Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красочный попугай принцессы (Polytelis alexandrae) – австралийская птица из семейства попугаевых. Свое название она получила в честь принцессы Александры Датской, которая в 1863 году вышла замуж за принца Уэльского Эдуарда VII и впоследствии стала королевой Соединенного Королевства. Другие названия этого вида включают: попугай королевы Александры (или волнистый попугайчик), попугай Александры, попугай принцессы Уэльской, розовогорлый попугай и спинифексовый попугай. Их оперение преимущественно зеленое, с розовым горлом, голубоватой макушкой и крестцом, и ярко-зелеными плечами.
The colourful princess parrot (Polytelis alexandrae) is an Australian bird of the parrot family. Its name was given in honour of Princess Alexandra of Denmark, who in 1863 married the Prince of Wales Edward VII and eventually became Queen of the United Kingdom. Other names for the species include: Queen Alexandra parrot (or parakeet), Alexandra's parakeet, Princess of Wales parakeet, rose throated parakeet, and spinifex parrot. Their plumage is mostly green with a pink throat, bluish crown and rump, and bright green shoulders.
Описание
Принцесса-папуга — попугай среднего размера, длиной от 34 до 46 см и весом от 110 до 120 г. Оперение преимущественно зеленое, с розовым горлом, голубоватой макушкой и ярко-зелеными плечами. Задняя часть спины голубая, а хвост длинный и узкий. У самцов хвостовые перья длиннее, а окраска ярче, чем у самок. Клюв самца кораллово-красный, а у самки он более тусклый и имеет сероватую макушку. Еще одно отличие заключается в том, что радужка глаза самца оранжевая, а у самки — гораздо более коричневая. Кроме того, у самца этого вида есть более длинное, выступающее окончание на конце третьего махового пера с каждой стороны. Это вырост называется «лопаточкой» и появляется у взрослых самцов.
The princess parrot is a medium sized parrot, 34 to 46 cm long and weighing between 110 and 120 g. The plumage is mostly green with a pink throat, bluish crown, and bright green shoulders. The rump is blue and the tail is long and narrow. The males have longer tail feathers and brighter coloring than females. The male also has a coral red beak, while the female's is duller and has a greyish crown. Another difference is that the male has an orange iris, while the female's is much browner. In addition, the male of the species has a longer, projecting extension from the end of the 3rd primary (flight) feather on each side. This projection is called a 'spatula' or 'spatule' and appears in mature male birds.
Поведение
Этот вид кочует, прибывая небольшими группами для размножения и затем исчезая. Это один из наименее изученных попугаев Австралии из-за своей скрытности, несмотря на широкое распространение во внутренних районах страны. Он обитает в засушливых лесах и кустарниковых зарослях со спинифексом, эвкалиптами, акациями и другими растениями. В отличие от большинства попугаев, они проявляют групповое нападение на хищников. Питаются семенами трав и кустарников.
This species is nomadic, arriving in small groups to breed and then disappearing. It is one of Australia's least known parrots because it is so elusive, even though it is spread across the interior of Australia. It inhabits arid woodland and scrub with spinifex, eucalypts, acacias, etc. They are unusual among parrots in engaging in mobbing behaviour against predators. They feed on the seeds of grasses and shrubs.
Разведение
Откладывается от четырех до шести белых яиц, которые высиживаются в течение 19 дней. Птенцы покидают гнездо примерно через 35 дней после вылупления. Эти попугаи – истинные оппортунистические размножители, и пары выбирают место для гнезда, когда пищи достаточно. Они гнездятся в дупле эвкалипта или пустынного дуба.
Four to six white eggs are laid which are incubated for 19 days. The chicks leave the nest about 35 days after hatching. These parakeets are truly opportunistic breeders, with pairs choosing to nest when food is plentiful. They nest in a hollow in an eucalypt or desert oak.
Птицеводство
Принцесса-папуга может издавать громкие крики. Они пользуются популярностью у многих птицеводов и владельцев домашних животных благодаря своей внешности и характеру. В их рацион входят семена среднего размера и травы с семенами. У них может возникнуть запор, если им давать хлеб или мелкие, либо отсыревшие семена. Они могут заболеть, если кормушки с семенами будут загрязнены крысами или мышами, поэтому лучше кормить их из перевернутого керамического горшка с миской сверху, ширина которой не превышает ширину горлышка, чтобы они не могли опрокинуть кормушку. У этого попугая существует три распространенные цветовые мутации: Лутино, Синий и Альбинос (комбинация Синего и Лутино). Естественный, или "нормальный" цвет – зеленый. Существуют два типа синих особей: один с синими крыльями, а второй – с ярко-синими крыльями и ярко-синей головой.
The princess parrot can make loud calls. They are a favourite among many aviculturists and pet owners because of their looks and personality. Their diet consists of reasonable sized seeds and grasses that have seeds. They can be constipated if given bread or seeds that are small or become wet, they can become ill if seed bowls are contaminated by rats or mice so are best fed on an inverted ceramic pot with the bowl on top not wider than the top as they will dislodge the feed bowl. There are three common color mutations of this parakeet. These colours are Lutino, Blue, and Albino (combination of Blue and Lutino). The natural, or 'normal' color is green. There are two types of blue, one blue winged and the second is bright blue wings and bright blue head.