Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WRPI (91.5 FM) – некоммерческая студенческая радиостанция свободного формата, полностью управляемая студентами Политехнического института Ренсселера и укомплектованная сотрудниками из числа студентов и местных жителей. WRPI осуществляет вещание 365 дней в году с эффективной излучаемой мощностью 10 000 ватт, охватывая слушателей в Олбани, восточном штате Нью-Йорк, западном Массачусетсе, Вермонте, а также через интернет-трансляцию. Радиостудии находятся в подвале Центра коммуникаций Даррина, а FM-сигнал передается из Норт-Гринбуша. В программу вещания входят разнообразные музыкальные, культурные и общественно-политические передачи, выступления живых групп, специальные мероприятия и прямые трансляции спортивных соревнований, в особенности матчи по хоккею, футболу и бейсболу РПИ. WRPI располагает обширной коллекцией пластинок, насчитывающей около 43 800 альбомов и восходящей к истокам станции, а также большой библиотекой компакт-дисков, начиная с момента появления этого формата.
WRPI (91.5 FM) is a non commercial free format college radio station run entirely by students attending Rensselaer Polytechnic Institute and staffed by community members and students. WRPI broadcasts 365 days a year with an effective radiated power of 10,000 watts, serving listeners in Albany, eastern New York, western Massachusetts, Vermont, and via webstream. The studios are located in the basement of the Darrin Communications Center and the FM signal is broadcast from North Greenbush. Programming includes a wide range of music, cultural and public affairs programs, live bands, special events, and sports simulcasts, particularly of RPI hockey, football, and baseball. WRPI has a large record library dating to the origins of the station, estimated at 43,800 albums, and a large CD library, dating to the start of the medium.
Основание
Предшественником WRPI была радиостанция AM, принадлежавшая RPI и известная как WHAZ. WHAZ начала вещание в 1922 году и была одной из первых радиостанций, начавших вещание в Соединенных Штатах. Лицензия была впервые выдана Ренсселерскому политехническому институту 18 июля 1922 года, после чего институт неоднократно продлевал ее действие. Это завершилось передачей лицензии станции WPOW в 1967 году. На протяжении многих лет WHAZ находилась под управлением различных групп. В 1924 году, с основанием развлекательной группы Campus Review, радиостанция сосредоточилась на вещании развлекательных программ для студентов и радиовещании для территории Трой, штат Нью-Йорк. Более чем через два десятилетия, весной 1947 года, Карл Дж. Кунц-младший основал "Rensselaer Broadcasting Association", которая взяла на себя управление эфирным временем, не используемым Campus Review. Ассоциация полностью использовала услуги студентов RPI для организации деятельности. В том же году школьный радиоклуб начал вещание собственной радиостанции AM под позывным W2SZ. Эта станция была самой популярной и активной на кампусе, и студенты неофициально называли ее WRPI.
The predecessor to WRPI was an RPI owned AM broadcasting radio station known as WHAZ. WHAZ began broadcasting in 1922, and was among the first radio stations to broadcast within the United States. First issued to Rensselaer Polytechnic Institute on July 18, 1922, the school extended their license for many years thereafter. This ended with the transfer of the license to WPOW in 1967. While under the ownership of the school, WHAZ found itself under the stewardship of several groups throughout the years. In 1924, the founding of Campus Review, an entertainment broadcasting group, began the focus of the radio station in broadcasting college centered entertainment and radio for the Troy, New York area. Over two decades later, in the spring of 1947, Carl J. Kunz Jr. founded the "Rensselaer Broadcasting Association", which took charge of managing broadcasting time slots not used by Campus Review. The Association would completely employ the service of students from RPI to run activities. In that same year, the school's radio club began broadcasting their own AM radio station under the call sign W2SZ. The most popular and active station broadcasting on campus at the time, this station was informally referred to by students as WRPI.
Объединение
В этот момент три разных клуба осуществляли радиовещание на территории университетского кампуса. Таким образом, Студенческий союз РПИ к концу 1948 года объединил эти клубы в единый Радио-Совет. Однако всего через три года, в 1951 году, Радио-Совет был расформирован и разделен на две группы: группу радиолюбителей и группу вещания. Группа вещания до сих пор существует под прежним названием W2SZ. Что касается группы вещания, WRPI продолжала работать в AM-диапазоне, охватывая большую часть студенческой аудитории в то время.
At this point, three different clubs were managing radio broadcasts across the university's campus. Thus the RPI Student Union proceeded to consolidate the clubs into one, the Radio Counsel, by the end of 1948. Only three years later, in 1951, the Radio Counsel was disbanded, and divided into two groups: an amateur radio group, and a broadcast group. The broadcast group still exists under the old banner of W2SZ. As for the broadcast group, WRPI continued to function on AM channels, where it captured the majority of the campus listener audience at the time.
Переход на FM
Без вещательной мачты или оборудования профессионального уровня, радиус вещания WRPI был ограниченным. Во многих случаях сигнал не доходил до некоторых участков территории колледжа. В 1956 году станция предложила перейти на FM-вещание, чтобы воспользоваться его возможностями высококачественного звучания. 4 декабря 1957 года FCC одобрило WRPI начало вещания на частоте 91,5 FM, где станция продолжает вещание и по сей день. Это сопровождалось строительством 30-футовой (9-метровой) мачты, которая значительно расширила зону охвата станции, включив в нее почти весь Трой, Олбани и Скенектади.
Without a broadcast tower, or industry grade equipment, WRPI had a meager broadcast range. In many cases, signals could not reach to certain portions of the college campus. In 1956, the station proposed a move to FM broadcasting, in order to take advantage of its high fidelity capabilities. On December 4, 1957, the FCC approved WRPI to begin broadcasting on 91.5 FM, where it continues to broadcast today. This accompanied the construction of a 30 feet (9 m) tower, extending the range of the station to nearly all of Troy, Albany, and Schenectady.
Рост и эволюция
В отличие от современных FM-радиостанций того времени, WRPI оказалась единственной радиостанцией, вещавшей популярную музыку в этом районе. В 1967 году станция сменила формат, перейдя на прогрессивный рок и отказавшись от прежнего формата свободной формы вещания. Кроме того, телеканал WTEN TV передал в дар 606-футовую (185 м) радиовышку в Норт-Гринбуше, штат Нью-Йорк, которая до сих пор используется станцией. Это увеличило мощность вещания с 750 ватт до 10 000 ватт. Таким образом, WRPI отказалась от использования AM-сигналов и расширила зону покрытия, охватывая значительные территории штата Нью-Йорк, а также некоторые районы Вермонта и Массачусетса.
As opposed to contemporary FM radio stations at the time, WRPI found itself as the sole popular music broadcaster in the area. In 1967, the station switched to a progressive rock themed station, abandoning its former free form radio status. In addition, WTEN TV donated a 606 feet (185 m) radio tower in North Greenbush, New York, which is still used by the station today. This move increased broadcast strength from 750 watts to 10,000 watts. WRPI thus abandoned use of AM signals and extended range to cover large swaths of New York as well as some areas in Vermont and Massachusetts.
Сегодняшняя станция
В середине 1970-х годов, с появлением других FM-радиостанций, играющих рок-н-ролл, WRPI приняла решение вернуться к своему прежнему формату свободной формы вещания. Кроме того, станция разместила свою студию в подвале Коммуникационного центра Даррена RPI, где она находится и по сей день. Станция по-прежнему полностью управляется студентами, предоставляя возможность практически любому пройти обучение и, возможно, выйти в эфир. Помимо вещания на частоте 91.5 FM, станцию можно слушать и в интернете.
During the mid 1970s, as other FM rock and roll radio stations began to form, WRPI made the decision to revert to their former free form radio format. In addition, the station established their studio in the basement of RPI's Darren Communications Center, where it has remained through the decades. The station continues to be completely student run, allowing virtually anyone to receive training, and potentially broadcast on a time slot. In addition to broadcasting on 91.5 FM, the station may also be listened to over the internet.