Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мавританский дипломат Ахмед Ульд Сид'Ахмед (родился 11 августа 1949 года) — мавританский дипломат и политик, дважды занимавший должность министра иностранных дел: с 1998 по 2001 год и с 2005 по 2007 год.
Mauritanian diplomat
Ahmed Ould Sid'Ahmed (born August 11, 1949) is a Mauritanian diplomat and politician who has twice served as Foreign Minister, from 1998 to 2001, and from 2005 to 2007.
Биография
Олд Сид'Ахмед родился в Тиджикдже. Он служил в министерстве иностранных дел Мавритании в качестве помощника директора по сотрудничеству с августа 1973 года по март 1975 года, был советником постоянной миссии Мавритании при Организации Объединенных Наций с марта 1975 года по октябрь 1982 года и директором международных организаций министерства иностранных дел с октября 1982 года по февраль 1988 года. Затем он был послом в Египте с февраля 1988 года по июнь 1990 года и государственным секретарем, ответственным за дела Арабского Магриба, с июня 1990 года по апрель 1992 года. За этим последовала серия дипломатических постов: посол в Сенегале с июня 1992 года по август 1993 года, посол в Бельгии, Нидерландах и Люксембурге и представитель при Европейском союзе с августа 1993 года по апрель 1996 года, постоянный представитель при Организации Объединенных Наций с 1996 по 1997 год, посол в Соединенных Штатах с мая 1997 года по ноябрь 1998 года. Он занимал пост министра иностранных дел до назначения Дау Оулда Абди на эту должность 28 января 2001 года. Впоследствии он был послом в Сирии с ноября 2003 года по август 2005 года. После военного переворота (август 2005 года) он был вновь назначен министром иностранных дел 10 августа 2005 года в составе нового правительства и занимал этот пост до формирования нового правительства 28 апреля 2007 года после выборов и восстановления гражданского правления.
Ould Sid'Ahmed was born in Tidjikja. He served in the Mauritanian Foreign ministry as assistant director of cooperation from August 1973 to March 1975, was an advisor to Mauritania's Permanent mission to the United Nations from March 1975 to October 1982, and was the Foreign ministry's director of international organizations from October 1982 to February 1988. He was then Ambassador to Egypt from February 1988 to June 1990 and Secretary of State in charge of the Arab Maghreb from June 1990 to April 1992. A succession of diplomatic posts followed: Ambassador to Senegal from June 1992 to August 1993, Ambassador in Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, and representative to the European Union from August 1993 to April 1996, Permanent Representative to the United Nations from 1996 to 1997, Ambassador to the United States from May 1997 to November 1998. He served as Foreign Minister until Dah Ould Abdi was appointed to replace him on January 28, 2001. He subsequently served as Ambassador to Syria from November 2003 to August 2005. Following a military coup (August 2005), he was again appointed Foreign minister on 10 August 2005 as part of the new government, and served in that position until a new government was named on 28 April 2007, following elections and the restoration of civilian rule.