Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Миндельхайм было небольшим государством в Унтераллгау, Бавария, Германия. Оно входило в состав территории Рехберга до 1467 года, когда стало господством для дома Фрунсбергов. В 1569 году было возведено в ранг баронства, в 1586 году аннексировано Максельрейном, в 1618 году – Лейхтенбергом, а в 1705 году преобразовано в княжество для Джона Черчилля, герцога Марлборо, за его заслуги в войне за испанское наследство.
Mindelheim was a minor state of Unterallgäu in Bavaria, Germany. It was part of the territory of Rechberg until 1467 when it was made a Lordship for the House of Frundsberg. It was raised to a Barony in 1569, was annexed by Maxelrain in 1586, annexed by Leuchtenberg in 1618, and created a Principality for John Churchill, Duke of Marlborough, in 1705 for his service in the War of the Spanish Succession.
1705 Создание
В знак признания заслуг Марлборо как главнокомандующего армиями Великого союза, император Леопольд I в 1704 году предложил возвести Марлборо в ранг суверенного принца Священной Римской империи. Это произошло 28 августа 1704 года, затем 18 ноября 1705 года император Иосиф I даровал ему титул князя Миндельгейма, а 24 мая 1706 года он был официально инвестирован этим титулом на Имперском сейме. Княжество было выделено из имперских земель в Швабии и занимало площадь около пятнадцати квадратных миль. Доход от княжества составлял приблизительно 2000 фунтов стерлингов в год, что эквивалентно примерно 475 000 фунтам стерлингов в 2019 году. Марлборо посетил княжество лишь однажды в жизни, в 1713 году, и пробыл там всего четыре дня. Тем не менее, он был тепло встречен своими подданными. О своем визите он писал: «Мне понравилось гораздо больше, чем я ожидал, но не настолько, чтобы думать о жизни там». В 1713 году, с завершением войны, Миндельгейм, вероятно, должен был быть аннексирован Баварским курфюршеством. Марлборо сумел добиться обмена Миндельгейма на графство Нелленбург в Дальнейшей Австрии, которое, однако, не было возведено в ранг княжества. Миндельгейм был официально аннексирован согласно Утрехтскому миру. После заключения Утрехтского мира, повлекшего за собой потерю княжества Миндельгейм, обсуждался вопрос о возведении Джона Черчилля, 1-го герцога Марлборо, в ранг принца Нелленбурга. Однако австрийское законодательство не допускало возведения в суверенное княжество, и этот план был отклонен в 1717 году или позднее. Таким образом, Нелленбург так и не стал княжеством или государством Священной Римской империи. [1]
In recognition of Marlborough's efforts as commander in chief of the Grand Alliance's armies Emperor Leopold I proposed in 1704 to make Marlborough a sovereign prince of the Holy Roman Empire. He was created thus on 28 August 1704, then made Prince of Mindelheim on 18 November 1705 by Emperor Joseph I, and formally invested with this title on 24 May 1706 at the Imperial Diet. The principality was carved out of Imperial land in Swabia, and measured approximately fifteen square miles. The income from the Principality came to about £2,000 per annum, equivalent to about £475,000 in 2019. Marlborough visited the principality only once in his life, in 1713, and stayed a mere four days. However he was well received by his subjects. He wrote of his visit 'I liked much better than expected but not so, as to think of living there'. In 1713, as a conclusion of the war came about, Mindelheim was likely to be annexed by the Electorate of Bavaria. Marlborough succeeded in getting Mindelheim swapped for the county of Nellenburg in Further Austria, which was not elevated to be a principality. Mindelheim was duly annexed under the Treaty of Utrecht. After the Treaty of Utrecht led to the loss of his Principality of Mindelheim, it was discussed to make John Churchill, 1st Duke of Marlborough prince of Nellenburg. Austrian law did not allow for the elevation into a sovereign principality though, and the plan was dropped in or after 1717. Nellenburg, therefore, never became a principality or a state of the Holy Roman Empire. [1]