Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лампа с высоким основанием из дерева или металла.
Lamp with a tall stand made of wood or metal
Торшер ( /tɔrˈʃɛr/ torSHAIR; tɔʁ.ʃɛʁ; также встречается написание "torchèr", "torchière", "torchièr", "torchiere" и "torchier" с различными вариантами произношения) – это лампа с высоким основанием из дерева или металла, также известная как стандартная лампа, напольная лампа или лампа-факел. Изначально торшеры представляли собой канделябры, обычно с двумя или тремя светильниками. Когда торшер впервые появился во Франции в конце XVII века, он был рассчитан только на одну свечу, и удвоение или утроение количества свечей считалось почти революцией в освещении больших комнат.
A torchère (/t//ɔr/'/ʃ//ɛər/ torSHAIR; tɔʁ.ʃɛʁ; also variously spelled "torchèr", "torchière", "torchièr", "torchiere" and "torchier" with various interpretative pronunciations), also known as a standard lamp, torch lamp or floor lamp, is a lamp with a tall stand of wood or metal. Originally, torchères were candelabra, usually with two or three lights. When it was first introduced in France towards the end of the 17th century the torchère mounted one candle only, and when the number was doubled or tripled the improvement was regarded almost as a revolution in the lighting of large rooms.
Предыстория
Сегодня в торшерах используются флуоресцентные, галогенные или светодиодные лампы. Регулировка широтно-импульсной модуляции в электронном пускорегулирующем аппарате позволяет диммировать флуоресцентные торшеры. Галогенные торшеры обычно комплектовались простым выключателем. В некоторых более дорогих моделях в основание встроена диммерная схема на TRIAC. Ранние модели с лампами мощностью 300 Вт часто быстро выходили из строя. Замена лампы на 100 Вт значительно увеличивала срок ее службы с минимальной потерей яркости. В некоторых местах, например в общежитиях, галогенные торшеры запрещены из-за большого количества вызванных ими пожаров. Комиссия по безопасности потребительских товаров США признала торшеры причиной 100 пожаров и 10 смертей с 1992 года. Галогенные лампы работают при высоких температурах, а большая высота торшеров приближает их к легковоспламеняющимся материалам, таким как шторы.
Today, torchère lamps use fluorescent, halogen, or LED light bulbs. Adjusting the pulse width modulation in the electronic ballast can allow the fluorescent torchères to be dimmed. Halogen torchères usually came with a simple switch. Some more expensive models have a TRIAC dimmer circuit built into the stem. Early lamps with 300W bulbs tended to fail quickly. Retrofitting the lamp with a 100W bulb resulted in a substantial improvement in bulb life with minimal loss in brightness. Halogen torchères have been banned in some places, such as dormitories, because of the large numbers of fires they have caused. The torchère was held responsible by the US Consumer Product Safety Commission for 100 fires and 10 deaths since 1992. Halogen bulbs operate at high temperatures and the tall height of the lamps brings them near flammable materials, such as curtains.