Введение
Японский рубанок, или канна (鉋), тянется к пользователю, а не толкается, как рубанки западного типа. Изготавливаются они из твердых пород дерева, обычно из японского белого или красного дуба. Клинок, состоящий из ламинированной стали и железа, более прочный по сравнению с клинками западных рубанков. Имея коническую форму по длине и толщине, клинок сам служит клином, поскольку плотно входит в соответствующее гнездо в корпусе рубанка, что исключает необходимость в отдельном клине для его фиксации, как это принято в большинстве других традиционных деревянных рубанков. Пластина для отвода стружки удерживается на месте простым гвоздем, вставленным на некотором расстоянии от оси главного клинка и перпендикулярно ей. В отличие от главного клинка, пластина для отвода стружки не имеет конической формы, вместо этого она снабжена согнутыми "ушками", которые прижимаются к клинку. Пластины для отвода стружки появились в Японии относительно недавно, в период Мэйдзи. Подошвы японских рубанков также имеют различные конфигурации для разных задач. На первый взгляд простой дизайн скрывает в себе значительную сложность.
The Japanese plane or kanna (鉋) is a plane pulled towards the user rather than pushed in the manner of western style planes. They are made of hardwood, usually Japanese white or red oak. The laminated steel and iron blade is stout compared to western planes. Tapered in length and thickness, the plane blade is its own wedge, as it fits into a correspondingly shaped mortice in the body of the plane, thus dispensing the need for a separate wedge to hold the blade in place, as is the case in most other traditional wooden planes. The chip breaker is held in place with a simple nail inserted some distance away from and perpendicular to the axis of the main blade. The chip breaker is not tapered like the main blade; instead, it has bent "ears" that bear down on the plane blade. Chip breakers in Japan were introduced relatively recently, during the Meiji period. The soles of Japanese planes also have different configurations for varying applications. The apparently simple design disguises a great deal of complexity.
Типы
Хира-ганна (平鉋) – обычный тип рубанка для строгания и шлифовки дерева. Существует несколько типов, в зависимости от желаемой степени отделки. Ара-шико-ганна (荒仕工鉋) используется для первичной строжки. Чю-шико-ганна (中仕工鉋). Дзё-шико-ганна (上仕工鉋). Шиаге-ганна (仕上げ鉋) применяется для финишной обработки. Кива-ганна (際鉋) – это рубанок для обработки кромок (плечевой рубанок). Его лезвие установлено под углом и вставлено в центр основания рубанка под углом. Мизо-ганна (溝鉋) – это рубанок для выборки пазов, используемый для изготовления камой и шики (см. фусума). Сори-канна (反り鉋) – рубанок с выпуклым основанием, предназначенный для строгания вогнутых и выпуклых поверхностей. Дайнаоши-ганна (台直し鉋) используется для выравнивания оснований других рубанков. Его лезвие установлено под углом 90 градусов к основанию. Яри-ганна (槍鉋) – рубанок, напоминающий копье, являющийся одним из самых древних типов рубанков, использовавшихся при строительстве старинных зданий. Его использование возрождается в японском храмовом плотничестве. Нанкин-канна (南京鉋) – это ручной строгальный инструмент с двумя ручками (шерхебель). Цуки-канна (突き鉋) – рубанок, который толкают перед собой. Эти рубанки исторически существовали в Японии. Изменение названия с канна на ганна обусловлено явлением рендаку.