Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерекше ағаш өңдеу стилі
Distinctive woodworking style
Жапондық ағаш шеберлігі мың жылдан астам бұрын дамыды, ол ағаштан ғибадатханалар, үйлер, шайханалар және жиһаз сияқты әртүрлі нысандарды, аздаған шегелерді ғана қолдана отырып жасау қабілетімен белгілі.
Japanese carpentry was developed more than a millennium ago that is known for its ability to create everything from temples to houses to tea houses to furniture by wood with the use of few nails.
Балтагерлік мектептер
Жапон ағаш шеберлерінің барлығына ортақ негізгі тәжірибе бар, ол құралдар мен қосылыстардың терминологиясымен және жұмыс істеу әдісімен анықталады, ал ағаш шебері әдетте төрт ерекше ағаш шеберлігі мамандығының бірімен өзін байланыстырады. (宮大工) жапон ғибадатханалары мен храмдарды салумен айналысады және олардың күрделі ағаш қосылыстарын қолдануымен және салған ғимараттарының әлемдегі ең ұзақ сақталған ағаш құрылымдарының қатарында болуымен танымал. Шайханалар мен тұрғын үйлерді салатын ағаш шеберлері, (数奇屋大工) деп белгілі, қарапайым материалдарды пайдалана отырып, нәзік эстетикалық құрылыстарымен атақтаныпды. Жиһаз жасаушылар (指し物師) деп аталады, ал ішкі безендіруші ағаш шеберлері, (障子) және (欄間) орнататындар (建具屋) деп аталады. Сасимоно ши немесе татегуя өз саласынан тыс жұмыс істеуі сирек болса да, ағаш шеберлік шеберханасының миядаику және сукиядаику ретінде бірдей жұмыс істеуі жиі кездеседі.
Though there is a core practice shared by all Japanese carpenters, defined by a vocabulary of tools and joints and a method of working, a carpenter will typically identify with one of four distinct carpentry professions. (宮大工) practice the construction of Japanese shrines and temples, and are renowned for their use of elaborate wooden joints and the fact that the buildings they construct are frequently found among the world's longest surviving wooden structures. Teahouse and residential carpenters, known as (数奇屋大工), are famed for their delicate aesthetic constructions using rustic materials. Furniture makers are known as (指し物師), and interior finishing carpenters, who build (障子) and (欄間), are termed (建具屋). Though it is rare to find a sashimono shi or tateguya practising outside of their field, it is not uncommon for a carpentry workshop to work simultaneously as both miyadaiku and sukiyadaiku.
Жүгіру
Жапондықтардың дәстүрлі тірегі – бұл арқанмен тіреуге байланған ағаш бөлігі болған. Ағаш тіреудің астына салынып, тіреу төмен қағылған. Кез келген тіректер дәстүрлі жапон ағаш өңдеушілігінде, батыстың дәстүрлі өнеріндегі ұқсас жұмыстарға қарағанда әлдеқайда аз қолданылады. Жапон ағаш өңдеушілігіндегі көптеген жұмыстар, әсіресе құрылысқа байланысты, өте үлкен ағаш материалдарын қамтиды. Жалпы, ағаш пен ағаш өңдеушінің салмағы, ағаш өңдеуші жұмыс істеп жатқан бөлікті бекіту үшін пайдаланылады. Осы себепті Жапонияда қолданылатын ағаш тіреушілер батыстықтарға қарағанда төменірек болады, ал ағаш өңдеушілер өз жұмыстарын үстінен орындауы керек. Кішкентай материалдармен жұмыс істеудің көп бөлігі отырып жасалады, және бұл аралар мен жобалар тартып кесетіндігіне байланысты, дене немесе иіс тақтасы арқылы жұмысты тұрақтандыруға мүмкіндік береді.
The traditional Japanese vise was a wedge of wood tied to a post with a coil of rope. The wood was inserted under the wedge and the wedge hammered down. Vises of any sort are used far less in traditional Japanese carpentry than would be the case for equivalent tasks in the traditional crafts of the West. Many tasks in Japanese carpentry associated with building, involve very large pieces of timber, and in general, the weight of the timber and of the carpenter are used to stabilize the piece on which the carpenter is working. For this reason the carpenter's horses used in Japan are much lower than their Western counterparts, and carpenters must always position themselves over their work. Much of the work on smaller pieces of material can be done in the seated position, and relies on the fact that the saws and planes both cut on the pull stroke, enabling stabilization of the work using the body or shooting board.
Ағаш
Жапон ағаш өңдеу және ағаш ұсталық ісінде, сондай-ақ құрал жасауда қолданылатын ағаштарға (杉), (赤松), (檜 немесе 桧), Камфор лавры, Магнолия обовата, (欅) және (桐) кіреді.
Woods used in Japanese carpentry and woodwork, as well as tool construction, include (杉), (赤松), (檜 or 桧), Camphor Laurel, Magnolia obovata, (欅) and (桐).