Маргарет Ленг Тан: От фортепиано к игрушкам и обратно
Margaret Leng Tan
Маргарет Ленг Тан – уникальная пианистка, виртуозно играющая на игрушечных пианино и необычных инструментах. Доктор искусств Juilliard, лауреат премий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарет Ленг Тан – исполнительница классической музыки, известная как профессиональный пианист, играющий на игрушечных пианино, и выступающая с концертами в крупных городах по всему миру на инструментах высотой 51 см. Она также известна исполнением классической музыки на нетрадиционных инструментах, таких как игрушечные барабаны, блюдца для соевого соуса и банки из-под кошачьего корма.
Margaret Leng Tan is a classical music artist known for her work as a professional toy pianist, performing in major cities around the world on her 51 cm high toy pianos. She is also known to be a classical music performer using unconventional instruments like toy drums, soy sauce dishes, and cat food cans.
Ранние годы и образование
Тан родилась в Сингапуре 12 декабря 1945 года, дочь бывшего председателя издательства Straits Times Press Тан Чье Ченга, и начала брать уроки музыки в возрасте шести лет. В 1961 году юная Тан заняла первое место на ежегодном конкурсе пианистов Сингапура и Малайзии, а в следующем году, в возрасте 16 лет, получила стипендию для обучения в Джульярдской школе. В 1971 году она стала первой женщиной, получившей докторскую степень по музыкальному искусству в Джульярде, и прославилась как дива игры на подготовленном фортепиано, вставляя гайки и болты в инструмент и играя на нём наизнанку, получая восторженные отзывы.
Tan was born in Singapore on 12 December 1945, the daughter of former Straits Times Press chairman Tan Chye Cheng, and started taking music lessons at the age of six. In 1961 the young Tan took first place in the Singapore Malaysia annual piano competition, and won a scholarship to study at The Juilliard School at age 16 in the following year. In 1971 she became the first woman to earn a Doctorate in Musical Arts at Juilliard, and became the diva of the prepared piano, inserting nuts and bolts into the instrument and playing it inside out to rave reviews.
Музыкальная карьера
В 1981 году Тан встретила Джона Кейджа, и с тех пор они продолжали работать вместе последние 11 лет его жизни. В 1984 году она получила грант Национального фонда искусств США. В 1990–1991 годах она дала ретроспективные концерты музыки Кейджа в сотрудничестве с художником Джаспером Джонсом. Тан также была показана играющей 4'33" Кейджа на своем игрушечном пианино в сингапурском документальном фильме «Сингапур Гага» сингапурского режиссера Тан Пин Пин. Она всегда путешествует со своими игрушечными пианино, и у нее есть немало забавных историй, связанных с ними. В 2001 году, когда ее пригласили выступить в аббатстве в Провансе (Франция), технический персонал посоветовал ей убрать игрушечное пианино, чтобы на него не попал помет летучих мышей. В итоге ее пианино поставили под рояль; такое расположение маленького пианино под большим напомнило Тан матрешки. В другой раз она вспомнила забавную сцену, когда она взяла свое пианино на борт самолета и пристегнула его к соседнему креслу. Тан – исполнительница в программе «Inside the Piano» из видеосерии «Сокровища Нью-Йоркской публичной библиотеки».
In 1981 Tan met John Cage, and since then they continued to work together for the last 11 years of his life. In 1984 she was awarded a US National Endowment for the Arts grant. Between 1990 and 1991 she gave retrospective concerts of Cage's music in collaboration with artist Jasper Johns. Tan was also featured playing Cage's 4'33" on her toy piano in the Singapore documentary Singapore GaGa by Singaporean film maker Tan Pin Pin. She is also never far from her toy pianos, and with a fair share of tickling stories on her travels with them. In 2001, when she was invited to perform in an abbey in Provence, France the technical staff advised her to store her toy piano away to prevent bat droppings from landing on her precious piano. In the end her piano was placed under the grand piano; this arrangement of a little piano underneath a big one reminded Tan of Matroska dolls. In another occasion, she remembered a funny sight when she carried her piano on board the plane, and had it strapped to a seat next to her. Tan is the featured performer for "Inside the Piano" on the Treasures of The New York Public Library Video Series.
Награды
В 2014 году Тан была удостоена чести быть включенной в Зал славы женщин Сингапура. В 2015 году Тони Тан, президент Сингапура, вручил ей Культурный медальон Сингапура.
In 2014, Tan was inducted in the Singapore Women's Hall of Fame. In 2015, Tan was awarded the Cultural Medallion of Singapore by Tony Tan, President of Singapore.
Личная жизнь
Тан живет в Бруклине, Нью-Йорк, и собрал 18 игрушечных пианино.
Tan resides in Brooklyn, New York and had collected 18 toy pianos.