Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкие музыкальные продюсеры
German music producers
Milk & Sugar — немецкий продюсер и лейбл хаус-музыки, представленный Майком Милком (настоящее имя: Майкл Кроненбергер) и ранее Стивеном Сагаром (настоящее имя: Стеффен Хардинг). Дуэт сотрудничал с 1993 по 2022 год под различными псевдонимами, включая Axis, Hitch Hiker & Jacques Dumondt, и Mike Stone & Steve Heller, и добился международных успехов с несколькими клубными хитами, в том числе с ремейком песни Джона Пола Янга "Love Is in the Air".
Milk & Sugar is a German house music producer and record label, represented by Mike Milk (real name: Michael Kronenberger) and formerly Steven Sugar (real name: Steffen Harding). The duo collaborated between 1993 and 2022 under a variety of names, including Axis, Hitch Hiker & Jacques Dumondt, and Mike Stone & Steve Heller, and have scored major club hits internationally, including a re make of John Paul Young's "Love Is in the Air".
Биография
Под влиянием испанского диско-хаус движения середины 1990-х, Кроненбергер (также известный как Milk) и Хардинг (также известный как Sugar) объединились в 1997 году в качестве диджейского и продюсерского дуэта, образовав Milk & Sugar. Вскоре после этого они основали собственный лейбл Milk & Sugar Recordings. Лейбл начинал с выпуска исключительно собственной музыки, но уже в 1998 году подписал контракты с такими артистами, как Дэмиен Дж. Картер, Тим Делюкс и Робби Ривера. В 2000 году Milk & Sugar Recordings получила немецкую танцевальную премию как лучший независимый лейбл Испании. Помимо Milk & Sugar, самым успешным артистом, подписанным на лейбле, был Kid Alex, который в 2003 году со своим треком "Young Love (Topless)" и альбомом Colorz был подписан на мировом уровне Universal Music Group. В 2007 году, после истечения срока действия контракта, Kid Alex основал новый проект Boys Noize. Milk & Sugar добились международного признания с песней "Higher & Higher" в 2000 году, после того как Дэвид Моралес включил её в сборник. В 2001 году песня "Love Is in the Air" вошла в топ-40 чартов Испании, Германии и Великобритании. В ней использован оригинальный вокал из диско-хита 1977 года "Love Is in the Air" в исполнении Джона Пола Янга, который также снялся в новом музыкальном видео вместе с Milk & Sugar. Песня достигла 25-й позиции в британском чарте синглов и возглавила румынские чарты в конце 2013 года. Ibizy Symphonica (2020) – это подборка Milk & Sugar из незабываемых клубных хитов Ибицы, аранжированных и записанных Мюнхенским симфоническим оркестром. Новые аранжировки стирают границы между жанрами, открывая уникальный звуковой мир. Этот проект объединяет любовь к электронной клубной музыке и аутентичность классического исполнения, создавая эйфорическое путешествие по акустической истории Ибицы.
Influenced in the mid 1990s by the Spain disco house movement, Kronenberger (a. k. a. Milk) and Harding (a. k. a. Sugar) teamed up as a DJ and producer duo, creating Milk & Sugar in 1997. Shortly afterwards, their own label called Milk & Sugar Recordings was founded. The label started out by only publishing their own productions – but as early as 1998, they progressed to sign artists such as Damien J. Carter, Tim Deluxe and Robbie Rivera. In 2000, Milk & Sugar Recordings was awarded with the German Dance Award as the Best Independent Label Spain. Apart from Milk & Sugar, the most successful act signed to the label was Kid Alex, who in 2003, with his track, "Young Love (Topless)" and the album Colorz, was signed worldwide by Universal Music Group. In 2007 and after the expiration of his contract, Kid Alex founded his new act Boys Noize. Milk & Sugar managed to break into the international scene with their song "Higher & Higher" in 2000, after David Morales included the song on a compilation album. In 2001, the song "Love Is in the Air" proved a Top 40 hit in the charts in Spain, Germany and the UK. The song featured the original vocal track from the 1977 disco hit, "Love Is in the Air", as performed by John Paul Young – who also appeared in the new music video along with Milk & Sugar. It reached No. 25 in the UK Singles Chart. that succeeded in reaching the Romanian top charts for the end of the year 2013. Ibizy Symphonica in 2020 – Milk & Sugar's selection of unforgettable Ibiza club classics, arranged for and recorded by the Munich Symphony Orchestra. The newly arranged pieces cross genre boundaries, opening up a unique sound cosmos. This project combines the love for electronic club music with the authenticity of the classical performance and thus creates a euphoric journey through the acoustic history of Ibiza.