Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Аргентины
President of Argentina
Эдуардо Оскар Каманьо (исп. Eduardo Oscar Camaño; род. 17 июня 1946 года) — аргентинский политик, член Партии справедливости. Он временно исполнял обязанности главы исполнительной власти, фактически являясь президентом, в течение двух дней – с 31 декабря 2001 года по 1 января 2002 года.
Eduardo Oscar Camaño ((eˈðwaɾðo kaˈmaɲo; born 17 June 1946) is an Argentine Justicialist Party politician. He was in charge of the executive branch in a caretaker capacity, effectively acting as president, for two days between 31 December 2001, and 1 January 2002.
Политическая карьера
Каманьо был мэром муниципалитета Куилмес с 1987 по 1991 год. До 2007 года он заседал в Палате депутатов Аргентины как депутат, избранный от провинции Буэнос-Айрес. С 2001 года он занимал пост лидера большинства в нижней палате аргентинского Конгресса, что привело его к должности временно исполняющего обязанности президента. Он стал главой исполнительной власти в связи с отставками временного президента Адольфо Родригеса Саа и временного председателя Сената Рамона Пуэрты. В последние годы он состоял в федеральном блоке перонистов, связанных с Эдуардо Дуальде, в основном выступая в оппозиции к действующему президенту Нестору Киршнеру. В 2007 году Каманьо вновь баллотировался на пост депутата, возглавив список антикиришнеровских перонистов в поддержку президентской кампании диссидента-перониста Роберто Лаваньи. Список показал плохие результаты, и ему пришлось участвовать в пересчете голосов за последнее место в Палате депутатов от провинции в конкуренции с Рикардо Кукковилло из Гражданского союза. В итоге Кукковилло был приведен к присяге в качестве депутата, а Каманьо потерял место. Каманьо возглавлял национальный совет партии «Хустисиалист» (Партия справедливости), что делало его фактическим лидером партии, наряду со сторонниками Дуальде и Киршнера. В 2008 году, когда Киршнер возглавил партию «Хустисиалист», Каманьо был предложен исполнительный пост – единственный из сторонников Лаваньи, получивший такое предложение, – что рассматривалось как возможность примирить различные фракции перонизма.
Camaño was Mayor of Quilmes Partido from 1987 to 1991. Until 2007 he sat in the Argentine Chamber of Deputies as a deputy elected in Buenos Aires Province. He served as majority leader of the lower house of the Argentine Congress from 2001, hence bringing him to the position of acting president. He became head of the executive branch because of the resignations of interim President Adolfo Rodríguez Saá and provisional Senate president Ramón Puerta. In recent years he sat in the Federal Peronist block allied to Eduardo Duhalde, largely in opposition to then President Néstor Kirchner. In 2007, Camaño stood again for deputy, this time heading a list of anti Kirchner Peronists in support of the presidential bid of dissident Peronist Roberto Lavagna. The list did badly and he faced a recount for the final place in the Chamber for the Province with Ricardo Cuccovillo of the Civic Coalition. Ultimately Cuccovillo was sworn in as deputy and Camaño lost his seat. Camaño chaired the national council of the Justicialist Party, making him de facto party leader, alongside supporters of both Duhalde and Kirchner. In 2008, when Kirchner assumed the leadership of the Justicialist Party, Camaño was offered an executive position, the only ally of Lavagna to do so, in what had been seen as a chance to reconcile the different wings of Peronism.