Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный американский телеперсонаж
Fictional American TV character
Нэнси Хьюз МакКлоски – вымышленный персонаж дневной мыльной оперы "As the World Turns" на канале CBS. Роль исполняла Хелен Вагнер на протяжении 54 лет, с момента запуска сериала в 1956 году до 2010 года. Нэнси была матриархом основной семьи и, по сути, всего города. Хелен Вагнер была признана Книгой рекордов Гиннеса актрисой, исполнившей роль одного и того же персонажа на телевидении в течение самого длительного периода, и сохраняла этот титул до своей смерти 1 мая 2010 года. Вагнер произнесла первые слова сериала – "Доброе утро, дорогая" – в его премьерном выпуске 2 апреля 1956 года. На протяжении всего сериала Нэнси оставалась фигурой матери для тех, о ком заботилась. За время показа сериала Нэнси появилась примерно в 19 700 сценах и была описана как сдержанная, приличная и скромная женщина, придерживавшаяся "старомодных ценностей". Вагнер скончалась от рака 1 мая 2010 года, а Нэнси последний раз появилась в эфире 1 июня 2010 года. Сериал "As the World Turns" посвятил два эпизода как персонажу, так и актрисе, показав, как другие герои переживали её смерть.
Nancy Hughes McClosky is a fictional character from the CBS Daytime soap opera As the World Turns. Portrayed by Helen Wagner for 54 years from the soap's inception in 1956 until 2010. Nancy served as the core family's and, by extension, the town's matriarch. Wagner was acknowledged by the Guinness Book of Records as being the portrayer of the longest running character portrayed by one actor on television, and held the title until her death on May 1, 2010. Wagner spoke the first lines, "Good morning, dear," on the series debut on April 2, 1956. Throughout the course of the series, Nancy remained a matriarch figure in the lives of those she cared for. Over the course of the program, Nancy had appeared in some 19,700 scenes and has been described as a straitlaced, proper and unassuming woman who stood for "old fashioned values". Wagner died of cancer on May 1, 2010, and Nancy last appeared June 1, 2010. As the World Turns dedicated two episodes to both the character and actress with surrounding characters illustrating different ways of dealing with her death.
Сюжетные линии
Она является одним из оригинальных персонажей сериала и произнесла первую реплику в дебютном эпизоде 2 апреля 1956 года ("Доброе утро, дорогой, что ты хочешь на завтрак?"). Создательница шоу, Ирна Филлипс, создавала образ Нэнси по образу члена древнегреческого хора: человека, который в основном остаётся в тени, но при этом комментирует кризисы, с которыми сталкиваются более активные жители города. Во многом "моральный голос" Нэнси служил тому, чтобы сформировать восприятие определённых персонажей публикой, как того хотела Филлипс. Когда Нэнси публично выступила против бывшей жены своего сына Боба, Лизы, в середине 1960-х, Лиза стала, по сути, персонажем, которого все "любили ненавидеть". Аналогично, когда Нэнси простила Лизе её прошлые проступки в 1970-х, общественное мнение о Лизе смягчилось, и она стала уважаемым персонажем в сериале. Традиционно домохозяйка, Нэнси поддалась влиянию феминизма в конце 1970-х и некоторое время работала секретарем. В начале 1980-х она бросила эту работу и вернулась к ведению домашнего хозяйства. Несколько лет она работала волонтером в больнице Оукдейл Мемориал, где её сын Боб занимал должность главного врача. В 1936 году она вышла замуж за адвоката Кристофера Хьюза, и у них было четверо детей (троих из них показывали в сериале; дочь утонула в бассейне во время грозы до начала сериала). Крис умер в 1986 году, вскоре после того, как он и Нэнси отметили золотую свадьбу. После продолжительного периода траура она вышла замуж за детектива Дэна МакКлоски (начальника полиции Оукдейла) в 1987 году. У МакКлоски в 1994 году развилась болезнь Альцгеймера, и он умер через два года. Позже она находила утешение в компании Джо Д'Анджело, поскольку их объединяло общее разочарование от невозможности помочь своим детям в решении их проблем. После смерти МакКлоски Нэнси жила со своим сыном, доктором Бобом Хьюзом, и его женой Ким, и проводила много времени со своими внуками. Она особенно близка со своим внуком Крисом. В последние годы Нэнси появлялась в сериале нечасто, в среднем три-четыре раза в месяц, когда это позволял сюжет. В отличие от других актёров мыльных опер, достигших преклонного возраста (таких как Анна Ли и Фрэнсис Рид), у Хелен Вагнер было относительно мало проблем со здоровьем, и её редкие появления в сериале были обусловлены в основном ограниченностью сюжетных линий. Персонаж появилась на 25-й годовщине свадьбы Тома и Марго 2 июля 2008 года. Значительная часть экранного времени в 2006 году была посвящена тому, что персонаж оказался "вовлечён в тайну, связанную с публикацией скандального романа "Oakdale Confidential", который раскрывает тёмное прошлое нескольких персонажей". В последних появлениях Нэнси в сериале она завтракает с Кейси и Элисон, а затем даёт советы Кэти о том, как справиться со смертью Брэда. Нэнси тихо "выписали" из шоу, показав, как она умерла во сне в своей квартире, и её нашёл сын Боб. Эпизоды, вышедшие в эфир 30 и 31 августа 2010 года, были посвящены её смерти: в первом эпизоде сообщалось о её кончине, а второй представлял собой мемориал.
She is one of the original characters of the long running soap, and spoke the first line on the debut episode on April 2, 1956 ("Good morning dear, what would you like for breakfast?"). Show creator Irna Phillips modeled Nancy in the mold of a member of a Greek chorus: someone who stays mostly on the sidelines but nevertheless comments on the crises that more dynamic residents of the town faced. In many respects, Nancy's "moral voice" served to further how Phillips wanted certain characters to be perceived by the public. When Nancy spoke out against her son Bob's ex wife Lisa in the mid 1960s, the Lisa character became, by and large, the character everyone "loved to hate." Likewise, when Nancy forgave Lisa for her past transgressions in the 1970s, public opinion softened toward Lisa and she became a respected character on the program. Traditionally a housewife, Nancy was bit by the feminism bug in the late 1970s and worked for a time as a secretary. In the early 1980s, she quit that job and returned to keeping house. For several years she worked as a volunteer at Oakdale Memorial Hospital where her son, Bob, is Chief of Staff. In 1936, she married attorney Christopher Hughes, and they had four children (three of which were seen on the show; a daughter died while swimming in a pool during a thunderstorm before the series started). Chris died in 1986, shortly after he and Nancy celebrated their fiftieth wedding anniversary. After a considerable mourning period, she married Detective Dan McClosky (Chief of the Oakdale Police Department) in 1987. McClosky developed Alzheimer's disease in 1994 and died two years later. She later enjoyed the company of Joe D'Angelo, as the two developed a strong bond over their frustrations at being unable to help their respective offspring with their ongoing problems. Since McClosky's death, Nancy has lived with her son Dr. Bob Hughes and his wife, Kim, and has spent much of her time with her grandchildren. She is particularly close to her grandson Chris. Nancy was rarely seen in later years, averaging about three or four appearances a month when the storyline permitted. Unlike other soap actors who have advanced in years (such as Anna Lee and Frances Reid), Helen Wagner had relatively few health problems as she got older, and her lack of appearances on the series were almost solely due to limited storyline. The character made a long awaited appearance at Tom and Margo's 25th Wedding Anniversary on July 2, 2008. Much of her screen time in 2006 finds the character "embroiled in a mystery surrounding the publication of a scandalous novel, Oakdale Confidential, which sheds light on the checkered pasts of several characters.") In Nancy's final appearances on the series, she is seen having breakfast with Casey and Alison, and then giving advice to Katie on coping with Brad's death. Nancy was quietly written out of the show by having her die in her sleep in her apartment and be found by her son Bob. Episodes that aired August 30 and August 31, 2010 dealt with her death, the former episode depicting news of the death and the latter serving as a memorial.
Характеристика
Вагнер начала играть Нэнси в первом эпизоде в 1956 году. Через шесть месяцев продюсер Ирна Филлипс уволила Вагнер из-за своего недовольства тем, как она наливала кофе – важная задача для персонажа, который оказывал сочувствие и был надежным другом, готовым выслушать. Позже персонаж был восстановлен. В интервью New York Times в 1968 году Вагнер назвала Нэнси Хьюз "опорным персонажем". "С Нэнси никогда ничего не происходит", – сказала Вагнер. "Она та, к кому другие приходят поговорить". Мне больше не было никакой работы. Я не была на кухне полтора года. "В образе Нэнси не произошло никаких изменений. Любой мог бы прочитать те реплики, которые мне дали", – сказала Вагнер.
Wagner began portraying Nancy in the first episode in 1956. Six months on, producer Irna Phillips sacked Wagner due to her dissatisfaction with the way that she poured coffee – an important task for a character who provided a sympathetic ear and a shoulder on which to cry. The character was later reinstated. In a 1968 New York Times interview, Wagner called Nancy Hughes "a tentpole character." "Nothing ever happens to Nancy," Wagner said. "She's the one the others come and talk to." I had nothing whatsoever to do anymore I haven't been in the kitchen for a year and a half. "There just hasn't been anything to Nancy's character. Anybody could read the lines I've been given," Wagner said.
Смерть
Когда Вагнер умерла в 2010 году, сериал посвятил два эпизода как актрисе, так и её персонажу. В интервью для We Love Soaps её коллега по съемочной площадке Кэтрин Хейс прокомментировала её смерть. "Я виделся с ней за пару дней до кончины, и она оставалась собой. Она знала, какой хотела быть. Она была настоящей индивидуальностью. Она любила свою работу, своё положение и своего персонажа. Даже в конце, когда она была в больнице, она знала, что ей нужно появиться в сериале на следующей неделе. Она спросила врача, смогут ли они вылечить её, чтобы она успела на съемки", – сказала Хейс.
When Wagner died in 2010, the show dedicated two shows to both the actress and the character. In an interview with We Love Soaps, co star Kathryn Hays commented on her death. "I saw her a couple days before she passed on and she was still herself. She knew how she wanted to be. She was definitely an original. She loved her job, loved her position, and loved her character. Even at the end, when she was in the hospital, she knew she had a call to appear on the show the following week. She asked the doctor if they could get her well enough to be there for her call," Hays said.
Наследие
Вагнер, как и её героиня, часто получала положительные отзывы от критиков. В 1984 году журналистка New York Times Мелинда Хеннебергер назвала её «иконой для целого поколения женщин». «Нэнси была Донной Рид с настоящими проблемами, в те времена, когда персонажи мыльных опер ещё не путешествовали во времени, не занимались шпионажем и не встречались со своими злыми близнецами чуть ли не регулярно», – отметила она. «Она – любимая фигура в мире мыльных сериалов», – заявил Джейсон Бондерофф, главный редактор журнала Soap Opera Digest, который также назвал её «дневной версией Анжелы Лансбери». После её смерти репортёр New York Times Дэннис Хевеси подробно рассказал о причине долголетия актрисы. «Нэнси Вагнер продержалась именно потому, что оставалась принципиальной: она отказывалась вступать в загородный клуб, считая его элитарным, и сама убирала дом, потому что не любила командовать».
Wagner, as well as her character, often garnered positive reviews from critics. New York Times writer Melinda Henneberger described her in 1984 as an "icon for a generation of women". "Nancy was Donna Reed with real problems in the days before soap characters traveled through time, engaged in espionage or almost routinely were reunited with evil twins," she said. "She's a beloved presence in the soap world," Jason Bonderoff, managing editor of Soap Opera Digest told the Times, who also called her "daytime's answer to Angela Lansbury." Upon her death, New York Times reporter Dennis Hevesi detailed the reason for the actress' longevity. "Ms. Wagner’s Nancy lasted precisely because she remained solid; she wouldn’t join the country club because she considered it elitist, and insisted on cleaning her house because she felt uncomfortable being bossy."