Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная организация
International organisation
Международная организация мобильных спутниковых систем (IMSO) является надзорным органом за элементами спутниковой связи Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ), учрежденной ИМО, предназначенной для обеспечения глобальной системы автоматизированной передачи сигналов бедствия с судов, находящихся в море. IMSO обеспечивает предоставление услуг морской подвижной спутниковой связи (в настоящее время предоставляемых компаниями Inmarsat Ltd и Iridium Ltd).
International Mobile Satellite Organization (IMSO) is the oversight body of the satellite communications elements of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) established by the IMO designed to provide a worldwide system for automated emergency signal communication for ships at sea. IMSO ensures that the provision of maritime mobile satellite communications services (currently provided by Inmarsat Ltd and Iridium Ltd).
INMARSAT
Международная организация морских спутников (INMARSAT) была учреждена под эгидой Международной морской организации в соответствии с Конвенцией о Международной морской спутниковой организации, подписанной в Лондоне 3 сентября 1976 года и вступившей в силу 16 июля 1979 года. Организация была создана по примеру Intelsat – международного консорциума, обеспечивавшего спутниковую связь между странами-участницами. Корпорация спутниковой связи (COMSAT), являвшаяся одним из членов-основателей Intelsat, взяла на себя ведущую роль в создании Inmarsat. В координации с Международной организацией гражданской авиации в 1980-х годах Конвенция, регулирующая деятельность INMARSAT, была изменена с целью улучшения авиационных коммуникаций, в особенности в целях общественной безопасности, и организация начала свою работу в 1982 году. Олоф Лундберг, ранее руководивший разработкой и управлением мобильными и специализированными услугами в Swedish Telecom (ныне Telia), занимал должность генерального директора до 1995 года.
The International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) was established under the auspices of the International Maritime Organization by the Convention on the International Maritime Satellite Organization, signed at London on 3 September 1976 and entered into force on 16 July 1979. The organization was modeled after Intelsat, an international consortium which provided satellite communications among the member countries. The Communications Satellite Corporation (COMSAT), a founding member of Intelsat, took the lead in the founding of Inmarsat. In coordination with the International Civil Aviation Organization in the 1980s, the convention governing INMARSAT was amended to include improvements in aeronautical communications, notably for public safety. and operations began in 1982. Olof Lundberg, who had previously managed and developed mobile and specialized services at Swedish Telecom (now Telia), served as Director General and CEO until 1995.
IMSO
В середине 1990-х годов среди государств-членов существовали различные точки зрения относительно будущего агентства. Среди государств-членов росло осознание необходимости приватизации бизнес-активов организации, главным образом из-за высокой конкуренции в индустрии спутниковой связи и нежелания многих государств-членов инвестировать средства в INMARSAT для модернизации ее сети. Многие также придерживались мнения о важности сохранения роли организации в контроле за морской спутниковой связью. Этот вопрос был решен на сессии в апреле 1998 года, что привело к внесению изменений в Конвенцию о Международной организации мобильной спутниковой связи, в соответствии с которыми операционные активы были разделены и приватизированы, а агентство продолжило функционировать как регулирующий орган. 15 апреля 1999 года INMARSAT стала Международной мобильной спутниковой организацией (IMSO). В то время операционные активы INMARSAT были выделены в отдельную частную компанию Inmarsat Ltd., зарегистрированную в Великобритании, которая приняла на себя, под контролем IMSO, определенные обязательства по обеспечению общественной безопасности, связанные с эксплуатацией спутниковой системы, охватывающие приблизительно 95% валовой вместимости мирового торгового флота.
In the mid 1990s, there was contrasting views among member states for the agency's future. There was a growing realization among the member states that the organization's business assets needed to be privatized, mainly because of the competitive nature of the satellite communication industry and the unwillingness of many member states to invest money into INMARSAT to improve its network. There were also many which believed in the importance of maintaining the organization's role in overseeing maritime satellite communication. The issue was resolved in a session in April 1998, which resulted in the amendment of the Convention on the International Mobile Satellite Organization, in which the operational assets would be split and privatized while the agency would continue as a regulatory organization. On 15 April 1999, INMARSAT became the International Mobile Satellite Organization (IMSO). At the time, the operational assets of INMARSAT were separated to become Inmarsat Ltd., a private UK based company which agreed to inherit, overseen by the IMSO, certain public safety obligations related to the satellite system's operation. that represent approximately 95 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet.