Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Особый стиль деревообработки.
Distinctive woodworking style
Японское плотничество развивалось более тысячи лет назад и известно своей способностью создавать все – от храмов и домов до чайных домиков и мебели – из дерева, используя минимальное количество гвоздей.
Japanese carpentry was developed more than a millennium ago that is known for its ability to create everything from temples to houses to tea houses to furniture by wood with the use of few nails.
Школы плотничества
Хотя все японские плотники придерживаются общей базовой практики, определяемой набором инструментов, типами соединений и методом работы, каждый плотник обычно специализируется в одной из четырех основных областей. (宮大工) занимаются строительством японских святилищ и храмов и известны сложными деревянными соединениями, а также тем, что возводимые ими здания часто являются одними из самых долговечных деревянных сооружений в мире. Плотники, специализирующиеся на чайных домиках и жилых домах, известные как (数奇屋大工), славятся изысканной эстетикой и использованием простых, натуральных материалов. Изготовители мебели называются (指し物師), а плотники, занимающиеся внутренней отделкой, изготавливающие (障子) и (欄間), именуются (建具屋). Хотя редко встретишь специалиста по сасимоно (指し物師) или татегуя (建具屋), работающего вне своей области, нередко бывает, что одна мастерская сочетает в себе навыки миядаику (宮大工) и сукиядаику (数奇屋大工).
Though there is a core practice shared by all Japanese carpenters, defined by a vocabulary of tools and joints and a method of working, a carpenter will typically identify with one of four distinct carpentry professions. (宮大工) practice the construction of Japanese shrines and temples, and are renowned for their use of elaborate wooden joints and the fact that the buildings they construct are frequently found among the world's longest surviving wooden structures. Teahouse and residential carpenters, known as (数奇屋大工), are famed for their delicate aesthetic constructions using rustic materials. Furniture makers are known as (指し物師), and interior finishing carpenters, who build (障子) and (欄間), are termed (建具屋). Though it is rare to find a sashimono shi or tateguya practising outside of their field, it is not uncommon for a carpentry workshop to work simultaneously as both miyadaiku and sukiyadaiku.
Виза
Традиционный японский тиски представляли собой деревянный клин, привязанный к столбу с помощью скрученной веревки. Под клин вставляли дерево и забивали клин вниз. Тисков любого типа в традиционном японском столярном деле используется значительно меньше, чем при выполнении аналогичных задач в традиционных ремеслах Запада. Многие столярные работы в Японии, связанные со строительством, включают в себя очень большие бревна, и, как правило, для стабилизации заготовки, над которой работает столяр, используется вес самой древесины и вес столяра. По этой причине японские козлы для работы с деревом значительно ниже, чем их западные аналоги, и столяры всегда должны располагаться над своей работой. Значительную часть работы с небольшими заготовками можно выполнять сидя, что возможно благодаря тому, что и пилы, и рубанки режут при движении на себя, что позволяет стабилизировать заготовку, используя свое тело или прижимной станок.
The traditional Japanese vise was a wedge of wood tied to a post with a coil of rope. The wood was inserted under the wedge and the wedge hammered down. Vises of any sort are used far less in traditional Japanese carpentry than would be the case for equivalent tasks in the traditional crafts of the West. Many tasks in Japanese carpentry associated with building, involve very large pieces of timber, and in general, the weight of the timber and of the carpenter are used to stabilize the piece on which the carpenter is working. For this reason the carpenter's horses used in Japan are much lower than their Western counterparts, and carpenters must always position themselves over their work. Much of the work on smaller pieces of material can be done in the seated position, and relies on the fact that the saws and planes both cut on the pull stroke, enabling stabilization of the work using the body or shooting board.
Деревянная
Древесина, используемая в японском столярном и деревообрабатывающем деле, а также при изготовлении инструментов, включает (杉), (赤松), (檜 или 桧), лавр камфорный, магнолию обовату, (欅) и (桐).
Woods used in Japanese carpentry and woodwork, as well as tool construction, include (杉), (赤松), (檜 or 桧), Camphor Laurel, Magnolia obovata, (欅) and (桐).