Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтроуз — это небольшой населённый пункт (и место, определённое переписью населения) в составе города Кортлендт, в северо-западной части округа Вестчестер, штат Нью-Йорк, США. Он расположен недалеко от Кротона-на-Гудзоне и Бьюкенена. Сельский облик этого населённого пункта формируется рекой Гудзон, многочисленными лесными холмами и крутыми склонами, заболоченными участками и живописными ручьями. По данным переписи населения 2010 года, в Монтроузе проживало 2731 человек.
Montrose is a hamlet (and census designated place) within the town of Cortlandt, in the northwestern corner of Westchester County, New York, United States. It is located near Croton on Hudson and Buchanan. The rural character of the hamlet is defined by the Hudson River, numerous wooded hills and steep slopes, wetland areas and beautiful streams. As of the 2010 census, Montrose had a population of 2,731.
Правительство
Правительством Монтроза управляет город Кортландт. Начальник города – Линда Д. Пуглиси, а в состав городского совета входят Фрэнсис Х. Фаррелл, Энн Линдау, Джон Э. Слоан и Ричард Беккер.
The government of Montrose is run by the Town of Cortlandt. The Town Supervisor is Linda D. Puglisi and on the Town Board are Francis X. Farrell, Ann Lindau, John E. Sloan and Richard Becker.
Район Монтроза
Водоснабжение Монтроуза осуществляется местной независимой водоснабжающей компанией – Монтроузским районом развития, которая закупает воду из акведука Кэтскилл в Нью-Йорке и продает ее жителям Пикскилла, Кортленда и самого Монтроуза.
Montrose's water is provided by a local independent water company, the Montrose Improvement District, which purchases water from New York City's Catskill Aqueduct and sells it to Peekskill, Cortlandt and to Montrose residents.
Образование
Монтроуз находится в школьном округе Хендрик-Хадсон (HHUD). В Монтроузе расположены две школы: средняя школа Хендрика Хадсона и начальная школа Фрэнка Г. Линдси. Другие школы в округе HHUD (не расположенные в Монтроузе) – это средняя школа Блю-Маунтин, начальная школа Бьюкенен-Верпланк и начальная школа Фурнас-Вудс. Библиотека Хендрика Хадсона, расположенная по адресу 185 Kings Ferry Road в Монтроузе, обслуживает населенные пункты Бьюкенен, Верпланк, Крюгерс, Монтроуз, а также части Кортландт-Манор, Кротон-на-Хадсоне и города Пикскилл. В библиотеке есть шесть компьютеров с доступом в интернет и к различным базам данных. Общественный зал рассчитан на 100 человек и используется в качестве выставочного пространства для художественных экспозиций.
Montrose is in the Hendrick Hudson School District (HHUD). In Montrose there are two schools, Hendrick Hudson High School and Frank G. Lindsey Elementary School. Other schools in the HHUD (which are not in Montrose) are Blue Mountain Middle School, Buchanan Verplanck Elementary School, and Furnace Woods Elementary School. The Hendrick Hudson Free Library is located at 185 Kings Ferry Road in Montrose and covers the communities of Buchanan, Verplanck, Crugers, Montrose, and parts of Cortlandt Manor, Croton on Hudson, and the city of Peekskill. It has six on line computers with ready access to a variety of databases and the internet. The Community Room seats 100 people and serves as a gallery space for art exhibits.
Особенности
В городе находится кампус имени Франклина Д. Рузвельта системы здравоохранения для ветеранов долины Гудзона, на обширной территории которого расположено 50 кирпичных зданий. Парк Джорджа — это прибрежный парк с красивым видом на реку Гудзон. Он включает в себя приливные водно-болотные угодья, пресноводный пруд и лесные тропы, а также обеспечивает доступ к реке Гудзон для лодок, а также места для изучения природы и пикников. Sunset Field и Seabolt Field/Детская площадка — основные парки для игры в бейсбол и футбол.
The town is home to the Franklin D. Roosevelt campus of the Hudson Valley Veterans Affairs healthcare system, whose sprawling campus contains 50 brick buildings. George's Island Park is a waterfront park that offers nice scenery of the Hudson River. It contains tidal wetlands, a freshwater pond and wooded trails, and provides boat access to the Hudson River as well as areas for nature study and picnicking. Sunset Field and Seabolt Field/Playground are the main recreational parks for baseball and football.