Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский музыкант (1951–2013), шотландский бас-фаготист
English musician (1951–2013)
the Scottish bassist
Линдси Купер (3 марта 1951 – 18 сентября 2013) была английским фаготистом, гобоистом и композитором. Наиболее известна своей работой с группой Henry Cow, она также была участницей Comus, National Health, News from Babel и David Thomas and the Pedestrians. Она сотрудничала со многими музыкантами, включая Криса Катлера и Салли Поттер, и была одним из основателей Feminist Improvising Group. Она писала музыку к фильмам и телесериалам, а также вокальный цикл «О, Москва», который исполнялся вживую по всему миру в 1987 году. Купер записала несколько сольных альбомов, в том числе Rags (1980), The Gold Diggers (1983) и Music For Other Occasions (1986). В конце 1970-х годов у Купер был диагностирован рассеянный склероз, но она не сообщила об этом музыкальному сообществу до конца 1990-х годов, когда болезнь помешала ей выступать на сцене. В сентябре 2013 года Купер скончалась от этой болезни в Лондоне в возрасте 62 лет. В 1990 году Купер провела несколько месяцев в Австралии, где давала сольные концерты на фаготе, саксофоне и с использованием электроники. Она также сотрудничала с австралийской певицей, писательницей и театральным режиссером Робин Арчер, создавая аранжировки и сочиняя музыку для пьесы Арчер «Кафе Фледермаус» и «Сахара-Дуст» – масштабной джазовой вокальной композиции на стихи Арчер. Альбом Sahara Dust с вокалом Фила Минтона был выпущен на CD в 1993 году и посвящен войне в Персидском заливе 1990–1991 годов и ее влиянию на мир. В том же году она работала в «Оркестре творческих работ» Джона Вольфа Бреннана и выступала на джазовом фестивале в Уиллисау. В 1991 году она вернулась в Швейцарию, выступив в составе «SinFONietta» Бреннана на фестивале в Люцерне. В 1991 году Купер выпустила две коллекции своих танцевальных пьес – «Кот Шредингера» и «Ангел на мосту», а в 1992 году исполнила свою композицию «Концерт для сопранино-саксофона и струнных» в Британской консерватории в Лондоне, написанный по заказу Европейского женского оркестра. Она также написала и исполнила «Песни для фагота и оркестра» с оркестром Болонского оперного театра в Италии в 1992 году, а также сочинила «Лицо в толпе» и «Банка червей» для саксофонного квартета Rova из Сан-Франциско.
Lindsay Cooper (3 March 1951 – 18 September 2013) was an English bassoon and oboe player and composer. Best known for her work with the band Henry Cow, she was also a member of Comus, National Health, News from Babel and David Thomas and the Pedestrians. She collaborated with a number of musicians, including Chris Cutler and Sally Potter, and co founded the Feminist Improvising Group. She wrote scores for film and TV and a song cycle Oh Moscow which was performed live around the world in 1987. She also recorded a number of solo albums, including Rags (1980), The Gold Diggers (1983), and Music For Other Occasions (1986). Cooper was diagnosed with multiple sclerosis in the late 1970s, but did not disclose it to the musical community until the late 1990s when her illness prevented her from performing live. In September 2013, Cooper died from the illness, in London, at the age of 62. In 1990, Cooper spent a few months in Australia where she gave solo performances on bassoon, saxophone and electronics. She also collaborated with Australian singer, writer and theatre director Robyn Archer, arranging and composing the music for Archer's play Cafe Fledermaus, and Sahara Dust, a large scale jazz vocal piece with lyrics by Archer. Sahara Dust was released on CD in 1993 with the voice of Phil Minton, and reflected on the 1990–91 Gulf War and its impact on the world at large. Later that year, she worked in John Wolf Brennan's "Creative Works Orchestra" and performed at the Willisau Jazz Festival. She returned to Switzerland in 1991 performing in Brennan's "SinFONietta" at the Lucerne Festival. Cooper released two collections of her contemporary dance pieces Schrödinger's Cat and An Angel on the Bridge in 1991 and performed her own composition "Concerto for Sopranino Saxophone and Strings" at the British Conservatory in London in 1992, a piece commissioned by the European Women's Orchestra. She also wrote and performed "Songs for Bassoon and Orchestra" with the Bologna Opera House Orchestra in Italy in 1992, and composed "Face in a Crowd" and "Can of Worms" for the San Francisco based Rova Saxophone Quartet.
Болезнь и смерть
Купер узнала о диагнозе рассеянного склероза в "поздние дни" существования группы Henry Cow. Третий памятный концерт, посвященный Купер, с тем же составом участников, состоялся 23 ноября 2014 года в Форли, Италия. В рецензии на концерт в Barbican 21 ноября Дом Лоусон назвал его "достойной данью жизни Купера", добавив: "Вечер не скатывается в самолюбование – в сложных аранжировках чувствуется острота, а явные волны страсти и преданности, исходящие от всех музыкантов на сцене, распространяются по залу". В ноябре 2014 года ReR Megacorp выпустила двойной CD Lindsay Cooper: Rarities | Volumes 1 & 2 – сборник неизданных и ограниченным тиражом выпущенных треков. В 2015 году Юми Хара и бывший коллега Купера по Henry Cow Крис Катлер сформировали группу Half the Sky, чтобы исполнять её музыку, преимущественно композиции для News from Babel и Henry Cow. Группа выступала в Японии, Франции, Великобритании и Германии.
Cooper became aware that she had multiple sclerosis in the "late days" of Henry Cow, A third remembrance concert for Cooper featuring the same line up above was held in Forlì, Italy on 23 November 2014. In a review of the Barbican concert on 21 November, Dom Lawson called it "a fitting salute to Cooper's life", adding "what tonight's experience never becomes is self‑indulgent: there's a sharpness to the intricate arrangements as very obvious waves of passion and commitment from everyone on stage flow and spread across the auditorium." In November 2014, ReR Megacorp released a double CD Lindsay Cooper: Rarities | Volumes 1 & 2, a collection of unreleased and limited released tracks. In 2015, Half the Sky, a band formed by Yumi Hara and Cooper's former Henry Cow bandmate Chris Cutler to play her music, principally pieces for News from Babel and Henry Cow. The band has performed in Japan, France, the UK and Germany.