Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Мэн, США.
Town in the state of Maine, United States
История
Это была часть обширного земельного участка Оссипи, проданного 28 ноября 1668 года вождем Невичаваннока, капитаном Сандеем (или Весумбе), Фрэнсису Смоллу, торговцу из Киттери. Смолл продал половину доли в этом участке майору Николасу Шапли из Элиота. В 1770 году наследники обнаружили незарегистрированную уставную грамоту и разделили землю, при этом потомкам Шапли досталась половина Лимерика, а также все Парсонсфилд и Шапли. Первоначально получив название Плаантация Хаббардстаун, Шапли получил статус города в 1785 году и был назван в честь Николаса Шапли. Его западная часть была выделена и получила статус города 6 марта 1830 года под названием Актон, в честь Актона в Англии. Первыми поселенцами в деревне Актон в 1776 году были Бенджамин Кименс, Клемент Стил и Джон Йорк, все из Йорка. В 1779 году Джозеф Парсонс построил мукомольную мельницу на реке Сэлмон-Фолс недалеко от Уэйкфилда, штат Нью-Гэмпшир. За ней последовали другие мельницы в различных местах Актона, использующие энергию воды, включая лесопилки, мукомольные мельницы, конопляную фабрику, кардочесальную фабрику, фабрику по производству войлока, дубильню и обувную фабрику. В 1877 году недалеко от ручья Годинг-Крик и границы с Либаном было обнаружено месторождение серебра. В 1880-х годах старатели разрабатывали шахты, после чего предприятие пришло в упадок. Хотя большая часть почвы была непригодна для земледелия, холмы давали хорошие урожаи. В 1866 году было основано сельскохозяйственное общество Шапли и Актона, которое начало проводить ежегодную ярмарку и выставку скота. Она проводится каждый год в конце лета под названием Ярмарка Актон. Последний выживший участник битвы при Банкер-Хилле, Ральф Фарнхэм, прожил в Актоне 80 лет, прежде чем скончаться в 1860 году в возрасте 104 лет.
It was part of the extensive Ossipee Tract sold on November 28, 1668, by Newichawannock Chief Captain Sunday (or Wesumbe) to Francis Small, a trader from Kittery. Small sold a half interest in the tract to Major Nicholas Shapleigh of Eliot. In 1770, heirs found the unrecorded deed and divided the land, with Shapleigh's descendants awarded one half of Limerick and all of Parsonsfield and Shapleigh. First called Hubbardstown Plantation, Shapleigh was in 1785 incorporated and named in honor of Nicholas Shapleigh. Its western portion was set off and incorporated on March 6, 1830, as Acton, named after Acton, England. The town was first settled at Acton village in 1776 by Benjamin Kimens, Clement Steele and John York, all from York. In 1779, Joseph Parsons built a gristmill on the Salmon Falls River near Wakefield, New Hampshire. Other mills followed at Acton's various water power sites, including sawmills, gristmills, a hemp mill, a carding mill, a felt mill, a tannery and a shoe factory. In 1877, a vein of silver was discovered near Goding Creek and the Lebanon border. Prospectors dug mines during the 1880s, after which the enterprise declined. Although much of the soil was poor for farming, the ridges yielded good crops. In 1866, the Shapleigh & Acton Agricultural Society was formed and commenced sponsoring an annual fair and cattle show. It continues each late summer as the Acton Fair. The last living member of the Battle of Bunker Hill, Ralph Farnham, lived in Acton for 80 years before his death in 1860 at the age of 104.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 41,11 квадратных мили (106 км2), из которых 37,72 квадратных мили (98 км2) – суша и 3,39 квадратных мили (9 км2) – вода. Город дренируется реками Литл-Оссипи, Мусам и Сэлмон-Фолс. Самая высокая точка в городе – холм Хасси, 1051 фут (320,3 м) над уровнем моря. Холм Хасси также является самой южной горой в штате Мэн, высота которой превышает 1000 футов (305 метров), и единственной возвышенностью в городе, превышающей 1000 футов. Через город проходит государственная трасса 109. Актон граничит с городами Ньюфилд на севере, Шепли на востоке, Либан на юге, Санфорд на юго-востоке, а также с городами штата Нью-Гэмпшир Милтон на западе и Уэйкфилд на северо-западе.
According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 41.11 square miles (106 km2), of which 37.72 square miles (98 km2) is land and 3.39 square miles (9 km2) is water. Acton is drained by the Little Ossipee River, the Mousam River and the Salmon Falls River. The highest elevation in town is Hussey Hill, 1,051 feet (320.3 m) above sea level. Hussey Hill is also Maine's southernmost 1,000 foot (305 meter) mountain and only elevation above 1,000 feet in town. The town is crossed by State Route 109. Acton borders the towns of Newfield to the north, Shapleigh to the east, Lebanon to the south, Sanford to the southeast, and the New Hampshire towns of Milton to the west and Wakefield to the northwest.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 2447 человек, 1014 домохозяйств и 689 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 2199 единиц жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,0% – белые, 0,4% – афроамериканцы, 0,4% – коренные американцы, 0,3% – азиаты, 0,4% – представители других рас и 0,5% – представители двух и более рас. Доля лиц латиноамериканского происхождения (испанцы или латиноамериканцы) составляла 1,2% населения. Из 1014 домохозяйств 27,9% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 56,9% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,6% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 4,4% – мужчина без жены, а 32,1% были неполными семьями. 25,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 9,6% домохозяйств проживал одинокий человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,41 человека, а средний размер семьи – 2,87 человека. Средний возраст жителей города составлял 45,7 лет. 20,9% населения были моложе 18 лет, 6,4% – в возрасте от 18 до 24 лет, 21,8% – от 25 до 44 лет, 35,2% – от 45 до 64 лет и 15,8% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 51,0% – мужчины и 49,0% – женщины.
As of the census of 2010, there were 2,447 people, 1,014 households, and 689 families living in the town. The population density was There were 2,199 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.0% White, 0.4% African American, 0.4% Native American, 0.3% Asian, 0.4% from other races, and 0.5% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 1.2% of the population. There were 1,014 households, of which 27.9% had children under the age of 18 living with them, 56.9% were married couples living together, 6.6% had a female householder with no husband present, 4.4% had a male householder with no wife present, and 32.1% were non families. 25.0% of all households were made up of individuals, and 9.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.41 and the average family size was 2.87. The median age in the town was 45.7 years. 20.9% of residents were under the age of 18; 6.4% were between the ages of 18 and 24; 21.8% were from 25 to 44; 35.2% were from 45 to 64; and 15.8% were 65 years of age or older. The gender makeup of the town was 51.0% male and 49.0% female.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 2145 человек, 855 домохозяйств и 615 семей. Плотность населения составляла [здесь должно быть указано значение плотности населения, отсутствующее в оригинальном тексте]. Насчитывалось 1910 жилых единиц при средней плотности [здесь должно быть указано значение плотности жилых единиц, отсутствующее в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 98,41% белых, 0,09% афроамериканцев, 0,33% коренных американцев, 0,23% азиатов и 0,93% представителей двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 0,89% населения. Из 855 домохозяйств 30,3% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 62,5% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, в 6,0% домохозяйств главой семьи была женщина, не имеющая мужа, а 28,0% не являлись семьями. 22,0% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, и 8,7% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,51 человека, а средний размер семьи – 2,91 человека. В городе наблюдалось равномерное распределение населения по возрасту: 25,4% были младше 18 лет, 4,1% – от 18 до 24 лет, 28,2% – от 25 до 44 лет, 26,7% – от 45 до 64 лет и 15,6% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 41 год. На каждые 100 женщин приходилось 101,0 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 98,1 мужчин. Средний доход домохозяйства в городе составлял 39 036 долларов, а средний доход семьи – 45 353 доллара. Средний доход мужчин составлял 32 500 долларов, а женщин – 24 643 доллара. Доход на душу населения в городе составлял 19 447 долларов. Около 7,0% семей и 10,5% населения проживали за чертой бедности, в том числе 16,1% лиц младше 18 лет и 3,2% лиц в возрасте 65 лет и старше. Регистрация избирателей и партийная принадлежность по состоянию на ноябрь 2012 года:
As of the census of 2000, there were 2,145 people, 855 households, and 615 families living in the town. The population density was There were 1,910 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.41% White, 0.09% African American, 0.33% Native American, 0.23% Asian, and 0.93% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.89% of the population. There were 855 households, out of which 30.3% had children under the age of 18 living with them, 62.5% were married couples living together, 6.0% had a female householder with no husband present, and 28.0% were non families. 22.0% of all households were made up of individuals, and 8.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.51 and the average family size was 2.91. In the town, the population was spread out, with 25.4% under the age of 18, 4.1% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 26.7% from 45 to 64, and 15.6% who were 65 years of age or older. The median age was 41 years. For every 100 females, there were 101.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 98.1 males. The median income for a household in the town was $39,036, and the median income for a family was $45,353. Males had a median income of $32,500 versus $24,643 for females. The per capita income for the town was $19,447. About 7.0% of families and 10.5% of the population were below the poverty line, including 16.1% of those under age 18 and 3.2% of those age 65 or over. Voter Registration and Party Enrollment as of November 2012 Party Total Voters Percentage Unenrolled 751 39.4% Republican 593 31.1% Democratic 478 25.1% Green Independent 84 4.4% Total 1,906 100%
As of the census of 2000, there were 2,145 people, 855 households, and 615 families living in the town. The population density was There were 1,910 housing units at an average density of The racial makeup of the town was 98.41% White, 0.09% African American, 0.33% Native American, 0.23% Asian, and 0.93% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 0.89% of the population. There were 855 households, out of which 30.3% had children under the age of 18 living with them, 62.5% were married couples living together, 6.0% had a female householder with no husband present, and 28.0% were non families. 22.0% of all households were made up of individuals, and 8.7% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.51 and the average family size was 2.91. In the town, the population was spread out, with 25.4% under the age of 18, 4.1% from 18 to 24, 28.2% from 25 to 44, 26.7% from 45 to 64, and 15.6% who were 65 years of age or older. The median age was 41 years. For every 100 females, there were 101.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 98.1 males. The median income for a household in the town was $39,036, and the median income for a family was $45,353. Males had a median income of $32,500 versus $24,643 for females. The per capita income for the town was $19,447. About 7.0% of families and 10.5% of the population were below the poverty line, including 16.1% of those under age 18 and 3.2% of those age 65 or over. Voter Registration and Party Enrollment as of November 2012 Party Total Voters Percentage Unenrolled 751 39.4% Republican 593 31.1% Democratic 478 25.1% Green Independent 84 4.4% Total 1,906 100%
Образование
Дети Актона с подготовительного класса по 8-й класс посещают начальную школу Актона, которая является частью школьного округа Актона. Ученики старших классов посещают старшую школу Санфорда.
The children of Acton in grades Pre K–8 go to Acton Elementary School, which is part of the Acton Schools Department. High school students go to Sanford High School.