Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Список спутников связи
List of communications satellites
Это список спутников, принадлежащих и эксплуатируемых компанией Optus, австралийским оператором телекоммуникаций. Центр управления спутниковой связью расположен в Белроузе, на северном побережье Сиднея. Спутники Optus разделены на четыре класса: A, B, C и D. По состоянию на апрель 2014 года Optus владеет и эксплуатирует спутники Optus B3, Optus C1, Optus D1, Optus D2 и Optus D3. Спутники Optus A1, Optus A2, Optus A3 и Optus B1 выведены из эксплуатации. Optus располагает крупнейшей сетью спутников в Австралии и Новой Зеландии. 2 февраля 2014 года компания NBN Co (Австралия) заключила с Optus пятилетний контракт на эксплуатацию двух специализированных спутников (спутников Sky Muster) для обеспечения высокоскоростным широкополосным доступом сельские и отдаленные районы Австралии.
This is a list of the satellites operated by Optus, an Australian telecommunications company. The satellite communications facility is located at Belrose on Sydney's Northern Beaches. Optus' satellites are divided into 4 classes A, B, C and D. As of April 2014 it owns and operates Optus B3, Optus C1, Optus D1, Optus D2 and Optus D3. Optus A1, Optus A2, Optus A3 and Optus B1 satellites have been retired. Optus has the largest network of satellites in Australia and New Zealand. On 2 February 2014, NBN Co of Australia chose Optus for a five year contract to operate two purpose built satellites (the Sky Muster satellites) to deliver high speed broadband across rural and remote Australia.
Во время орбитальных испытаний спутника было обнаружено, что новозеландский точечный луч был настроен на горизонтальную поляризацию вместо ожидаемой вертикальной, как это было на его предшественнике Optus B1. Поскольку многие существующие приемники не поддерживали прием горизонтально поляризованных сигналов, Sky Television не смогла перенести услуги с Optus B1 на этот луч, как планировалось. Вместо этого Sky была выделена емкость на более широком луче Австралия/Новая Зеландия. В связи с ограничениями на права вещания (в части лицензирования и авторских прав), зашифрованный сервис Freeview не смог осуществить аналогичное перераспределение и был настроен на горизонтальную поляризацию на новозеландском точечном луче. 31 июля 2007 года Sky успешно выполнила обновление программного обеспечения по воздуху для всех абонентских приставок, обеспечив возможность приема горизонтально поляризованных сигналов с новозеландского точечного луча. Таким образом, Sky смогла вернуться к первоначальному распределению емкости.
During in orbit testing of the satellite, it was discovered that the New Zealand spot beam had been configured with horizontal polarisation instead of the expected vertical polarisation as had been used on its predecessor Optus B1. As many existing receivers did not have the ability to receive horizontally aligned signals, Sky Television was unable to transfer services from Optus B1 to this beam as expected. Sky was instead assigned capacity on the more general Australia/NZ beam. Due to restrictions on broadcast rights (in terms of both broadcast licensing and copyright), the unencrypted Freeview service could not make a similar allocation switch and was set up as a horizontally aligned service on the New Zealand spot beam. On 31 July 2007, Sky successfully performed an over the air software upgrade to all of its customer set top boxes, enabling them to receive the horizontally aligned signals from the New Zealand spot beam. Accordingly, Sky was able to return to their original capacity allocation.