Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведский энтомолог, исследователь, коллекционер произведений искусства и изобретатель (1892–1978)
Swedish entomologist, explorer, art collector and inventor (1892 1978)
Рене Эдмонд Малеза (29 сентября 1892 – 1 июля 1978) – шведский энтомолог, исследователь, коллекционер произведений искусства и изобретатель, наиболее известный своим изобретением ловушки Малеза и систематическим сбором тысяч насекомых.
René Edmond Malaise (29 September 1892 – 1 July 1978) was a Swedish entomologist, explorer, art collector and inventor who is mostly known for his invention of the Malaise trap and his systematic collection of thousands of insects.
Начало карьеры
В качестве исследователя он участвовал в экспедиции на Камчатку в 1920–1922 годах вместе со Стеном Бергманом и Эриком Хультеном. В конечном итоге Малейз покинул остальных и прибыл в Камакуру, Япония, в августе 1923 года, всего за несколько дней до Великого землетрясения 31 августа 1923 года, которое он наблюдал с небольшого расстояния, прежде чем вернуться в Стокгольм. Затем в 1924 году он вновь отправился на Камчатку вместе со своей невестой, журналисткой, писательницей и исследовательницей Эстер Бленда Нордстрем, и вернулся из Советского Союза только в 1930 году. 31 августа 1925 года Эстер Бленда вышла за него замуж на Камчатке. Они развелись в 1929 году.
As an explorer he took part in an expedition to Kamchatka between 1920 and 1922 along with Sten Bergman and Eric Hultén. Malaise eventually left the others and arrived in Kamakura, Japan in August 1923, just days before the great earthquake on 31 August 1923 which he witnessed from a short distance before his return to Stockholm. He then traveled back to Kamchatka in 1924 along with his fiancée, the journalist, writer and explorer Ester Blenda Nordström and did not return from the Soviet Union until 1930. On 31 August 1925 Ester Blenda married him on Kamchatka. They would divorce in 1929.
Поздние годы
В 1933 году он женился на Эббе Содерхель, учительнице биологии и религии из Стокгольма. Затем Малез отправился в очередную экспедицию в северную Бирму в период с 1933 по 1935 год, в которой его сопровождала Эбба. Именно там, в Янгоне (Рангуне) в 1934 году, он изготовил пять ловушек для насекомых собственной конструкции, фактически изобретя "ловушку Малеза". В ходе этой поездки он собрал около 100 000 насекомых, многие из которых до исследований Малеза были совершенно неизвестны энтомологии. С 1953 по 1958 год он руководил энтомологическим отделом Шведского музея естественной истории. Его единственной работой в области геологии стала книга "Атлантида, геологическая реальность", в которой он утверждал, что теория тектоники плит Альфреда Вегенера была ошибочной, что миграции видов облегчались затонувшим континентом Атлантиды, и он отстаивал "теорию сужения" палеозоолога Нильса Одхнера. Научное сообщество широко высмеяло его взгляды. В последние годы жизни он посвятил себя созданию крупной коллекции произведений искусства, включая работы Рембрандта.
In 1933 he married Ebba Söderhell, a teacher of biology and religion from Stockholm. Malaise then set out on another expedition of his own to northern Burma between 1933 and 1935, with Ebba accompanying him on the trip. It was here, in Yangon (Rangoon) in 1934, that he had five insect traps of his own construction manufactured, effectively inventing the "Malaise trap". During this trip he collected some 100,000 insects, many of these totally unknown to entomology before Malaise's endeavor. Between 1953 and 1958 he supervised the entomological department of the Swedish Museum of Natural History. His only endeavor into geology, was his book Atlantis, en geologisk verklighet ("Atlantis, a geological reality"), in which he claimed that Alfred Wegeners theory of plate tectonics was incorrect, that the migration of species has been helped by a sunken continent of Atlantis, and he defended the "constriction theory" of paleozoologist Nils Odhner. It was widely ridiculed by the scientific community. In his later years he spent most of his time building up a large art collection, including works of Rembrandt.