Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Крейн Паблик Лайбрери (TCPL) – городская библиотека в Куинси, штат Массачусетс. Она примечательна своей архитектурой. Библиотека была профинансирована семьей Крейн в память о Томасе Крейне, состоятельном подрядчике по каменным работам, который начал свою деятельность на каменоломнях Куинси. Библиотека Томаса Крейна обладает второй по величине муниципальной коллекцией в Массачусетсе после Бостонской публичной библиотеки.
The Thomas Crane Public Library (TCPL) is a city library in Quincy, Massachusetts. It is noted for its architecture. It was funded by the Crane family as a memorial to Thomas Crane, a wealthy stone contractor who got his start in the Quincy quarries. The Thomas Crane Library has the second largest municipal collection in Massachusetts after the Boston Public Library.
Архитектура
Публичная библиотека Томаса Крейна была построена в четыре этапа: первоначальное здание (1882) архитектором Генри Хобсоном Ричардсоном; пристройка с книгохранилищем и витражами (1908) Уильяма Мартина Эйкена в стиле Ричардсона; значительное расширение (1939) архитекторов Пола А. и Кэрролла Колетти, с каменной резьбой скульптора Джозефа Колетти из Куинси; и недавняя пристройка (2001) бостонских архитекторов Чайлдса, Бертмана и Цекареса, которая удвоила площадь библиотеки. Г.Г. Ричардсон считал эту библиотеку одним из своих наиболее удачных общественных зданий, а журнал Harper's Weekly назвал её «лучшей сельской библиотекой в Соединенных Штатах». В 2007 году библиотека заняла 43-е место в национальном опросе, проведенном Американским институтом архитекторов, по выбору любимых зданий страны. Помимо архитектуры, в оригинальном здании находится витражное окно размером 76 x 25 см, выполненное известным американским художником Джоном Лафаржем в память о Томасе Крейне и озаглавленное «Старый философ». Слева от богато украшенного резного камина расположено второе окно Лафаржа «Ангел у гробницы», подаренное в память о сыне Крейна, Бенджамине Франклине Крейне. Ландшафтный дизайн территории библиотеки был разработан Фредериком Лоу Олмстедом. Главное здание библиотеки было объявлено Национальным историческим памятником в 1987 году, что признало его одним из лучших библиотечных зданий, спроектированных Ричардсоном.
The Thomas Crane Public Library was built in four stages: the original building (1882) by architect Henry Hobson Richardson; an additional ell with stack space and stained glass (1908) by William Martin Aiken in Richardson's style; a major expansion (1939) by architects Paul A. and Carroll Coletti, with stone carvings by sculptor Joseph Coletti of Quincy; and a recent addition (2001) by Boston architects Childs, Bertman, and Tseckares, which doubled the size of the library. H. H. Richardson considered this library among his most successful civic buildings, and Harper's Weekly called it "the best village library in the United States". The library was ranked 43rd in a national poll conducted in 2007 by the American Institute of Architects of the favorite buildings in the nation. In addition to its architecture, the original building contains a 30 × 10 inch stained glass window by noted American artist John LaFarge in memory of Thomas Crane, entitled the Old Philosopher. To the left of the elaborate carved fireplace is a second LaFarge window, "Angel at the Tomb", given in memory of Crane's son Benjamin Franklin Crane. The library's grounds were designed by landscaper Frederick Law Olmsted. The main library was designated a National Historic Landmark in 1987, recognizing it as one of Richardson's finest library buildings.
Филиалы
К 1910 году существовало два "читальных зала" – один в районе Атлантик на улице Атлантик-стрит, а другой в Вест-Квинси. К 1920-м годам система расширилась до девяти филиалов, добавив филиалы возле начальной школы Паркера и парка Фернес-Брук-Паркуэй, а также в районах Сквантум, Южный Куинси, Волластон и Куинси-Пойнт. В 1981 году сокращение муниципального бюджета привело к уменьшению их числа до трех, помимо главного здания: филиал Волластон (1922), который отдельно включен в Национальный реестр исторических мест, филиал Северный Куинси (1963) на улице Хэнкок рядом со средней школой Северного Куинси и филиал Адамс-Шор (1970) на улице Си-стрит в Хоугс-Нек.
By 1910 there were two "reading rooms," one in the Atlantic neighborhood on Atlantic Street and one in West Quincy. By the 1920s the system had expanded to nine branches in all, adding ones near the Parker Elementary School and the Furnace Brook Parkway, and ones in the Squantum, South Quincy, Wollaston and Quincy Point neighborhoods. Municipal budget cutbacks in 1981 slashed the number to just three besides the main building: the Wollaston branch (1922), which is listed separately on the National Register of Historic Places, the North Quincy branch (1963) on Hancock Street near North Quincy High School, and the Adams Shore branch (1970) on Sea Street in Hough's Neck.
Сообщество
В библиотеке часто проводятся концерты, лекции и художественные выставки. Также в распоряжении посетителей есть отдельные комнаты, которые можно использовать бесплатно, как частными лицами, так и небольшими общественными организациями. Кроме того, в библиотеке находится студия местного кабельного телеканала общественного доступа Квинси, QATV.
The library often hosts concerts, lectures and art exhibitions. There are also private rooms available for use free of charge to the public or to small community organizations. Also, the library hosts Quincy's local public access television cable TV channel, QATV.