Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джумп-Ривер — населённый пункт, обозначенный в переписи населения в городах Джумп-Ривер и Маккинли округа Тейлор, штат Висконсин, США. Он расположен на северном берегу реки Джумп, от которой и получил своё название. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 52 человека.
Jump River is an census designated place in the towns of Jump River and McKinley in Taylor County, Wisconsin, United States. It is located on the north bank of the Jump River, from which the hamlet takes its name. As of the 2010 census, its population was 52.
История
Первыми поселенцами в районе реки Джамп были Барни и Гертруда Бродэр, прибывшие в 1892 году из Торпа, расположенного в тридцати милях к югу. Они построили бревенчатый дом в миле выше по течению от современной деревни, в месте, которое сейчас называют "плавательная яма". Начиная с 1897 года, Барни открыл почтовое отделение в своем доме под названием Бродэрвилл. В течение 1890-х годов к Бродэрам присоединились другие поселенцы. Была построена лесопилка, рядом возвели школу, а в 1900 году завершили строительство "Чёрного моста", перекинутого через реку в Бродэрвилле. Остатки его бетонных опор до сих пор видны на восточном берегу над плавательной ямой. До 1904 года жители Бродэрвилла добирались до внешнего мира пешком или на лошадях, проходя через леса и болота. Ближайшей связью с внешним миром была железная дорога в Инграме, в тринадцати милях к северу. Но в 1904 году железная дорога Стэнли, Меррилл и Филлипс проложила путь через лес от Стэнли на юге, пересекая реку Джамп в том месте, где сейчас стоит ратуша. В сельской местности располагались одноклассные начальные школы: Пионерская школа в двух милях к западу от Джамп-Ривер, школа Баугмана в пяти милях к западу, Саннисайд в трех милях к юго-западу, Вуд-Прейри в трех милях к югу по шоссе 73 и Вудлендская школа в четырех милях к востоку по округу D. В 1956 году к востоку от города была построена трехклассная начальная школа Джамп-Ривер, и маленькие сельские школы закрылись. В 2011 году Джамп-Ривер стал меньше, но сохранил свою жизнь. Продуктовый магазин закрылся, но мясной цех все еще работает. Осталось три бара, один из которых также является рестораном. Прихожане поклоняются в католической церкви Святого Михаила и церкви Христа Общины. Пожарная служба защищает жителей и дома в окрестностях. В этой местности расположены семейные фермы – молочные, мясные и несколько ферм по выращиванию рождественских елей. Некоторые работают в лесозаготовках и грузоперевозках, а другие ездят на работу в более отдаленные города, такие как Медфорд и Лэдисмит. Olynick Concrete – крупнейшее местное предприятие. В ратуше Джамп-Ривер проводят свадьбы и встречи выпускников. Четвертое июля – главное событие года, включающее парад, соревнования по тяге тракторов, турнир по подкове и вечерний фейерверк.
The first settlers in the Jump River area were Barney and Gertrude Broeder, who arrived in 1892 from Thorp, thirty miles to the south. They built a log home a mile upstream from the current village, at what is now called "the swimming hole." Starting in 1897 Barney ran a post office from his house under the name Broederville. Other settlers joined the Broeders in the area through the 1890s. A sawmill was added, a school was built nearby and in 1900 the "Black Bridge" was completed, crossing the river at Broederville. The remains of its concrete abutment can still be seen on the east bank above the swimming hole. Until 1904, the settlers of Broederville reached the outside world by foot or horse through forest and swamp. The nearest contact with the outside was the railroad at Ingram, thirteen miles to the north. But in 1904 the Stanley, Merrill and Phillips Railway pushed up through the forest from Stanley to the south, crossing the Jump River where the town hall now stands. and one room elementary schools scattered about the countryside: Pioneer School two miles west of Jump River, Baughman School five miles west, Sunnyside three miles southwest, Wood Prairie three miles south on highway 73, and Woodland School four miles east on County D. In 1956 the three classroom Jump River Elementary School was built east of town, and the little country schools closed. In 2011, Jump River is smaller, but alive. The grocery store has closed, but there is still a meat locker. Three bars remain one also a restaurant. People worship at St. Michael's Catholic church and Christ's Community Church. The fire department protects the community and homes in the surrounding countryside. In that countryside are family farms dairy, beef, and a few Christmas tree farms. Some people work in logging and trucking and some commute to jobs in farther places like Medford and Ladysmith. Olynick Concrete is the largest local industry. The Jump River Town Hall hosts weddings and reunions. The Fourth of July is the big event of the year, with a parade, a tractor pull, a horseshoe tournament, and evening fireworks.