tibial compartment. Abalos and Pirosky (1963) considered this species to be responsible for many of the total number of snakebite cases in Argentina and included a picture of a young boy, bitten below the knee, with the bare fibula and tibia exposed. Through genome sequencing of the species, 59 toxin genes were annotated from 16 toxin families. Among the expressed toxins, phospholipase A2, snake venom metalloproteinases, snake venom serine proteases, and C type lectins composed the major components of the venom gland transcriptome.