Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франсуа Антуан, офицер королевской спальни, кавалер-экварьер королевского военного ордена Святого Луи, служил оруженосцем короля и лейтенантом охоты при Людовике XV, и наиболее известен тем, что выслеживал и убил, как считалось, зверя из Геводена, его самку и их детенышей в период с 23 июня по 17 октября 1765 года. Антуан, по личному указу короля, прибыл в Мальзие 23 июня 1765 года, чтобы сменить неэффективный норманнский тандем отца и сына Жана-Шарля Марка Антуана Вомесля д’Эневаля и Жана Франсуа, которые занимались охотой с марта, но не добились результатов, кроме шкур обычных волков. Его охотничья группа состояла из восьми егерей из королевских капитанств охоты, двух конных егерей, предоставленных герцогом Орлеанским, трех адъютантов герцога Пентиеврского, слуги принца де Конде, двух погонщиков собак, камердинера и сына Антуана, де Ботерна, из Национальной жандармерии. С собой Антуан привез четырех кобелей и одну суку, отобранных из королевской стаи. Он намеревался усилить эту небольшую группу собаками из стаи д’Эневаля, поскольку норманцам еще не поступил королевский отзыв, а также опытными собаками из местных стай, которые сражались со зверем. Антуан впервые охотился с д’Эневалями 23 июня, в воскресенье, в окрестностях Мальзие. Хотя большинство жителей Геводена были католиками, что ограничивало их активную деятельность в воскресный день, воскресная охота позволяла горожанам массово покидать церкви и занимать позиции, назначенные им местными властями, часто в качестве загонщиков.
François Antoine, Officer of the Royal Bedchamber, Knight Equerry of the Royal Military Order of Saint Louis, served as Gun Bearer to the King and Lieutenant of the Hunt under Louis XV of France, and is most notable as having pursued and slain what was thought to be the Beast of Gévaudan, its mate, and its whelps between 23 June and 17 October 1765. Antoine, by personal decree of the King, arrived in Malzieu on 23 June 1765 to replace the ineffective Norman father son duo of Jean Charles Marc Antoine Vaumesle d'Enneval and Jean François, who had been at the hunt since March with little to show for their efforts but the skins of ordinary wolves. His hunting party consisted of eight gamekeepers from the Royal Captaincies of the Hunt, two mounted gamekeepers on loan from the Duke of Orléans, three aides of the Duke of Penthiévre, a servant of the Prince de Condé, two doghandlers, a valet, and Antoine's own son, de Beauterne, of the National Gendarmerie. With him Antoine brought four male wolfhounds and a female greyhound, all hand picked from the Royal Pack. He intended to supplement this small group with hounds from d'Enneval's own pack, as the Norman had yet to receive the recall of the King, and experienced dogs from local packs that had fought with the Beast. Antoine first hunted with the d'Ennevals on 23 June, a Sunday, in the Malzieu area. Though the majority of the Gévaudanais were Catholic, thereby restricting them from strenuous activity on the Sabbath, Sunday hunts allowed the citizenry to depart from churches en masse and move to the positions to which they had been assigned by local government officials, often as beaters.
Предыстория
17 февраля д'Эневалы сменили капитана-адъютанта майора Духамеля и его пятьдесят семь драгунов в качестве глав охоты в Геводан, но и они оказались столь же безуспешными в поле. 8 апреля Духамель передислоцировался со своим смешанным полком, Волонтерами Клермона, в новые казармы в Пон-Сен-Эспри, будучи отстраненным и переназначенным Клементом Шарлем Франсуа де Лаверди, чье доверие к Духамелю лишило его королевской милости. Несмотря на репутацию выдающегося охотника на волков в Нормандии, где д'Эневаль уничтожил 1200 волков за свою карьеру, Зверь оставался на свободе. Более того, его неприветливое поведение по отношению к жителям Геводена и местным властям, включая епископа Менде, не располагало к нему, несмотря на покровительство при королевском дворе, где за него ходатайствовал интендант его провинции, месье Лаллеман де Левиньен. Общественное доверие к д'Эневалям рухнуло 24 мая во время народной ярмарки в Мальзье. В этот день Зверь совершил первое нападение в Джулианже, тяжело ранив двадцатилетнюю Маргариту Мартин, которой викарий Сен-Прива совершил последнее причастие прямо на обочине дороги. В миле от этого места, в Амуретте, Зверь напал на одиннадцатилетнего мальчика, но был отпугнун прибежавшими на помощь соседями. Затем он напал на мальчика и девочку, когда они вошли в рощу, растерзав тринадцатилетнюю Мари Вале, пока ее спутник пытался отбиться. Когда мальчик привел на помощь местных жителей, они обнаружили лишь обезглавленный труп, с которого была содрана большая часть плоти. Охотник д'Эневаля был отправлен устроить засаду у тела Вале, но Зверь не вернулся. Вместо этого он появился в Лорсьере и напал на восемнадцатилетнюю Маргариту Бони у деревни Марсийак, выскочив из укрытия в зарослях можжевельника и разорвав ее одежду до обнажения верхней части тела. На помощь ей пришел шестнадцатилетний Пьер Танавель, чью тетю Зверь убил 23 февраля. Вооружившись самодельным копьем, он ранил Зверя, и тот скрылся. Весть об этих злодеяниях достигла рынка в Мальзье, пока Зверь продолжал свои нападения, заставив многих сворачивать свои товары и возвращаться домой. Людовик XV, узнав о событиях 24 мая, пришел в ярость и объявил своему двору о намерении заменить д'Эневалов, которым не удалось добиться большего успеха, чем Духамелю, на Антуана. Королевский оружейник отправился в Геводан 8 июня. Антуан и д'Эневалы сотрудничали в поле до 18 июля, когда де Лаверди согласился с приказом Этьена Лафонта, синдика поместья Геводан и заместителя интенданта Лангедока, об отстранении нормандцев и передаче Антуану полного контроля над охотой. Д'Эневаль и его сын вскоре вернулись в Нормандию после того, как над ними посмеялись за их безуспешные попытки при королевском дворе. Один современник отметил, что д'Эневалям пришлось испытать "позор, сравнимый с позором лисы, пойманной курицей".
The d'Ennevals themselves had on 17 February replaced capitaine aide major Duhamel and his fifty seven dragoons as masters of the hunt in Gévaudan, but they were proving to be equally unsuccessful in the field. On 8 April Duhamel relocated to new quarters at Pont Saint Esprit with his mixed regiment, the Volunteers of Clermont, having been removed and reassigned by Clément Charles François de Laverdy, whose faith in the Duhamel placed him outside of the King's favour. Despite enjoying the reputation of a great wolf hunter in Normandy, d'Enneval having destroyed 1200 wolves during his career, the Beast remained at large. Moreover, his surly demeanor towards the Gévaudanais and local government officials, including the Bishop of Mende, did not place him in a favorable position, no matter how much favour he had at the court of the King, where he was vouched for by the intendant of his province M. Lallemant de Levignen. Public confidence in the d'Ennevals collapsed on 24 May during the popular fair at Malzieu. The Beast made its first attack of the day at Julianges, critically wounding twenty year old Marguerite Martin, who received extreme unction by the roadside from the vicar of Saint Privat. A mile from this episode, in Amourettes, a boy of eleven was seized, but the Beast was put to flight by neighbors coming to his aid. It then fell upon a boy and girl as they entered a copse, devouring thirteen year old Marie Valét even as her companion attempted to fight off the assailant. When the boy brought help from local villagers, they found only a headless corpse from which most of the flesh had been eaten. A huntsman of d'Enneval was sent to set an ambush at the corpse of Valét, but the Beast did not return. Instead, it arrived in Lorciéres and attacked Marguerite Boney, eighteen, by the village of Marcillac, emerging from its hiding place in a juniper thicket and rending her clothes until she was naked from the waist up. To her aid came sixteen year old Pierre Tanavelle, whose aunt had been slain by the Beast on 23 February. Wielding an improvised spear he wounded the Beast, and it fled. News of these depredations reached the marketplace at Malzieu even as the Beast went about its business, prompting many to pack up their wares and head home. Louis XV, upon hearing of the events of 24 May, became furious and informed his court that he intended to replace the d'Ennevals, who had fared no better than Duhamel before them, with Antoine. The Royal Gunbearer departed for the Gévaudan on 8 June. Antoine and the d'Ennevals cooperated in the field until 18 July, when de Laverdy assented to the orders of Étienne Lafont, syndic of the estates of the Gévaudan and subdelegate to the intendant of Languedoc, to remove the Normans and give Antoine complete control of the hunt. D'Enneval and son soon returned to Normandy after they were mocked for their futile efforts at the court of the King. A contemporary was noted as saying the d'Ennevals bore "shame tantamount to that of a fox who has been caught by a chicken."
С июля по сентябрь
Антуан был занят в поле еще задолго до того, как д’Эневалы собрались в Нормандию. 6 июля он и его отряд прибыли в Бруссоль, где два дня назад был убит пастух. Антуан обнаружил два набора следов на месте последней атаки – большой волк и волчица, которую он подозревал в том, что она – спутница Зверя. Если Зверь действительно размножался, предположил Антуан, волчицу и ее волчат также придется уничтожить. Его первая официальная охота состоялась 11 июля, но не принесла результатов, а активность охотников оставалась эпизодической в течение остальной части месяца из-за сильных дождей, с крупными облавами 24 и 28 июля. Однако Зверь продолжал нападать на жителей Жеводена, невзирая на погоду. Несколько местных чиновников вскоре получили от Антуана доклад под названием «Наблюдения», в числе которых были Луи Фэлипео, граф де Сен-Флорентен и министр государства; мсье Мари Жозеф Эммануэль де Гиньяр де Сен-Прист, интендант Лангедока; и Жан Баптист де Морен, граф де Монкан, провинциальный командующий, первоначально назначивший Дюамеля на охоту. В своей переписке Антуан подчеркнул крайнюю пересеченность местности в Жеводене, которая показалась ему более сложной, чем любая другая местность, где он охотился за последние пятьдесят лет, включая всю Францию, а также районы Германии, Пьемонта и Пиренеев. Он также запросил дюжину сержантов для организации крестьян, служивших загонщиками во время крупных облав, и просил прислать отряд гончих и легавых для замены собак его собственной стаи, которым не везло. Герцог де Пентьевр, уже пожертвовавший трех своих личных охотников делу Антуана, был среди знати, которой Антуан направил свои просьбы. 11 августа Мари Жанна Вале и ее младшая сестра подверглись нападению, когда переходили приток реки Деж, на дороге из Полака-ан-Маржерид в Бруссу. Мари Жанне удалось защитить себя и свою сестру с помощью штыка, насаженного на древко, ранив Зверя, который бросился в реку и яростно барахтался, прежде чем скрыться. Антуан и его отряд быстро прибыли в Полак, узнав об этом происшествии, и похвалили Мари Жанну за ее храбрость. Королевский оруженосец сравнил ее с Жанной д’Арк, назвав «Девой Жеводенской». Однако он не был уверен, что Зверь получил смертельное ранение, и остался в поле. Пиша мсье Сен-Присту, Антуан почтительно поинтересовался, будет ли выплачена денежная награда Мари Жанне Вале. «Кстати», – добавил он, – «я отправил запрос в королевские питомники о помощи, на случай, если Зверь не погиб. Пока мы ждем прибытия подкрепления, мы соберем все свои силы и сообразительность, чтобы положить конец этой трагедии, которая затянулась на слишком долгий срок». 19 августа Антуан был в Бессейре на специальной мессе, отслуженной в честь Святого Духа, в которой приняли участие многие прихожане из окрестных деревень и которой руководили такие видные лица, как приоры Превака и Нозейрольса, а также викарии Полака, Сожа и Вентёжа. Процессия охотников Антуана в полной форме прошла к близлежащему замку в Бессе, где был устроен пир, за которым последовало празднование в честь святого Людовика, сопровождавшееся фейерверками, ружейной стрельбой и звуками охотничьих рогов. После празднеств мужчины были в хорошем настроении, некоторые полагали, что штыковой удар Мари Жанны Вале 11 августа погубил Зверя. Их настроение упало, когда 2 сентября на женщину двадцати двух лет напали возле деревни Диеж. Нападения участились в первые недели месяца – 8, 11, 12 и 13 сентября, в результате чего было четыре раненых и две смерти, и Антуан был на грани капитуляции. «Если бы у меня был дар убеждения Вольтера, – писал Антуан Сен-Присту и Лафонту, – то есть, если бы я с наступлением зимы подал в отставку, я мог бы написать трогательное прощальное письмо». 16 сентября, когда он составлял официальное заявление об уходе с охоты, его удивило прибытие двух погонщиков и дюжины гончих, полученных в ответ на его запросы, поданные в конце июля. Воодушевленный, Антуан отказался от капитуляции и снова отправился в поле.
Antoine had been busy in the field long before the d'Ennevals packed for Normandy. On 6 July he and his party arrived in Broussolles, where a cowherd had been slain by the Beast two days before. Antoine discovered two sets of tracks at the site of the latest attack, that of a large male wolf and a she wolf, which he suspected to be the Beast's mate. If the Beast had in fact reproduced, Antoine surmised, the she wolf and whelps would have to be destroyed as well. His first formal hunt occurred on 11 July, but yielded nothing, and activity among the huntsmen was sporadic for the remainder of the month due to heavy rains, with large scale hunts on 24 and 28 July. The Beast, however, continued to assail the Gévaudanais irrespective of the weather. Several local government officials were soon the recipients of a communique from Antoine titled Observations, including Louis Phélypeaux, Count de Saint Florentin and Ministre d'État; M. Marie Joseph Emmanuel de Guignard de Saint Priest, intendant of the Languedoc; and Jean Bapstiste de Morin, Count de Moncan, the provincial commander who had originally assigned Duhamel to the hunt. His correspondence highlighted the extreme severity of the terrain in the Gévaudan, which Antoine found more difficult than that of any region he had hunted in the last fifty years, including all of France, and locales in Germany, Piedmont, and the Pyrenees. He also requested a dozen sergeants to organize the peasants who served as beaters during the large hunts, and pleaded for a detachment of hounds and coursers to replace the dogs of his own pack, which were faring none too well. The Duke of Penthiévre, who had already donated three of his personal huntsmen to Antoine's cause, was among the nobility to which Antoine sent his requests. On 11 August, Marie Jeanne Valet and her younger sister were attacked while fording a tributary of the River Desges, on the road from Paulhac en Margeride to Broussous. Valet successfully defended herself and her sister with a bayonet mounted at the end of a staff, wounding the Beast, which threw itself into the river and thrashed about madly before escaping. Antoine and company quickly made their way to Paulhac when they heard of this event, praising Marie Jeanne for her bravery. The Royal Gunbearer compared her favourably to Joan of Arc, calling her the "Maid of the Gévaudan." Unconvinced that the Beast had been wounded to the death, however, he remained in the field. Writing to M. Saint Priest, Antoine respectfully requested if a monetary reward for Marie Jeanne Valet would be forthcoming. "By the way", he added, "I have sent to the royal kennels for help, just in case the Beast is not dead. While awaiting the arrival of this help, we shall gather all our strength and our wits to finish thereby the tragedy whose sad enactment has gone on too long." Antoine was in Besseyre on 19 August for a special mass said in honour of the Holy Ghost, attended by many members of the surrounding parishes and presided over by such notables as the prior of Prévac, the prior vicar of Nozeyrolles, and the vicars of Paulhac, Sauges, and Venteuges. A procession of Antoine's huntsmen in full dress lead to the nearby castle at Besset, where a feast was held, followed by a celebration in honour of Saint Louis, accompanied by fireworks, fusillades, and the music of hunting horns. The men were in good spirits after the festivities, some believing that Marie Jean Valet's bayonet thrust on 11 August had done the Beast in. Their spirits fell when a woman of twenty two was attacked near the village of Diége on 2 September. Attacks increased in frequency through the first weeks of the month, on 8, 11, 12, and 13 September, resulting in four injuries and two deaths, and Antoine was at the verge of surrender. "Had I the wit of a Voltaire", wrote Antoine to Saint Priest and Lafont, tantamount to a resignation with the onset of winter, "I could pen a moving farewell." On 16 September, as he was composing his official withdrawal from the hunt, he was surprised by the arrival of two doghandlers and a dozen hounds, the progeny of the requests he had submitted at the end of July. Heartened, Antoine abandoned his surrender and again took to the field.
Луп де Шазес
19 сентября охотник доложил Антуану, что в Сен-Жюльен-де-Шазе замечен крупный волк, а неподалеку находится волчица с волчатами. Антуан и его отряд быстро выдвинулись вперед, и 21 сентября собаковод сообщил радостную новость: вся волчья стая обнаружена в лесу Помье, к северу от аббатства Сент-Мари-де-Шазе. Лес был немедленно окружен. Охотники Антуана, усиленные сорока стрелками из Ланжеака и окрестностей, вошли в лес, с гончими впереди. Сам Антуан занял позицию у выхода из ущелья, известного как Беальское ущелье, и именно там он встретил волка, выходящего из леса. Его мушкет, заряженный не менее чем пятью зарядами пороха, пулей и тридцатью-сорока осколками картечи, известной как "волчий выстрел", был нацелен на расстояние в пятьдесят ярдов, и отдача отбросила его почти на землю. Волк рухнул, получив пулю в правый глаз и картечь в правое плечо и бок. Когда Антуан воззвал к своим товарищам с победным криком, волк попытался подняться и бросился на него, но был отброшен выстрелом Риншара, двоюродного брата Антуана и одного из конных егерей, предоставленных герцогом Орлеанским. Пораженный выстрелом Риншара, волк пробежал двадцать пять ярдов, прежде чем окончательно упал замертво. Волк из Шазе, как его стали называть впоследствии, был длиной в шесть футов, ростом чуть более трех футов и весил сто сорок фунтов. Антуан стремился окончательно убедиться, что убитое животное – это и есть Зверь, поэтому его вскоре доставили в Бессе, где хирург Буланже провел вскрытие. Хотя в желудке или кишечнике не было обнаружено человеческих останков, несколько человек, подвергшихся нападению Зверя, опознали волка Антуана как своего нападавшего, в том числе Мари-Жан Вале, которую Антуан называл "Девой из Жеводена". Убедившись в своих надеждах, Антуан распорядился забальзамировать животное, чтобы представить его тушу самому Людовику XV. Несмотря на смерть Волка из Шазе, Антуану не удалось обнаружить остальных членов волчьей стаи. Волчица и ее волчата оставались в бегах до октября. В то время говорили, что Антуан, покинув свой пост в лесу Помье, когда его отец издал победный клич, допустил бегство волчицы с волчатами, поскольку он находился на краю леса, откуда они сбежали.
On 19 September, a huntsman informed Antoine that a large wolf had been sighted in Saint Julien des Chazes, and that a she wolf and her whelps were nearby. Antoine and his party quickly moved in, and on 21 September a doghandler gave the good news that the entire wolf pack had been located in the Pommier Woods, north of the abbey Sainte Marie des Chazes. The forest was soon surrounded. Antoine's hunting party, bolstered by the addition of forty sharpshooters from Langeac and elsewhere, moved into the trees, houndsmen at the front. Antoine himself had set up at the exit to a defile known as the Béal Ravine, and it was there that he encountered the wolf as it emerged from the forest. His musket loaded with no less than five charges of powder, a ball, and thirty to forty pieces of shrapnel known as "wolf shot", he fired at a range of fifty yards, the kick of his weapon knocking him nearly to the ground. The wolf collapsed, having taken the ball to his right eye and the shot to his right shoulder and side. As Antoine raised the call of triumph to his fellow huntsmen, the wolf struggled to its feet and made straight for him, only to be put to flight by a shot from Rinchard, cousin to Antoine and one of the mounted gamekeepers supplied by the Duke of Orléans. The wolf, struck by Rinchard's shot, made a dash of twenty five yards before at last dropping dead. Le Loup de Chazes, as it was afterward known, was six feet long, slightly over three feet tall, and weighed a hundred and forty pounds. Antoine was anxious to confirm without doubt that the dead animal before him was the Beast, so it was soon taken to Besset where a necropsy was performed by the surgeon Boulanger. Though no human remains were uncovered in its stomach or intestines, a number of individuals who had been attacked by the Beast came forward and identified Antoine's wolf as their assailant, including Marie Jeanne Valet, whom Antoine had called the "Maid of the Gévaudan." His hopes confirmed, Antoine arranged for the embalming of the animal, whose carcass was to be presented before Louis XV himself. The death of the Wolf of Chazes notwithstanding, Antoine was unable to locate the rest of the wolf pack. The she wolf and her whelps remained unaccounted for until October. It was said at the time that Antoine, having left his post at the Pommier Woods when his father Antoine let out his cry of victory, allowed the escape of the she wolf and whelps, he having been positioned at the edge of forest where they made their escape.
Волчица и ее детеныши
Антуан, опасаясь, что голод и свирепость Зверя могли передаться его потомству, также решил уничтожить волчицу и её детёнышей, игнорируя преждевременные празднования по поводу событий 21 сентября. С 22 сентября по 3 октября Антуан и его команда продолжали безуспешную охоту. Однако 4 октября Антуан вернулся в аббатство Сент-Мари-де-Шазе, где его охотники ранили одного из двух волков, шедших вместе. На основании имеющихся данных Антуан полагал, что раненый волк был одним из детёнышей и, к тому же, получил смертельное ранение. 5 октября Антуан вновь охотился в лесу Шазе, и его стрелки ранили волчицу, которой удалось сбежать. Его возобновлённая деятельность удерживала самку Зверя и её потомство от нападений; в течение этой недели они убивали лишь овец. 13 октября Антуан вернулся в Шазе по просьбе мадам де Герен де Лугеак, приорессы Сент-Мари-де-Шазе, сообщившей о присутствии двух волков в её лесных угодьях. После погони, продолжавшейся почти полтора часа, Регно, один из восьми егерей из Королевских капитанств охоты, ранил волчицу, которую затем добили два стрелка из Лангеака в двадцати ярдах от места, где Антуан 21 сентября стрелял в Волка из Шазе, Зверя. Рост волчицы в холке составлял двадцать шесть дюймов, и были признаки того, что она недавно кормила детёнышей. Антуан, считавший, что первый детёныш пал 4 октября, предположил, что остался лишь один волк. 17 октября пришла смерть последнего волка, застреленного, как и полагается, самим Антуаном. Туши волка и его матери были плохо сохранены, в отличие от туши Зверя, и были подготовлены к отправке в Версаль. Награду за убийство Зверя, к тому времени достигшую десяти тысяч ливров, Антуан разделил между своими охотниками, оставив себе лишь небольшую часть. После более чем четырёх месяцев, проведённых в поле, Антуан отправился из Геводена в Версаль 3 ноября и достиг королевского двора, где получил обильные похвалы за свою победу, крест ордена Святого Людовика, пенсию в тысячу ливров и право добавить изображение Зверя на свой герб. Нападения прекратились на некоторое время после уничтожения волчицы из Шазе и её детёнышей, но возобновились 3 декабря 1765 года и продолжались до 19 июня 1767 года. Гевуданский крестьянин Жан Шастель положил конец волчьей напасти раз и навсегда, смертельно ранив нового Зверя на горе Муше во время охоты, организованной маркизом д’Апшером. Многие предполагали, что детёныш, которого Антуан считал смертельно раненым 4 октября, и был тем самым зверем, убитым Шастелем, который два месяца скрывался в горах Маржерид, восстанавливаясь и набираясь сил, чтобы продолжить злодеяния своего отца.
Antoine, fearing that the hunger and ferocity of the Beast may have passed into its offspring, also resolved to destroy the she wolf and its whelps, ignoring premature celebration over the events of 21 September. From 22 September to 3 October Antoine and his party continued the hunt to no avail. On 4 October, however, Antoine returned to the abbey of Sainte Marie des Chazes, where his huntsmen wounded one of two wolves traveling together. Due to the evidence at hand, Antoine believed that the wounded wolf was one of the cubs and, moreover, had suffered a mortal injury. On 5 October Antoine again hunted in the Forest of Chazes and his marksmen shot and wounded the she wolf, which escaped. His renewed activities had kept the Beast's mate and its progeny at bay; during this week they had killed nothing but sheep. On 13 October Antoine returned to Chazes at the behest of Madame de Guerin de Lugeac, prioress of Sainte Marie des Chazes, who reported the presence of two wolves in her timber preserves. After a pursuit of nearly an hour and a half, Regnault, one of the eight gamekeepers from the Royal Captaincies of the Hunt, wounded the she wolf, and she was finished off by two sharpshooters from Langeac twenty yards from where Antoine had fired on the Wolf of Chazes, the Beast, on 21 September. The she wolf was twenty six inches at the shoulder and showed signs of having recently nursed whelps. Antoine, who believed the first whelp to have fallen on 4 October, surmised that but one wolf remained. 17 October brought the death of the last wolf, shot fittingly by Antoine himself. The carcasses of the wolf and its mother were poorly preserved, unlike that of the Beast, and prepared for shipment to Versailles. The reward for the slaying of the Beast, by now hovering at ten thousand livres, Antoine distributed among his huntsmen while only taking a small fraction for himself. After more than four months in the field Antoine departed the Gévaudan for Versailles on 3 November, reaching the court of the King where he received copious praise for his victory, the Cross of the Order of Saint Louis, a pension of a thousand livres, and the right to add the image of the Beast to his coat of arms. Attacks ceased for a time after the destruction of the Loup de Chazes, the she wolf, and her whelps, but began anew on 3 December 1765, and continued until 19 June 1767. It was Gévaudan rustic Jean Chastel who ended the scourge of the wolves once and for all, mortally wounding the new Beast at Mountmouchet during a hunt organized by M. le Marquis d'Apcher. It was guessed by many at the time that the whelp Antoine had believed to be wounded to the death on 4 October was the animal killed by Chastel, which had retreated into the Margeride Range for two months, recuperating and growing in size and returning to continue the depredations of its sire.
Популярная культура
Антуан появляется в качестве персонажа во французском фильме "Братство волка", где его роль исполнил Йохан Лейсен, однако трактовка его персонажа резко отличается от официальной версии событий.
Antoine appeared as a character in the French film The Brotherhood of the Wolf where he is played by Johan Leysen, though the treatment of his character is greatly at odds with the official version of events.