Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Южной Африке
Stadium in South Africa
Стадион Свободного Государства, в настоящее время известный как Стадион Тойота по спонсорским причинам и ранее известный как Vodacom Park, — это стадион в Блумфонтейне, Южная Африка, который используется главным образом для регби, а также иногда для футбола. Он был первоначально построен к Кубку мира по регби 1995 года и являлся одной из арен чемпионата мира по футболу 2010 года. Основными регбийными арендаторами стадиона являются «Фри-Стейт Читас», участвующие в национальном чемпионате Южной Африки, Кубке Карри. Ранее «Читас» представляли провинции Свободное Государство и Северный Кейп в международном соревновании Pro14. До продажи клуба перед началом южноафриканского Премьер-дивизиона сезона 2021/22 основным футбольным арендатором был «Блумфонтейн Селтик», выступавший в домашней Премьер-лиге Южной Африки.
The Free State Stadium , currently known as the Toyota Stadium for sponsorship reasons and formerly known as Vodacom Park, is a stadium in Bloemfontein, South Africa, used mainly for rugby union and also sometimes for association football. It was originally built for the 1995 Rugby World Cup, and was one of the venues for the 2010 FIFA World Cup. The primary rugby union tenants of the facility are the Free State Cheetahs, which participate in South Africa's domestic competition, the Currie Cup. Previously, the Cheetahs represented the Free State and Northern Cape provinces in the international Pro14 competition. Until their sale before the start of the 2021–22 South African Premier Division, the primary association football tenant was Bloemfontein Celtic, who played in South Africa's domestic Premier Soccer League.
Чемпионат мира по регби 1995 года
Стадион был одним из мест проведения Кубка мира по регби 1995 года. На нём проходили матчи первого раунда в группе C в ходе турнира. ДатаКоманда 1РезультатКоманда 2РаундПосещаемость27 мая 199510–57Группа C12 00031 мая 199550–2815 0004 июня 1995117–14517 000
The stadium was one of the host venues for the 1995 Rugby World Cup. It hosted first round matches in Pool C during the tournament. DateTeam #1Res. Team #2RoundAttendance27 May 1995 10–57Group C12,00031 May 1995 50–2815,0004 June 19951 17–14517,000
Чемпионат мира по футболу 2010
Перед Чемпионатом мира по футболу 2010 года к главной трибуне с западной стороны стадиона был добавлен второй ярус, увеличив чистую вместимость с 36 538 до 40 911 зрителей. Кроме того, были установлены новые турникеты, модернизованы прожекторы, установлены электронные табло, обновлена звуковая система до необходимых стандартов, а также улучшены системы видеонаблюдения и средства массовой информации. Город Блумфонтейн получил 221 миллион рэндов на модернизацию стадиона. Несмотря на то, что сметная стоимость составляла 245 миллионов рэндов, город решил покрыть недостающие 24 миллиона. Тендеры были объявлены в феврале и марте 2007 года. Работы по модернизации начались в июле 2007 года. Дата и время (SAST)Команда #1РезультатКоманда #2РаундПосещаемость14 июня 201016:001–0CMRГруппа E30 62017 июня 201016:002–1Группа B31 59320 июня 201013:300–2Группа F26 64322 июня 201016:001–2Группа A39 41525 июня 201020:300–0Группа H28 04227 июня 201016:004–11/8 финала40 510
Ahead of the 2010 FIFA World Cup, a second tier was added to the main grandstand on the western side of the ground, increasing the net capacity from 36,538 to 40,911. Additionally, new turnstiles were created, the floodlights upgraded, electronic scoreboards installed, the sound system revamped to the required standards, and CCTV and media facilities improved. Bloemfontein received R221 million to upgrade the stadium. Though cost estimates were at R245 million, the city decided to stand in for the R24m shortfall. Tenders were advertised in February and March 2007. Upgrade work started in July 2007. DateTime (SAST)Team #1ResultTeam #2RoundAttendance14 June 201016.001–0CMRGroup E30,62017 June 201016.002–1Group B31,59320 June 201013.300–2Group F26,64322 June 201016.001–2Group A39,41525 June 201020.300–0Group H28,04227 June 201016.004–1Round of 1640,510