Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первый цифровой ручной мобильный телефон
First digital hand held mobile telephone
Motorola International 3200 был первым цифровым ручным мобильным телефоном, представленным в 1992 году, вместе с более компактными моделями 5200, 5080, 7200 и 7500 – так называемыми "раскладушками", представленными в 1994 году. Ему предшествовали телефоны International 1000 и 2000 GSM, которые были довольно большими (по размеру небольшого портативного чемодана), и хотя они и являлись первыми портативными телефонами GSM, они не были сертифицированы по стандарту GSM и, следовательно, не могли быть официально подключены к сети (первым сертифицированным телефоном стал Orbitel TPU 900). International 3200 был разработан для замены телефонов, использующих оригинальную аналоговую сотовую технологию, разработанную в конце 1960-х и начале 1970-х годов и впервые поступившую в коммерческую продажу в 1983 году. Благодаря технологии GSM, устройства 3200 до сих пор работают в современных сетях GSM 900 МГц (но не поддерживают 3G SIM-карты).
The Motorola International 3200 was the first digital hand held mobile telephone introduced in 1992, along with the more compact 5200, 5080, 7200 and 7500 "flip phones" introduced in 1994. It was preceded by the International 1000 and 2000 GSM phones, quite big (small portable suitcase), and although being the first GSM portable phones, they were not GSM certified, therefore couldn't be officially connected to the network (first to be certified was Orbitel TPU 900). The International 3200 was designed to substitute the phones using the original analog cell technology developed in the late 1960s and early 1970s and first commercially available in 1983. Because of the 3200's GSM technology, units still operates on any current 900 MHz GSM networks operating to this day (not with 3G SIM's).
Версии
Motorola также сотрудничала с Bosch для выпуска телефона "Bosch Cartel S". Это была точная копия Motorola International 3200, но с некоторыми косметическими изменениями: белые кнопки, аккумулятор Bosch, отсутствие вилки зарядного устройства и логотипа Motorola на антенне. Эта модель продавалась в Германии как первый GSM-мобильный телефон для новых сетей GSM "D1 Telekom" и "D2 privat", запущенных в 1992 году, и контракт на него в год выпуска стоил от 3000 до 8000 DM (от 2355 до 6281 евро с учетом инфляции). International 3300 представлял собой улучшенную версию, способную принимать SMS и CB, имеющую меньшую глубину корпуса и возможность прямой зарядки без использования зарядной подставки, в отличие от 3200. Модель 3200 не могла ни отправлять, ни принимать SMS-сообщения из-за сильных ограничений в отображении информации на небольшом точечно-матричном ЖК-дисплее. Motorola была вынуждена заменить 3200 на 3300, поскольку 3200 имела только "Временное одобрение типа" (ITA) и не могла получить "Полное одобрение типа" (FTA) для дальнейшей эксплуатации в сетях GSM из-за отсутствия поддержки приема SMS. Motorola также производила другие модели мобильных телефонов в том же "кирпичном" стиле, что и International 3200, такие как Motorola Ultra Classic, DynaTAC 8000x/8500x/8800x и телефон "California".
Motorola also worked with Bosch to introduce the "Bosch Cartel S" phone. It was an identical copy of the Motorola International 3200, but with some cosmetic changes: it had white buttons and a Bosch battery, no charger plug, and no Motorola sign on its aerial. This model was sold in Germany as the first GSM mobile phone for the new GSM networks "D1 Telekom" and "D2 privat" launched in 1992, with a contract that in the year of its introduction, cost between 3,000 and 8,000 DM ( between € 2,355 and € 6,281 adjusted for inflation). The International 3300 was an improved version, which could receive SMS and CB, the depth of the device was less and it could be charged directly without a charging cradle, unlike the 3200. The 3200 could neither receive nor send SMS messages since it was severely limited in what information it could show due to the small dot matrix LCD. Motorola was forced to replace the 3200 with the 3300, because the 3200 had only "Interim Type Approval" (ITA) and could not receive an "Full Type Approval" (FTA) to be approved for further operation in GSM networks due to the lack of SMS reception capability. Motorola also manufactured other models of mobile telephones in the same "brick" style as the International 3200, such as the Motorola Ultra Classic, the DynaTAC 8000x/8500x/8800x, and the "California" phone.