Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнесвумен (род. 1967)
Businesswoman (born 1967)
Никки Хеминг (род. 1967) – генеральный директор и совладелица Sharman Networks, а также президент LEF Interactive, агентства, базирующегося в Сиднее, Австралия, которое с 2002 года отвечает за продвижение и развитие Kazaa, файлообменной сети типа "одноранговая сеть". В связи с этим она является заметной фигурой в споре между одноранговыми сетями и музыкальной индустрией, включая судебное разбирательство между Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) и Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Она также подала иск о клевете против Джона Ньютона, основателя и редактора канадского p2pnet.
Nikki Hemming (born 1967) is the CEO and part owner of Sharman Networks and President of LEF Interactive, an agency based in Sydney, Australia, responsible for promoting and developing Kazaa, a peer to peer file sharing network, since 2002. As such, she has been a figure in the dispute between peer to peer networks and the music industry including a legal case between the Australian Record Industry Association (ARIA) and the Recording Industry Association of America (RIAA). She is also suing Jon Newton, founder and editor of Canada's p2pnet, for alleged defamation.
Начало карьеры
Она родилась Никола Энн Хеминг в Нортгемптоне, Англия, в 1967 году и эмигрировала в Австралию в начале 1990-х годов, чтобы работать в компании Virgin Interactive. До этого Хеминг занималась организацией открытия офисов в Германии, Испании и Южной Африке, а также работала в Virgin Interactive и Grandslam Entertainment в Великобритании, прежде чем переехать в Сидней. К 1997 году Хеминг стала генеральным директором Sega World, тематического парка, который больше не существует и располагался в районе Дарлинг-Харбор. Строительство Sega World стоило 70 миллионов австралийских долларов, но даже во время Олимпийских игр в Сиднее парк не смог привлечь достаточное количество посетителей. После закрытия в 2000 году Хеминг некоторое время работала в Viacom.
She was born Nicola Anne Hemming in Northampton, England in 1967, and she emigrated to Australia in the early 1990s to work for Virgin Interactive. Hemming had previously worked in setting up offices in Germany, Spain and South Africa as well as working for Virgin Interactive and Grandslam Entertainment in the UK before relocating to Sydney. By 1997, Hemming was the CEO of Sega World, a now defunct theme park in the Darling Harbour district of the city. Sega World cost A$70 million to build but failed to attract sufficient visitors even during the Sydney Olympics. After it closed in 2000, Hemming worked for Viacom for a short while.
"Шарман Нетворкс"
К 2002 году Хеминг основала LEF Interactive Pty Ltd, аббревиатура которой расшифровывается как Liberté, Égalité, Fraternité, и которая должна была отвечать за управление Sharman Networks. Sharman Networks была зарегистрирована в Вануату с заявленной целью инвестирования в интернет-компании. В марте 2002 года Sharman Networks приобрела лицензию на Kazaa и сопутствующее программное обеспечение Fasttrack у основателя компании Никласа Зеннстрема после того, как на Kazaa подали в суд все крупные звукозаписывающие компании и киностудии в США. На март 2002 года Sharman Networks имела децентрализованную структуру, разработанную Хеминг. Хеминг была единственным публичным лицом, связанным с компанией, и широко считалась ее владельцем. Скрытый характер новой структуры собственности привел к тому, что звукозаписывающей и киноиндустрии потребовалось почти год, чтобы собрать достаточно информации для подачи иска против компании. Тем временем Kazaa приобрела популярность, достигнув приблизительно 64 миллионов загрузок программного обеспечения, при этом в любой момент времени было запущено четыре миллиона установок программы. К 2003 году Kazaa вошла в число девяти самых популярных веб-сайтов в мире. В 2003 году судья в Лос-Анджелесе постановил, что Kazaa подпадает под действие законов об авторском праве США. Верховный суд США в деле MGM Studios, Inc. против Grokster, Ltd., рассмотренном в июне 2005 года, постановил, что одноранговые сети, такие как Kazaa, могут быть привлечены к ответственности за нарушение авторских прав. Хотя судьи не пришли к согласию относительно того, изменяет ли это предыдущее решение по известному делу "Betamax" – Sony Corp. of America против Universal City Studios, Inc. – которое предусматривало освобождение от ответственности при наличии значительного числа законных пользователей технологии. Изначально Kazaa была стороной в деле, но производство по нему было прекращено, поскольку компания была зарегистрирована в Вануату и Австралии. Хеминг утверждает, что предлагала сотрудничать с звукозаписывающей индустрией для разработки безопасной системы загрузки файлов. Она подписала лицензионное соглашение с Altnet и Streamwaves, разрешающее распространение 20 000 песен. В августе 2006 года Kazaa урегулировала все свои нерешенные юридические вопросы совместно с Янусом Фрисом и Никласом Зеннстремом, первоначальными основателями Kazaa, и все судебные разбирательства были прекращены в Австралии и во всем мире.
By 2002, Hemming had established LEF Interactive Pty Ltd, standing for Liberté, Égalité, Fraternité, which would be responsible for managing Sharman Networks. Sharman Networks was established in Vanuatu, with the stated intention of investing in Internet companies. In March 2002, Sharman licensed Kazaa and the associated Fasttrack software from company founder Niklas Zennström after Kazaa had been sued by every major record label and movie studio in the US. As at March 2002, Sharman Networks had a decentralised structure which Hemming had set up. Hemming was the only public figure associated with the company and was widely believed to be the owner. The secretive nature of the new ownership arrangements meant that it took nearly a year for the record and movie industries to have enough information to take legal action against the company. In the meantime, Kazaa had become popular, reaching an estimated 64 million downloads of the software with four million installations of the program running at any one time. By 2003, Kazaa was the ninth most popular website in the world. In 2003, a judge in Los Angeles found that Kazaa was subject to US copyright rules. The US Supreme Court found in MGM Studios, Inc. v. Grokster, Ltd. decided during June 2005, that peer to peer networks such as Kazaa could be sued for copyright infringement. Although the justices could not agree whether it changed a previous ruling in, what is known as the "Betamax case" Sony Corp. of America v. Universal City Studios, Inc. that it is exempt if there are significant legitimate users of the technology. Kazaa was originally a party but action was dropped against it because it was based in Vanuatu and Australia. Hemming claims that she has offered to work with the recording industry to develop a secure system to download files. She signed a licensing deal with Altnet and Streamwaves to allow the distribution of 20,000 songs. Kazaa settled all of its outstanding legal issues together with Janus Friis and Niklas Zennström, the original founders of Kazaa, in August 2006 and all litigation ceased in Australia and the rest of the world.