Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Золотоглавый манакин (Ceratopipra erythrocephala) – небольшая певчая птица, размножающаяся в тропических лесах Центральной и Южной Америки, как во влажных, так и в сухих, а также во вторичных зарослях и на плантациях. Это небольшой манакин, длиной около [укажите длину в единицах измерения из оригинала]. Самцы полностью черные, за исключением золотой головы, желтого клюва, бело-красных бедер и розовых ног. Самки и молодые особи оливково-зеленые с розовыми ногами. В период размножения самцы участвуют в коллективном токовом поведении, во время которого они прыгают, скользят и перелетают с ветки на ветку. Это довольно распространенный вид с широким ареалом, и Международный союз охраны природы оценил его природоохранный статус как "вызывающий наименьшие опасения".
The golden headed manakin (Ceratopipra erythrocephala) is a small passerine bird which breeds in tropical Central and South America in both wet and dry forests, secondary growth and plantations. It is a small manakin, about long. Males are entirely black apart from a golden head, yellow bill, white and red thighs and pink legs. Females and juveniles are olive green with pink legs. At breeding time, males are involved in a cooperative lekking behaviour during which they jump, slide and dart from perch to perch. This is a fairly common species with a wide range, and the International Union for Conservation of Nature has rated its conservation status as being of "least concern".
Описание
Как и другие манакины, золотоголовый манакин – компактная, ярко окрашенная лесная птица, обычно длиной 9,4 см и весом 12,5 г. Взрослый самец черного цвета, за исключением золотистой шапочки, бело-красных бедер, розовых ног и желтоватого клюва. Самки и молодые самцы оливково-зеленые и похожи на самок белобородого манакина, но меньше размером, с более коротким хвостом и розоватыми (не ярко-оранжевыми) ногами. Помимо жужжащей демонстрационной песни (см. ниже), золотоголовый манакин издает ряд других звуков, включая жужжащее "пир-пир-прррт".
Like other manakins, the golden headed manakin is a compact, brightly coloured forest bird, typically 3.7 in (9.4 cm) long and weighing 0.44 oz (12.5 g). The adult male is black apart from a golden cap, white and red thighs, pink legs and a yellowish bill. The female and young males are olive green and resemble female white bearded manakins, but are smaller, shorter tailed and have pinkish (not bright orange) legs. Apart from the buzzing display song (see below), the golden headed manakin has a number of other calls, including a buzzing pir pir prrrrrt.
Распространение и среда обитания
Этот манакин встречается в Панаме, Колумбии и Тринидаде, а также к югу и востоку до Гвиан, Бразилии и северного Перу. Он не встречается южнее рек Амазонки и Укаяли. Это обычная птица, обитающая в лесах, на вырубках и плантациях. Обычно их верхняя граница распространения составляет около 3600 футов (1100 м), но иногда их находят на высоте до 5000 футов (1500 м) над уровнем моря. Как и другие манакины, они питаются фруктами, а также некоторыми насекомыми и пауками.
This manakin is found from Panama, Colombia and Trinidad south and east to the Guianas and Brazil and northern Peru. It is not found south of the Amazon or the Ucayali Rivers. It is a common bird of forests, second growth and plantations. Their upper altitudinal limit is usually about 3,600 ft (1,100 m), but they are occasionally found has high as c.5,000 ft (1,500 m) ASL. Like other manakins they eat fruit and some insects and spiders.
Экология
Самцы золотистых маннакинов демонстрируют увлекательное ухаживание на общем леке. Каждый самец занимает горизонтальную ветку на высоте 6–12 м и быстро перепрыгивает, скользит или стремительно перемещается на другие ветки. Ухаживание сопровождается треском крыльев и жужжащим звуком "зит-зит". Группы до 12 птиц могут выступать вместе. Самка строит неглубокое чашеобразное гнездо в нижней части дерева; откладывает два коричневых, пятнистых, желтоватых яйца, которые самка высиживает полностью в течение примерно 16–17 дней. Этот вид имеет обширный ареал и поэтому классифицируется МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения.
Male golden headed manakins give a fascinating courtship display at a communal lek. Each male occupies a horizontal perch 20–40 ft (6–12 m) high and rapidly jumps, slides, or darts to other perches. The display is accompanied by the whirring of the wings and a buzzing zit zit call. Groups of up to 12 birds may perform together. The female builds a shallow cup nest low in a tree; two brown mottled yellowish eggs are laid, and incubated entirely by the female for about 16–17 days. This bird has a large range and is thus considered a species of Least Concern by the IUCN.