Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Серено (исп. El Sereno, "Спокойный") — район Лос-Анджелеса, расположенный в регионе Истсайд Лос-Анджелеса округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.
El Sereno (Spanish, "The Serene One") is a Los Angeles neighborhood in the Eastside Los Angeles region of Los Angeles County, California.
Тунгва
Деревня Тонгва Оцунга располагалась на территории современного Эль-Серено, на берегу ручья, который позже был назван Арройо Роза де Кастилья и протекал к востоку от современных проспектов Гвардия и Фарнсворт. Тропа соединяла Оцунгну с деревней Янгна на реке Лос-Анджелес, а оттуда – с деревней Сибагна, недалеко от будущего места Миссии Сан-Габриэль. Впоследствии этот путь стал известен как Миссионная дорога. Около 1810 года правительство Новой Испании построило здание для взимания платы за проезд (toll house) рядом с дорогой, ведущей от Миссии к Пуэбло (ныне бульвар Долины/проспект Алхамбра), недалеко от современных Уорвик-авеню и Мартин-стрит, к северу от проспекта Алхамбра. Как и другие близлежащие районы на северо-востоке Лос-Анджелеса, Эль-Серено переживает джентрификацию: многие старые и давние домовладельцы уступают место профессионалам и молодым семьям.
The Tongva village of Otsungna was situated in today's El Sereno on the banks of a stream that was later named Arroyo Rosa de Castilla, which ran east of present day Guardia and Farnsworth avenues. A trail connected Otsungna to the village of Yangna on the Los Angeles River, then on to the village of Sibagna, near the eventual site of the Mission San Gabriel. The route later became Mission Road. Around 1810, a New Spain government's adobe toll house was built next to the road from the Mission to the Pueblo (present day Valley Boulevard/Alhambra Avenue), near present day Warwick Avenue and Martin Street, just north of Alhambra Avenue. Like other neighboring communities in northeast Los Angeles, El Sereno is going through gentrification as many older and longtime homeowners are replaced by professionals and young families.
География
Эль-Серено – это район с населением 43 766 человек. Плотность населения составляет 9826 человек на квадратную милю, что примерно соответствует среднему показателю для города Лос-Анджелес. В Эль-Серено выделяют следующие районы: медианный доход домохозяйства составляет 47 359 долларов США.
El Sereno is and has a population of 43,766. It has a population density of 9,826 people per square mile, which is about average for the City of Los Angeles. Areas within El Sereno: The median household income was $47,359.
Общественные библиотеки
В 1915 году была основана публичная библиотека, но собственное здание для неё было построено лишь в 1959 году.
A community library was established in 1915, but a permanent library building was not erected until 1959.
Религия
В 1908 году на участке, пожертвованном компанией Baird Park Trust Company, была возведена пресвитерианская церковь. После 1911 года епископальные службы проводились в Бэрдстаун-холле. Департамент здравоохранения округа Лос-Анджелес управляет Центральным медицинским центром в центре Лос-Анджелеса, обслуживающим район Эль-Серено. В Эль-Серено расположено несколько общественных городских парков, включая парк Ascot Hills, парк Guardia и детскую площадку El Sereno Arroyo.
A Presbyterian church was erected in 1908 on a lot donated by the Baird Park Trust Company. Episcopal services were held at the Bairdstown Hall after 1911. The Los Angeles County Department of Health Services operates the Central Health Center in Downtown Los Angeles, serving El Sereno. There are multiple public city parks located within El Sereno, including Ascot Hills Park, Guardia Park, and El Sereno Arroyo Playground.
Бойтесь ходячих мертвецов
В телешоу AMC "Бойтесь ходячих мертвецов" Эль-Серено играет заметную роль в первом сезоне. Два главных героя шоу, Мэдисон Кларк в исполнении Ким Диккенс и Трэвис Манава в исполнении Клиффа Кертиса, работают в средней школе в Эль-Серено, соответственно консультантом по профориентации и учителем английского языка. Дочь Кларка, Алисия, в исполнении Алисии Дебнем-Кэри, также учится в этой школе. В шестом эпизоде первого сезона под названием "Хороший человек" Виктор Странд в исполнении Кольмана Доминго и Ник Кларк в исполнении Фрэнка Диллейна напрямую обсуждают район Эль-Серено. Значительная часть первого сезона была снята в Эль-Серено, и в кадре можно увидеть многие узнаваемые местные достопримечательности, включая старшую школу Вудро Вильсона.
On the AMC TV show Fear the Walking Dead, El Sereno plays prominently in the first season. Two main characters on the show, Madison Clark played by Kim Dickens and Travis Manawa played by Cliff Curtis, work at a high school in El Sereno, as a guidance counselor and an English teacher respectively. Clark's daughter Alicia played by Alycia Debnam Carey also attends the school as a student. In the sixth episode of the first season, titled The Good Man, Victor Strand played by Colman Domingo and Nick Clark played by Frank Dillane discuss the neighborhood of El Sereno directly. Significant portions of the first season were shot in El Sereno, and many recognizable neighborhood landmarks are visible, including Woodrow Wilson Senior High School.