Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сифорт — район в составе городского округа Сефтон, Мерсисайд, Англия. Исторически расположен в Ланкашире, к северу от Ливерпуля, между Бутлом и Ватерлоо.
Seaforth is a district in the Metropolitan Borough of Sefton, Merseyside, England. Historically in Lancashire, it is north of Liverpool, between Bootle and Waterloo.
История
Считается, что название Сифорт происходит от древнескандинавского *sæ fjord*, *sæ ford*, что означает «морской залив» или «морской пролив». В 1128 году оно было зафиксировано как Саффорде, что переводится как «морской брод», что указывает на возможное происхождение названия от древнеанглийского языка. Другая версия связывает название с особняком Сифорт-Хаус, названным в честь Фрэнсиса Маккензи, 1-го барона Сифорта, который построил его в 1813 году для своей дочери и её мужа, сэра Джона Гладстона, отца Уильяма Эварта Гладстона, четырежды занимавшего пост премьер-министра Великобритании. Постоянное военное присутствие в районе было установлено после завершения строительства казарм Сифорт в 1882 году. Док Сифорт был открыт в 1972 году и является крупнейшим доковым комплексом на реке Мерси. Он входит в состав порта Ливерпуль и зоны свободной торговли Ливерпуль.
The name of Seaforth is thought to come from the Old Norse sæ fjord, sæ ford, "sea inlet". It was recorded as Safforde "sea ford" in 1128, suggesting Old English name origins. Another theory for the name of the area is that it was taken from Seaforth House, named after Francis Mackenzie, 1st Baron Seaforth, who built the mansion in 1813 for his daughter and her husband, Sir John Gladstone, father of William Ewart Gladstone, four times Prime Minister of the United Kingdom. A permanent military presence was established in the borough with the completion of Seaforth Barracks in 1882. Seaforth Dock opened in 1972 and is the largest dock facility on the River Mersey. It is part of the Port of Liverpool and Liverpool Freeport.
Управление
Сифорт присоединился к муниципальному боро Кросби в 1937 году, ранее являясь частью городского района Ватерлоо-Сифорт. 1 апреля 1974 года весь Кросби вошел в состав нового столичного боро Сефтон. С 1918 по 1950 год Сифорт находился в парламентском избирательном округе Ватерлоо, который считался надежным местом для Консервативной партии, а затем, до 2010 года, в избирательном округе Кросби, депутатом которого с 1997 по 2010 год была Клэр Кертис-Томас из Лейбористской партии. До её избрания место в Кросби обычно считалось оплотом Консервативной партии, как и его предшествующий округ, где тори-депутаты избирались на всех выборах, за исключением дополнительных выборов в Кросби в 1981 году, когда была избрана Ширли Уильямс из Социал-демократической партии. В результате пересмотра границ для всеобщих выборов 2010 года избирательный округ Кросби был упразднен, а Сифорт был включен в расширенный избирательный округ Бутл, который представляет лейбористский депутат Джо Бентон. Для выборов в Совет Сефтона Сифорт входит в избирательный округ "Церковь" и представлен тремя советниками, все из которых являются членами Лейбористской партии.
Seaforth joined Crosby Municipal Borough in 1937, having previously been part of Waterloo with Seaforth urban district. The whole of Crosby became part of the new Metropolitan Borough of Sefton on 1 April 1974. From 1918 to 1950 Seaforth was within the Parliamentary constituency known as Waterloo, a safe seat for the Conservative Party, and then until 2010 within the Crosby constituency, whose MP from 1997 to 2010 was Claire Curtis Thomas, of the Labour Party. Prior to her election the Crosby seat was generally considered a Conservative Party stronghold, like its predecessor seat, with Tory MPs elected at every election, except for the 1981 Crosby by election, when Shirley Williams of the Social Democratic Party was elected. As a result of boundary revisions for the 2010 general election, the Crosby constituency was abolished and Seaforth was included in the expanded Bootle constituency, represented by the Labour MP Joe Benton. For elections to Sefton Council, Seaforth is within the Church electoral ward and is represented by three councillors, all members of the Labour Party.
География
Сифорт расположен между Уотерлоо на севере, Литерлендом на востоке, Бутлом на юге и рекой Мерси и портом Ливерпуля на западе. Это преимущественно район с викторианскими рядовыми домами.
Seaforth is between Waterloo in the north, Litherland to the east, Bootle to the south, and the River Mersey and the Port of Liverpool to the west. It is mainly an area of Victorian terraced housing.
Транспорт
Сифорт обслуживается железнодорожной станцией Сифорт и Литерленд, расположенной на ветке Северной линии Merseyrail, соединяющей Ливерпуль и Саутпорт. К основным дорогам относятся A565 и A5036.
Seaforth is served by Seaforth and Litherland railway station on the Liverpool to Southport branch of Merseyrail's Northern Line. Principal roads include the A565 and the A5036. .