Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сверхсемейство птиц
Superfamily of birds
Настоящие попугаи – это около 350 видов птиц с крючковидным клювом, преимущественно травоядных, образующих два суперсемейства: Psittacidae и Psittaculidae. Эти два суперсемейства входят в состав биологического отряда Psittaciformes (попугаеобразные). Настоящие попугаи широко распространены и встречаются в Мексике, Центральной и Южной Америке, Африке к югу от Сахары, Индии, Юго-Восточной Азии, Австралии, а также на востоке, через Тихий океан, до Полинезии. К настоящим попугаям относятся многие известные виды, такие как ара, конюры, лорикеты, попугаи эклектус, амазоны, жако и волнистые попугайчики. Большинство настоящих попугаев отличаются яркой окраской и способностью к полету, хотя существуют и некоторые заметные исключения.
The true parrots are about 350 species of hook billed, mostly herbivorous birds forming the two superfamilies Psittacidae, and Psittaculidae, two of the three superfamilies in the biological order Psittaciformes (parrots). True parrots are widespread, with species in Mexico, Central and South America, sub Saharan Africa, India, Southeast Asia, Australia, and eastwards across the Pacific Ocean as far as Polynesia. The true parrots include many of the familiar parrots including macaws, conures, lorikeets, eclectus, Amazon parrots, grey parrot, and budgerigar. Most true parrots are colourful and flighted, with a few notable exceptions.
Обзор
У настоящих попугаев клюв имеет характерную изогнутую форму, челюсть с подвижностью немного выше точки соединения с черепом, и в целом вертикальное положение. У них также большой объем черепа, и они являются одной из самых умных групп птиц. Они хорошо летают и умело лазают по ветвям деревьев. Некоторые виды способны имитировать человеческую речь и другие звуки, хотя у них нет голосовых связок — вместо этого у них есть голосовой орган в основании трахеи, известный как сиринкс. Как и большинство попугаев, Psittacidae в основном питаются семенами. В рационе отдельных видов наблюдается некоторая вариативность: некоторые виды изредка употребляют фрукты, орехи, листья, а также насекомых и другую животную пищу. Лорикеты преимущественно питаются нектаром, многие другие попугаи также пьют нектар. Большинство Psittacidae гнездятся в дуплах и образуют моногамные пары.
True parrots have a beak with a characteristic curved shape, the jaw with a mobility slightly higher than where it connects with the skull, and a generally upright position. They also have a large cranial capacity and are one of the most intelligent bird groups. They are good fliers and skillful climbers on branches of trees. Some species can imitate the human voice and other sounds, although they do not have vocal cords — instead possessing a vocal organ at the base of the trachea known as the syrinx. Like most parrots, the Psittacidae are primarily seed eaters. Some variation is seen in the diet of individual species, with fruits, nuts, leaves, and even insects and other animal prey being taken on occasion by some species. The lorikeets are predominantly nectar feeders; many other parrots drink nectar, as well. Most Psittacidae are cavity nesting birds which form monogamous pair bonds.
Распространение и среда обитания
Настоящие попугаи распространены по тропическим и субтропическим регионам мира, преимущественно в Южном полушарии, и занимают разнообразные места обитания – от влажных тропических лесов до пустынь в Австралии, Индии, Юго-Восточной Азии, Африке к югу от Сахары, Центральной и Южной Америке, а также два вида, один из которых вымер (каролинский попугай), ранее встречались в Соединенных Штатах. Однако наибольшие популяции являются эндемиками Австралазии, Южной и Центральной Америки.
The true parrots are distributed throughout the tropical and subtropical regions of the world, mostly in the Southern Hemisphere, covering many different habitats, from the humid tropical forests to deserts in Australia, India, Southeast Asia, sub Saharan Africa, Central and South America, and two species, one extinct (the Carolina parakeet), formerly in the United States. However, the larger populations are native to Australasia, South America, and Central America.
Природоохранный статус
Многие виды классифицируются как находящиеся под угрозой исчезновения Международным союзом охраны природы (МСОП) (см. Красный список птиц МСОП), а также национальными и неправительственными организациями. Торговля птицами и другими дикими животными регулируется Конвенцией о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES). Почти все попугаи включены в приложения CITES, где торговля ими ограничена или запрещена. Отлов диких попугаев для торговли в качестве домашних животных, охота, потеря среды обитания и конкуренция с инвазивными видами привели к сокращению популяций диких попугаев, сделав их наиболее эксплуатируемой группой птиц. Из числа животных, изъятых из дикой природы для продажи, лишь немногие выживают во время отлова и транспортировки, а те, кто выживает, часто погибают из-за плохих условий содержания, некачественного питания и стресса. Меры по сохранению среды обитания некоторых известных и привлекательных видов также способствовали защите менее заметных видов, обитающих в тех же экосистемах. С 1500 года вымерло около 18 видов попугаев (см. Список вымерших птиц # Psittaciformes), почти все из надсемейства Psittacoidea.
Many species are classified as threatened by the International Union for Conservation of Nature (see IUCN Red List of birds), as well as national and nongovernmental organizations. Trade in birds and other wild animals is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Nearly all parrots are listed on CITES appendices, trade limited or prohibited. Trapping wild parrots for the pet trade, hunting, habitat loss, and competition from invasive species have diminished wild populations, with parrots being subjected to more exploitation than any other group of birds. Of the animals removed from the wild to be sold, very few survive during capture and transport, and those that do often die from poor conditions of captivity, poor diet, and stress. Measures taken to conserve the habitats of some high profile charismatic species have also protected many of the less charismatic species living in the same ecosystems. About 18 species of parrots have gone extinct since 1500 (see List of extinct birds#Psittaciformes), nearly all in superfamily Psittacoidea.