Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Нумансдорп қаласына 1642 жылы негіз салынды. Ауыл Нумансполдерде салынған. Бұл полирдің берекесін салу біраз уақытқа созылды. Ауылға негіз қалау аяқталғаннан кейін, жергілікті тұрғындар оны Буйтенслюс деп атағанымен, оның ресми атауы болған жоқ. Кездесуде ауылды "Кромстриен ауылы" (Dorp van Cromstrijen) деп атау туралы шешім қабылданды. Бірақ жиналыстың төрағасы Дикграф Вос ауылға бірінші амбахтшир Герард Нуманның есімі берілуі керек деп ойлады. Ауылдың алғашқы ғимараттары Нумансполдердийк (қазіргі Молендийк) дренаждық шлюзының айналасында салынған және одан қала Бинненхавен бойымен таралған. Воорстраат атты негізгі көше бірнеше көшелермен кеңейтілді. 1647 жылы Керкштраат деп аталатын көшелердің бірінің соңында шіркеу салынды. 19 ғасырдың басында Воорстраттың шығыс жағында және оны кесіп өтетін бірнеше көшеде көптеген ғимараттар салынған. 1662 жылға дейін су ағызу шлюзі ағаштан жасалды, оның орнын басқан тас болды. 1912 жылы шлюз дизельмен жұмыс істейтін сорғы станциясымен, ал 1942 жылы электрмен жұмыс істейтін станциясымен ауыстырылды. Торнштейполдердегі теңіз бөгетінде шлюз есігі бар. Ол 1970 жылға дейін пайда болды, ол кезде Харингвлиет пен Волкерак әлі де ашық еді, ал Голландс Дипте әлі де сулар болды. Молендийктің Биненхавенге апаратын Бютенслюис деп аталатын шлюзы бар еді. Сол жерден су Клаусвальға қарай ағады. Middelsluissedijk 1625 жылы Грот Кромстриен полидріне (осы ауыл) және Бомдийкке (Оуде шлюс) арналған.
Numansdorp was founded in 1642. The village was built in the Numanspolder. It took a while till the embankment of this polder was started. The reason for the delay was a disagreement between the Lords of Cromstrijen and the owners of Zuid Beijerland. When the founding of the village had finally taken place, it still didn't have an official name, even though the locals called it Buitensluis. In a meeting it was decided to call the village "Village of Cromstrijen" (Dorp van Cromstrijen). But Dijkgraaf Vos, the chairman of the meeting, believed the village should me named after the first Ambachtsheer, Gerard Numan. The first buildings of the village were built around the drainage sluice at the Numanspolderdijk (now called Molendijk) and from there the town spread along the Binnenhaven. The main street, Voorstraat, was expanded with several crossing streets. In 1647, at the end of one of those crossing streets called the Kerkstraat, a church was built. At the change of 19th century, more buildings were built along the East side of the Voorstraat and several streets crossing it. The drainage sluice was till 1662 made of wood, its successor was made of stone. In 1912 the sluice was replaced by a diesel run pumping station and in 1942 by one that ran on electricity. There is a sluice door in the sea dike of the Torensteepolder. It originated from before 1970, when the Haringvliet and Volkerak were still open and there were still tides in the Hollands Diep. The Molendijk had a sluice to the Binnenhaven called Buitensluis. From there the water runs to Klaaswaal. The Middelsluissedijk 1625 had one to the polder Groot Cromstrijen, also known as Middelsluis (also a village), and the Boomdijk had one for the polder Klein Cromstrijen called the Oude sluis.
Буйтенслюйс бекінісі
1793 жылы Нумансдорп портының жанында топырақтан қамал салынды. Бұл қамалдың мақсаты - Волкерак пен Голландс-Дип арасындағы кеме қатынасын қадағалау еді. Сол жылы Франция Австрияның Нидерландтарына шабуыл жасады. Неервинден шайқасының арқасында Австрияның Нидерланды Австрияның қолында қалады. 1795 жылы Батавия Республикасы құрылады. 1862 жылы Торбекке екінші кабинетінде фортты нығайту туралы бұйрық берді. 1874 жылдан бастап форт Голланд Дип пен Волкерак қорғаныс желісінің бөлігі болды. 1915 жылы бекініс екінші рет, бұл жолы темір бетонмен нығайтылды.
In 1793 an earthen fort was built next to the harbour of Numansdorp. The purpose of this fort was to keep an eye on the shipping between the Volkerak and Hollands Diep. In the same year, France attacked the Austrian Netherlands. Thanks to the Battle of Neerwinden the Austrian Netherlands remain in Austrian hands. In 1795 the Batavian Republic starts. In 1862, the second cabinet of Thorbecke, ordered to reinforce the fort. From 1874 on, the fort became a part of the Defence line of the Hollands Diep and the Volkerak. In 1915 the fort was reinforced for a second time, this time with reinforced concrete.
Екінші дүниежүзілік соғыс
1940 жылы 12 мамырда форттың сарбаздарына Вестмаасқа бару туралы бұйрық берілді, онда олар Barendrechtse brug (Барендрехт көпірі) қорғауға тиіс болды. Сол жылдың 13 мамырында сарбаздар артиллериядан шығып, Бриелге және Гаагаға қарай жүрді. Фритс Филипс 1940 жылы 14 мамырда Эйндховеннен қашып кетті және Нумансдорп маңында бомбаға ұшырады. Ол Гаагаға еш зардапсыз жетті. 1944 жылдың қыркүйегінде немістер Нюмансдорп тұрғындарын көшірді, өйткені олар аймақты одақтастарға қарсы қорғаныс ретінде су басуды қалаған. 1945 жылдың мамыр айында оларға ауылға қайта оралуға рұқсат етілді.
On 12 May 1940 the soldiers of the fort received the command to go to Westmaas where they were to secure the Barendrechtse brug (Bridge of Barendrecht). On 13 May that year the soldiers left the artillery and moved on to Brielle and next to The Hague. Frits Philips fled from Eindhoven on 14 May 1940 and was bombed near Numansdorp. Unharmed he managed to reach The Hague. In September 1944 the Germans moved the people of Numansdorp, because they wanted to flood the area as a defence against the Allies. In May 1945 they were allowed back in the village.
1953 жылғы Солтүстік теңіз су тасқыны
1953 жылдың 31 қаңтары мен 1 ақпаны аралығында түнде Зеландияның үлкен бөліктерін, Оңтүстік Голландия аралдарын және Солтүстік Брабанттың кейбір бөліктерін су батты, себебі жоғары су тасқыны мен солтүстік-батыс бұрқанын біріктіріп, көптеген бөгеттерді сындырып жіберді. Су тасқынынан 56 адам қаза тауып, Нюмансдорпты Хоекше ваардындағы ең көп адам тұратын ауылға айналдырды. Олардың көпшілігі, 54 адам, ауылдан алыс емес Ambachtsheerlijkheid Cromstrijen ауыл шаруашылығы аймағында өмір сүрді. Соңғы үш адамның денесі сол жылдың маусым айында табылған. Адамдардың қазасынан басқа, 500-ге жуық жылқы, сиыр, шошқа және көптеген құс өліп қалды. 136 шаруашылық пен үй толығымен қираған, 850-ге жуық үй судан зақымдалған және 2800-ден астам адам эвакуацияланған. 14 күн бойы тұщы су астында қалғандықтан, егіндіктерді жылдың қалған бөлігінде дұрыс пайдалануға болмайды.
In the night of 31 January and morning of 1 February 1953 large parts of Zeeland, the islands of South Holland and some parts of North Brabant were flooded, due to a combination of high tide and a strong northwestern storm which caused many dikes to break. A result of the flood was the death of 56 inhabitants of the area, which made the Numansdorp the village with the highest number on the Hoeksche Waard. The majority of them, 54, lived in the agricultural area Ambachtsheerlijkheid Cromstrijen not far from the village. The last 3 bodies were found in June that year. Apart from the loss of human lives, about 500 horses, cows, pigs and many poultry were lost. 136 farms and homes were completely ruined, about 850 homes had water damage and more than 2,800 persons were evacuated. Because the fields had been flooded with salt water for 14 days, they couldn't be properly used for the rest of the year.