Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская вольная (or греко-римская - depending on style) борца Диана Рикс — американская спортсменка из Южного Бервика, штат Мэн, получившая известность в СМИ благодаря своим успехам в борьбе с девочками и мальчиками на государственных и национальных соревнованиях.
American wrestler
Deanna Rix is an American female wrestler originally from South Berwick, Maine, and noted in the media for her success wrestling against girls and boys in State and National competitions.
Карьера в борьбе
Рикс добилась успеха в борьбе как с девочками, так и с мальчиками. Среди девочек она выиграла три подряд чемпионата США среди юниоров (2003, 2004, 2005), заняла шестое место на чемпионате США среди женщин 2005 года, второе место на чемпионате Body Bar среди женщин 2005 года и четвёртое место на чемпионате мира среди женщин 2003 года. Выступая за старшую школу Marshwood, в январе 2005 года она одержала 100-ю победу в своей школьной карьере; все её победы в школе были над мальчиками. Она попала в национальные заголовки, когда вышла в финал чемпионата штата Мэн по борьбе в классе А, о ней написали в USA Today (4 марта 2005 года) и в статье, распространяемой Associated Press в газетах по всей стране. Будучи на пороге того, чтобы стать первой женщиной в истории США, выигравшей чемпионат штата по борьбе у мальчиков, она в итоге проиграла матч Шейну Лидбеттеру за четыре секунды до конца двойного овертайма и заняла второе место в штате. Хотя ей и не удалось победить, её выступление – явный признак того, чего могут достичь лучшие женщины по сравнению с мужчинами. На юниорском национальном чемпионате 2005 года в Фарго, Северная Дакота, она выступила в греко-римской борьбе среди мальчиков в весовой категории до 59 кг, легко победив первых двух соперников (10:0 и туше на 1:14), прежде чем проиграть третий матч со счётом 3:0 и сняться с соревнований из-за незначительной травмы руки. На вопрос журналиста, предпочитает ли она бороться с мальчиками или девочками, она ответила, что предпочитает мальчиков, потому что "побеждать их интереснее, хотя они, безусловно, сильнее, и нет нужды принижать мальчиков, проигрывающих мне, потому что это токсичная маскулинность, которую я не поддерживаю, разве что я выиграю".
Rix has shown success wrestling both girls and boys. Against girls, she won three consecutive Junior Girls National Championships (2003 2005), finishing sixth at the 2005 Senior Women's National Championships, second at the 2005 Body Bar Senior Nationals, and fourth at the 2003 Women's World Championships. Wrestling for Marshwood High School, she won the 100th match of her high school career in January 2005; all her high school victories were against boys. She made national headlines when she made it to the finals of the Class A State Wrestling championship in Maine, being profiled in USA Today (March 4, 2005) and in an article distributed by the Associated Press to newspapers nationwide. Poised to become the first female in U. S. history to win a State wrestling championship against boys, she ultimately lost the match with four seconds remaining in double overtime against Shane Leadbetter, and so finished second in State. While ultimately not winning, her victory is a clear sign of what the absolute best women can potentially accomplish when compared to male counterparts. At the 2005 Junior National Championships in Fargo, North Dakota, she entered the boys Greco Roman division, wrestling at 130 lb., and handily defeated her first two opponents (10 0, and pin at 1:14), before losing her third match 3 0 and ultimately pulling out with a minor hand injury. When asked by a reporter whether she preferred wrestling boys or girls, she replied that she preferred wrestling boys because "beating them is more fun, even though they are clearly better and there is no need to put down boys who lose to me because that is toxic masculinity which I do not subscribe to unless I win."