Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа в Теуксбери, Глостершир, Англия
School in Tewkesbury, Gloucestershire, England
Академия Теуксбери (ранее школа Теуксбери) — это средняя школа в английском городе Теуксбери, расположенном в графстве Глостершир. Она имеет статус академии с 2012 года; в июле 2023 года её название было изменено в соответствии с этим статусом. С 2022 года должность директора школы занимает Кэтлин МакГилликудди.
Tewkesbury Academy (previously Tewkesbury School) is a secondary school in the English town of Tewkesbury in Gloucestershire. It has been an academy since 2012; in July 2023 its name was changed to reflect this. Since 2022 the head teacher has been Kathleen McGillycuddy.
21 век
В ходе последней проверки Ofsted в ноябре 2021 года школа сохранила оценку "Хорошо", в отчете было отмечено, что "руководство повысило требования к академическим стандартам в школе. Ученики проявляют стойкость и не сдаются. Ученики регулярно посещают школу". Ранее школа получила награды Sportsmark и Artsmark, а также признание как инвестор в людей. Школьная столовая неоднократно менялась за эти годы, в настоящее время питание обеспечивает компания Aramark. Сани, использовавшиеся во время знаменитой антарктической экспедиции к Южному полюсу капитана Роберта Скотта и его команды, ранее экспонировалась в столовой бывшей гимназии для мальчиков, а теперь находится в здании гуманитарных наук в Академии Теуксбери благодаря связям школы с доктором Эдвардом Адрианом Уилсоном. Сани были переданы гимназии сэром Рэймондом Пристли, уроженцем Теуксбери, который участвовал в антарктических экспедициях Шеклтона и Скотта. В июле 2011 года Джон Рейли ушел с поста директора, его временно заменил Мартин Маклеман. В июле 2011 года было объявлено, что Гэри Уотсон, бывший директор школы Maidenhill School в Строуде, займет эту должность с января 2012 года. Гэри Уотсон вышел на пенсию в августе 2022 года. Кэтлин МакГиликудди, бывший директор Академии Броадок в Уэстон-сьюпер-Мэр, стала директором 1 сентября 2022 года. По состоянию на 2023 год руководящая команда состоит из директора Кэтлин МакГиликудди, заместителя директора Клэр де Гланвилл и помощников директора Анжелы Паркер и Вивьен Уайтинг. 10 июля 2023 года полиция была вызвана в школу после сообщений о нападении ученика на учителя. Подросток был арестован, а учитель был госпитализирован с "подозрениями на колото-резаные раны".
The most recent Ofsted inspection in November 2021 saw the school retain a "Good" rating, stating that "Leaders have raised expectations of academic standards in the school. Pupils are resilient and do not give up. Pupils attend school regularly". The school previously gained both Sportsmark and Artsmark awards, whilst also qualifying as an Investor in People. The school canteen has seen many different changes over the years, with catering currently provided by Aramark. A sled used as part of the famous Antarctic expedition to the South Pole by Captain Robert Falcon Scott and his team, formerly on display in the former Boys' Grammar School's dining hall, is housed in the Humanities building at Tewkesbury Academy due to the school's links with Dr. Edward Adrian Wilson. The sled had been donated to the Grammar School by Sir Raymond Priestley who was born in Tewkesbury and who participated in the Antarctic Expeditions of Shackleton and Scott. In July 2011, John Reilly resigned from headteacher to be replaced by Martin McLeman as interim headteacher. In July 2011, it was announced that Gary Watson, formerly headteacher at Maidenhill School, Stroud, would take over the position from January 2012. Gary Watson retired as headteacher in August 2022. Kathleen McGillycuddy, formerly principal of Broadoak Academy, Weston super Mare, became the headteacher on 1 September 2022. As of 2023, the senior team consists of headteacher Kathleen McGillycuddy, deputy head Clare de Glanville, and assistant heads Angela Parker and Vivienne Whiting. On 10 July 2023, police were called to the school following reports that a pupil had attacked a teacher. A teenage boy was arrested and the teacher was admitted to hospital with "suspected stab wounds."