Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радиостанция в Дубуке, штат Айова
Radio station in Dubuque, Iowa
KDTH (1370 AM) — радиостанция, базирующаяся в Дубуке, штат Айова. Станция принадлежит компании Radio Dubuque. KDTH – это местная радиостанция полного цикла, с круглосуточным новостным отделом, спортивным директором, директором сельскохозяйственного вещания и штатом местных ведущих, многие из которых работают на радио в Дубуке более 30 лет. Передатчик и мачты расположены через реку Миссисипи от Дубуке, в Ист-Дубуке, штат Иллинойс, к югу от моста U.S. 20. Дневная мощность сигнала составляет 5 киловатт в недирективном режиме, используя одну мачту, а ночная – 5000 ватт в директивном режиме, используя все четыре мачты для направления сигнала преимущественно на север. Музыкальный формат KDTH описывается как "Легендарные исполнители – незабываемые песни" и включает в себя известные хиты 1950-х, 60-х и 70-х годов, смешанные с записями Синатры, Беннетта, Нэта Кинга Коула и других, а также современных исполнителей, таких как Диана Кролл, Джейн Монхейм, Род Стюарт, Карли Саймон, Майкл Бубле и других, исполняющих песни из так называемого "Великого американского песенника". Станция ориентирована на большую аудиторию старше 45 лет в трех штатах: Айове, Висконсине и Иллинойсе.
KDTH (1370 AM) is a radio station based in Dubuque, Iowa. The station is owned by Radio Dubuque. KDTH is a "full service" local radio station with a full time news department, sports director, farm director and staff of local personalities, many of whom have been part of the Dubuque radio scene for more than 30 years. Its transmitter and towers are located across the Mississippi River from Dubuque in East Dubuque, Illinois just south of the U. S. 20 Bridge. The daytime signal is 5 kilowatts non directional utilizing one tower while the nighttime signal is 5,000 watts directional utilizing all four towers on site to direct the signal primarily to the north. The KDTH music format is described as Legendary Performers Unforgettable Songs and it includes familiar oldies of the 1950s, '60s and '70s blended with recordings by Sinatra, Bennett, Nat King Cole and others plus contemporary talents like Diana Krall, Jane Monheim, Rod Stewart, Carly Simon, Michael Buble and others who record songs from what is now called The Great American Songbook. The station targets the large 45+ demographic in the tri state area of Iowa, Wisconsin & Illinois.
История
В воскресенье, 4 мая 1941 года, KDTH начала вещание. Станция располагалась по адресу 8-я и Блафф-стрит в Дубуке, где находится и по сей день. Мощность станции составляла 1000 ватт. Передатчик находился в Восточном Дубуке, штат Иллинойс, и представлял собой антенную систему из трех мачт. Станция быстро зарекомендовала себя как важный источник новостей и информации в районе Дубуке. Боб Гриббен, Бетти Томас, Джеральд “Ред” МакАлис и Гордон Килгор стали хорошо известны широкой аудитории.
On Sunday, May 4, 1941 KDTH began broadcasting. The station was housed at 8th and Bluff Streets in Dubuque where it has remained to this day. The station broadcast with 1000 watts. The transmitter was located in East Dubuque, Illinois, and it featured a three tower array. The station became established as an important news and information source in the Dubuque area. People like Bob Gribben, Betty Thomas, Gerald “Red” McAleece, and Gordon Kilgore became familiar names to a large part of the population.