Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Нумансдорп был основан в 1642 году. Деревня была построена в Нуманспольдере. Прошло некоторое время, прежде чем началась насыпка этого поляра. Причиной задержки стало разногласие между лордами Кромстриена и владельцами Zuid Beijerland. Когда деревня была основана, у нее все еще не было официального названия, хотя местные жители называли ее Buitensluis. На собрании было решено назвать деревню "Деревня Кромстриен" (Dorp van Cromstrijen). Но Дикграф Вос, председатель собрания, считал, что деревня должна быть названа в честь первого амбахтшера, Жерара Нумана. Первые здания деревни были построены вокруг дренажного шлюза в Нуманспольдердиджек (ныне называемый Молендиджек), и оттуда город распространялся вдоль Бинненхавена. Главная улица, Вурстраат, была расширена несколькими пересекающимися улицами. В 1647 году в конце одной из пересекающихся улиц, называемой Керкстраат, была построена церковь. На рубеже XIX века вдоль восточной стороны Вурштраат и нескольких улиц, пересекающих его, было построено больше зданий. Дренажный шлюз до 1662 года был деревянным, его преемник был каменным. В 1912 году шлюз был заменен дизельной насосной станцией, а в 1942 году - электрической. В морской плотине Торнштейполдера есть шлюз. Он возник до 1970 года, когда Харингвлиет и Волкерак были еще открыты, а в Голландском озере все еще были приливы. На Молендейке был шлюз в Бинненхафен, называемый Буйтенслюйс. Оттуда вода течет в Клаусвал. В Middelsluissedijk 1625 был один для полядра Groot Cromstrijen, также известного как Middelsluis (также деревня), а в Boomdijk был один для полядра Klein Cromstrijen, называемый Oude sluis.
Numansdorp was founded in 1642. The village was built in the Numanspolder. It took a while till the embankment of this polder was started. The reason for the delay was a disagreement between the Lords of Cromstrijen and the owners of Zuid Beijerland. When the founding of the village had finally taken place, it still didn't have an official name, even though the locals called it Buitensluis. In a meeting it was decided to call the village "Village of Cromstrijen" (Dorp van Cromstrijen). But Dijkgraaf Vos, the chairman of the meeting, believed the village should me named after the first Ambachtsheer, Gerard Numan. The first buildings of the village were built around the drainage sluice at the Numanspolderdijk (now called Molendijk) and from there the town spread along the Binnenhaven. The main street, Voorstraat, was expanded with several crossing streets. In 1647, at the end of one of those crossing streets called the Kerkstraat, a church was built. At the change of 19th century, more buildings were built along the East side of the Voorstraat and several streets crossing it. The drainage sluice was till 1662 made of wood, its successor was made of stone. In 1912 the sluice was replaced by a diesel run pumping station and in 1942 by one that ran on electricity. There is a sluice door in the sea dike of the Torensteepolder. It originated from before 1970, when the Haringvliet and Volkerak were still open and there were still tides in the Hollands Diep. The Molendijk had a sluice to the Binnenhaven called Buitensluis. From there the water runs to Klaaswaal. The Middelsluissedijk 1625 had one to the polder Groot Cromstrijen, also known as Middelsluis (also a village), and the Boomdijk had one for the polder Klein Cromstrijen called the Oude sluis.
Форт Буйтенслюйс
В 1793 году рядом с гаванью Нумансдорпа был построен земляный форт. Целью этого форта было следить за судоходством между Волкераком и Голландским озером. В том же году Франция напала на Австрийские Нидерланды. Благодаря битве при Неервиндене австрийские Нидерланды остаются в австрийских руках. В 1795 году начинается Батавская Республика. В 1862 году второй кабинет Торбеке приказал укрепить форт. С 1874 года форт стал частью линии обороны Голландского озера и Волкерака. В 1915 году форт был укреплен во второй раз, на этот раз с помощью железобетона.
In 1793 an earthen fort was built next to the harbour of Numansdorp. The purpose of this fort was to keep an eye on the shipping between the Volkerak and Hollands Diep. In the same year, France attacked the Austrian Netherlands. Thanks to the Battle of Neerwinden the Austrian Netherlands remain in Austrian hands. In 1795 the Batavian Republic starts. In 1862, the second cabinet of Thorbecke, ordered to reinforce the fort. From 1874 on, the fort became a part of the Defence line of the Hollands Diep and the Volkerak. In 1915 the fort was reinforced for a second time, this time with reinforced concrete.
Вторая мировая война
12 мая 1940 года солдатам форта было приказано отправиться в Вестмаас, где они должны были обеспечить защиту моста Барендрехтсе (Barendrechtse brug). 13 мая того же года солдаты покинули артиллерию и перешли в Бриэль и рядом с Гаагой. Фриц Филипс бежал из Эйндховена 14 мая 1940 года и был подвергнут бомбардировке возле Нумансдорпа. Неповрежденный он сумел добраться до Гааги. В сентябре 1944 года немцы переселили жителей Нумансдорпа, потому что они хотели затопить этот район в качестве обороны против союзников. В мае 1945 года им разрешили вернуться в деревню.
On 12 May 1940 the soldiers of the fort received the command to go to Westmaas where they were to secure the Barendrechtse brug (Bridge of Barendrecht). On 13 May that year the soldiers left the artillery and moved on to Brielle and next to The Hague. Frits Philips fled from Eindhoven on 14 May 1940 and was bombed near Numansdorp. Unharmed he managed to reach The Hague. In September 1944 the Germans moved the people of Numansdorp, because they wanted to flood the area as a defence against the Allies. In May 1945 they were allowed back in the village.
Северное море, наводнение 1953 года
В ночь на 31 января и утром 1 февраля 1953 года большие части Зеландии, островов Южной Голландии и некоторых частей Северного Брабанта были затоплены из-за сочетания прилива и сильного северо-западного шторма, которое вызвало разрушение многих дамб. В результате наводнения погибли 56 жителей района, что сделало Нумансдорп деревней с самым большим числом на Хоекше Ваард. Большинство из них, 54 человека, жили в сельскохозяйственной зоне Ambachtsheerlijkheid Cromstrijen недалеко от деревни. Последние три тела были найдены в июне того же года. Помимо человеческих жизней, погибло около 500 лошадей, коров, свиней и много птицы. 136 ферм и домов были полностью разрушены, около 850 домов пострадали от воды, и более 2800 человек были эвакуированы. Поскольку поля были затоплены соленой водой в течение 14 дней, их нельзя было использовать должным образом в течение остальной части года.
In the night of 31 January and morning of 1 February 1953 large parts of Zeeland, the islands of South Holland and some parts of North Brabant were flooded, due to a combination of high tide and a strong northwestern storm which caused many dikes to break. A result of the flood was the death of 56 inhabitants of the area, which made the Numansdorp the village with the highest number on the Hoeksche Waard. The majority of them, 54, lived in the agricultural area Ambachtsheerlijkheid Cromstrijen not far from the village. The last 3 bodies were found in June that year. Apart from the loss of human lives, about 500 horses, cows, pigs and many poultry were lost. 136 farms and homes were completely ruined, about 850 homes had water damage and more than 2,800 persons were evacuated. Because the fields had been flooded with salt water for 14 days, they couldn't be properly used for the rest of the year.