Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский врач и политик
Argentine physician and politician
Гермес Хуан Бинер (5 июня 1943 года – 26 июня 2020 года) был аргентинским врачом и политиком, занимавшим пост губернатора провинции Санта-Фе с 2007 по 2011 год. Бинер стал первым социалистом, избранным губернатором аргентинской провинции, и первым неперонистом, управлявшим Санта-Фе после перехода к демократии в 1983 году. До этого Бинер был депутатом парламента Гражданского и социально-прогрессивного фронта – коалиции партий провинции Санта-Фе, включающей Социалистическую партию, Радикальный гражданский союз и другие левые партии, начиная с парламентских выборов 23 октября 2005 года.
Hermes Juan Binner (June 5, 1943 − June 26, 2020) was an Argentine physician and politician who served as Governor of Santa Fe from 2007 to 2011. Binner was the first Socialist to serve as governor of an Argentine province, and the first non Peronist to rule Santa Fe since the last transition to democracy in 1983. Binner was previously a member of parliament of the Civic and Social Progressive Front, a Santa Fe party coalition including the Socialist Party, the Radical Civic Union and other left wing parties, since the parliamentary elections of October 23, 2005.
Образование и образование
Биннер родился и вырос в Рафаэле, провинция Санта-Фе, в семье аргентинцев швейцарского происхождения. Он учился в начальной школе колледжа Святого Иосифа, а затем в средней школе Национального колледжа Рафаэла, где начал свою политическую деятельность, участвуя в работе Студенческого центра. В то время (1958 год) в Аргентине активно обсуждался вопрос о необходимости бесплатного, общедоступного и нерелигиозного образования. Биннер переехал в Росарио для изучения медицины в Национальном университете Росарио. В 18 лет он вступил в Аргентинскую социалистическую партию и продолжил активную политическую деятельность как член Студенческого центра, так и на институциональном уровне в Медицинском факультете. После государственного переворота 1966 года он участвовал в движениях сопротивления военной диктатуре генерала Хуана Карлоса Онгании, в условиях политических и идеологических преследований. Он окончил университет в 1970 году и продолжил свою активную деятельность в качестве члена Совета выпускников университета, а также работал в профсоюзных организациях Медицинской ассоциации Росарио и Коллегии врачей.
Binner was born and raised in Rafaela, Santa Fe Province, to a Swiss Argentine family. He attended primary school at St. Joseph's College, and then attended high school at the Rafaela National College, where he began his political activity through participation in the Student Center. At the time (1958) the need for public free non religious education was being hotly debated in Argentina. Binner moved to Rosario to study Medicine at the Universidad Nacional de Rosario. At 18 he became affiliated with the Argentine Socialist Party and continued to exercise an intense political activity, both as a member of the Student Center and at the institutional level in the Faculty of Medicine. After the 1966 coup d'état, he participated in the movements resisting the military dictatorship of General Juan Carlos Onganía, against a background of political and ideological persecution. He graduated in 1970 and continued his militant activism as a Graduate Council Member at the University, as well as working as a union member at the Rosario Medical Association and the Physicians' College.
Политическая траектория
Гильермо Эстевес Буэро и Биннер основали Народно-социалистическую партию (Partido Socialista Popular, PSP) в Буэнос-Айресе 23 апреля 1972 года, в результате слияния Аргентинской социалистической партии (PSA) с другими левыми группами. Он продолжал заниматься своей профессией, получив специализации в анестезиологии и медицине труда, а также начал изучать общественное здравоохранение. Впоследствии он получил должности заместителя директора и директора государственных больниц. После экономического кризиса 1989 года, приведшего к досрочной передаче власти от президента Рауля Альфонсина к избранному президенту Карлосу Менему, мэр Росарио Хорасио Усандизага подал в отставку в знак протеста, что вынудило провести досрочные муниципальные выборы. Социалист Гектор Каваллеро был избран, и он назначил Биннера на должность секретаря по здравоохранению. По окончании срока полномочий Каваллеро, в 1993 году, Биннер был избран членом городского совета (concejal) от PSP. С этой позиции он начал политическую деятельность, которая привела к его выдвижению кандидатом на муниципальных выборах 1995 года.
Guillermo Estévez Boero and Binner co founded the Popular Socialist Party (Partido Socialist Popular, PSP) in Buenos Aires on April 23, 1972, a merger of the Argentine Socialist Party (PSA) with other left wing groups. He continued exercising his profession, taking up specialties in anesthesiology and occupational medicine, and starting studies in the field of public health. On the last account he obtained the posts of Sub Director and Director of public hospitals. Following the 1989 economic crisis that led to the early handover of power by President Raúl Alfonsín to President elect Carlos Menem, the UCR Mayor of Rosario Horacio Usandizaga resigned in protest, forcing anticipated municipal elections to be held. The Socialist Héctor Cavallero was elected, and he appointed Binner to the office of Public Health Secretary. After Cavallero's term, in 1993, Binner was elected concejal (member of the City Council) for the PSP. From this platform he developed a trajectory that led him to present himself as a candidate for the municipal elections of 1995.
Прочая деятельность
Биннер был членом Национального совета Социалистической партии и генеральным секретарем Федерации Санта-Фе. Он также был директором Центра муниципальных и провинциальных исследований города Росарио – учреждения, занимавшегося политическим и академическим образованием, где специалисты из разных областей обсуждали актуальные вопросы и политику.
Binner was a member of the National Table of the Socialist Party and the Secretary General of the Santa Fe Federation for the same. He was also the director of the Rosario's Municipal and Provincial Studies Center, an institution for political and academic formation with professionals of diverse disciplines debating current issues and policies.
Национальный заместитель
Бинер был кандидатом в Национальную палату депутатов (нижняя палата аргентинского конгресса) от Прогрессивного, гражданского и социального фронта – политической коалиции провинции Санта-Фе (в которую входят Социалистическая партия (ПС), члены Радикального гражданского союза (УКР), «Поддержка равноправной республики» (АРИ), Демократическая прогрессивная партия, Коммунистическая партия и перонистские диссиденты) на парламентских выборах 23 октября 2005 года. Биннер выиграл провинциальные выборы 2 сентября 2007 года с существенным отрывом (48% против 38%) у Биельсы. 11 декабря он принес присягу, став первым социалистическим губернатором в истории Аргентины и первым неперонистом, управлявшим Санта-Фе с 1983 года. Несмотря на оппозицию перонистскому кандидату, который пользовался сильной поддержкой действующего президента Нестора Киршнера, губернатор Бинер поддерживал конструктивные отношения с Киршнером и его женой и преемницей, президентом Кристиной Фернандес де Киршнер. 11 июня Биннер официально объявил о своей кандидатуре в президенты Аргентины, а сенатора провинции Кордова Норму Морандини выдвинул своим кандидатом в вице-президенты от Прогрессивного фронта. Антонио Бонфати, министр правительства и государственных реформ во время губернаторства Бинера и давний друг и соратник со времен учёбы в медицинском институте, был избран преемником Бинера на посту губернатора Санта-Фе на губернаторских выборах 24 июля 2011 года.
Binner was a candidate for a seat in the National Chamber of Deputies (the Lower House of the Argentine Congress) for the Progressive, Civic and Social Front, a Santa Fe political coalition (which includes the Socialist Party (PS), members of the Radical Civic Union (UCR), Support for an Egalitarian Republic (ARI), Democratic Progressive Party, Communist Party and Peronist dissident) in the parliamentary elections of October 23, 2005. Binner won the provincial election of September 2, 2007 by a significant margin (48% to 38%) over Bielsa. He was sworn in on December 11, becoming the first Socialist governor in the history of Argentina, and the first non Peronist to rule Santa Fe since 1983. Despite his opposition to the Peronist candidate, who was strongly supported by then President Néstor Kirchner, Governor Binner maintained a fluid relationship with Kirchner and his wife and successor, President Cristina Fernández de Kirchner. and on June 11, Binner formally announced his candidacy for President of Argentina. He nominated Córdoba Province Senator Norma Morandini as his running mate on their Progressive Front ticket. Antonio Bonfatti, the Minister of Government and State Reform during Binner's tenure and a longtime friend and ally of his from their Medical School days, was elected to succeed Binner as Governor of Santa Fe in the July 24, 2011 gubernatorial election.
Президентская кампания 2011 года
11 июня 2011 года Социалистический конгресс проголосовал за кандидатуру на президентских выборах: Гермес Бинер и Норма Морандини. Эта кандидатура представляла Широкий прогрессивный фронт – объединение, сформированное в Буэнос-Айресе в июне 2011 года. В этом новом альянсе участвовала Социалистическая партия, а также другие силы так называемой "демократической левой": Новая партия, "Поколение для национального диалога", Движение "Свободные люди Юга" и "Буэнос-Айрес для всех". 14 августа 2011 года на предварительных выборах он занял четвёртое место, набрав 11% голосов. 23 октября 2011 года на всеобщих выборах он занял второе место с 17% голосов, уступив Кристине Фернандес де Киршнер.
On June 11, 2011, the Socialist Congress voted for the candidature for presidential elections: Hermes Binner Norma Morandini. That candidature was in representation of the Broad Progressive Front, a grouping launched in Buenos Aires in June 2011. In this new alliance participated the Socialist Party, with other parts of the so called "democratic left": New Party, Generation for a National Encounter, Freemen of the South Movement and Buenos Aires for Everyone. On August 14, 2011, in the primary elections for the presidency he came fourth with 11% of the votes. On October 23, 2011, in the general elections for the presidency he came second with 17% of the vote, behind Cristina Fernández de Kirchner.
Смерть
В 2019 году Бинер был помещен в гериатрическую больницу из-за болезни Альцгеймера и проблем с почками. Он скончался от пневмонии 26 июня 2020 года в возрасте 77 лет.
Binner was admitted to a geriatric hospital in 2019, due to his Alzheimer's and kidney problems. He died there from pneumonia on June 26, 2020, at the age of 77.