Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой мюнстерлендер (или Großer Münsterländer) — порода подружейных собак, родом из региона Мюнстер в Германии. Первый клуб породы был основан в Германии в 1919 году, а в 1971 году порода была признана Кеннел-клубом (Великобритания). Порода произошла от немецкого длинношёрстного пойнтера и была официально признана отдельной породой, когда клуб немецкого длинношёрстного пойнтера отказался признавать черно-белую окраску. Она также была включена в несколько других исследований окраса шерсти, а данные были обобщены на веб-странице под названием «Генетика окраса шерсти большого мюнстерлендера». Шерсть плотная, но должна быть жесткой и гладкой.
The Large Münsterländer (or Großer Münsterländer) is a breed of gun dog originally from the Münster region in Germany. The first breed club was founded in Germany in 1919 and the breed was recognised by the Kennel Club (UK) in 1971. The breed is an offshoot of the German Longhaired Pointer and was officially recognized as a separate breed when the German Longhaired Pointer club chose to deny recognition to the black and white color variation. It was also included in several other coat color studies and the data summarized on a webpage entitled "Large Munsterlander Coat Color Genetics". The coat is dense but should be firm and sleek.
История
Большой мунстерландер – одна из нескольких континентальных пород универсальных охотничьих собак. Они также относятся к типу HPR (Охота, стойка и поднос). Хотя эта порода стала одной из последних немецких пород, получивших официальное признание через создание отдельного клуба, ранее Большой мунстерландер рассматривался как цветовой вариант немецкого длинношерстного пойнтера. Официальное признание породы впервые было получено в Мюнстерланде, на северо-западе Германии, в начале 1900-х годов. Однако, предки современного Большого мунстерландера можно увидеть на художественных изображениях охотничьих сцен, датируемых еще Средневековьем. В Северную Америку Большого мунстерландера привёз Курт фон Клейст в 1966 году. Клуб Большого мунстерландера Северной Америки® был основан в 1977 году.
The Large Munsterlander is one of several continental breeds of versatile hunting dogs. They are also a HPR (Hunt, Point and Retrieve) Gundog. Although the breed is one of the last of the German breeds to gain official representation by a separate breed club, the Large Munsterlander was recognised as a colour variant of the German Longhaired Pointer prior to that time. The breed first gained official recognition in the Munsterland of northwestern Germany in the early 1900s. However, the forerunner of the modern Large Munsterlander can be recognised in artist's representations of hunting scenes as far back as the Middle Ages. The Large Munsterlander was introduced to North America by Kurt von Kleist in 1966. The Large Munsterlander Club of North America® was founded in 1977.
Способность полевого действия
Эта полевая собака обычно спокойна и ласкова с детьми и хорошо адаптирована к жизни в доме хозяина. Универсальные качества породы делают ее надежным компаньоном для всех аспектов охоты. Недавнее сравнение результатов 82 крупных мунстерландеров со 104 другими универсальными породами, участвовавшими в тестах Североамериканской ассоциации универсальных охотничьих собак (NAVHDA), показало, что крупный мунстерландер – это универсальная собака, выделяющаяся среди других. В среднем, крупные мунстерландеры работают ближе к хозяину и более чутко реагируют на его команды, чем представители других пород, хотя их стойчачий инстинкт развивается несколько позже. Порода продемонстрировала большую сплоченность и отличную концентрацию при выслеживании и подаче подранков. Во время поиска дичи большинство собак работают в радиусе, зависящем от густоты растительности. Их длинная и густая шерсть защищает от холода и позволяет тщательно прочесывать заросли, но из-за этого они более склонны к прилипанию репейника.
This field dog characteristically is calm and gentle with children and well adjusted to living in the master's dwelling. The versatile characteristics of the breed provide for a reliable companion for all facets of hunting. A recent comparison of the scores of 82 Large Munsterlanders with 104 other versatile breeds entered in the North American Versatile Hunting Dog Association (NAVHDA) tests showed that the Large Munsterlander is a versatile dog with a difference. On average, Large Munsterlanders work closer and are more responsive to the handler than other breeds, although the Large Munsterlander's pointing instinct matures later. The breed displayed greater cooperation than other breeds and an excellent concentration in the tracking and recovery of crippled game birds. During search for game, most dogs range , depending on cover. Their long and thick coat protects them against cold and allows them to search dense cover thoroughly, but as a result leaves them more susceptible to burrs.