Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каламос (греч. Κάλαμος, известный в древности как Κάρνος – Karnos) — гористый остров и бывшая община в Ионических островах, Греция. С 2011 года, в рамках реформы местного самоуправления, он входит в состав муниципалитета Лефкада, являясь его муниципальной единицей. Остров расположен к востоку от Лефкады, недалеко от материковой части Греции. Численность постоянного населения зимой составляет около 500 человек, которая значительно увеличивается летом за счет туристов. Название Каламос в переводе с греческого означает «тростник», и, возможно, остров получил свое название из-за произрастания этого растения вдоль его береговой линии в прошлом. Существует также версия, что остров славился несколькими пляжами с хорошим песком (Kali Ammos на греческом языке), что и послужило причиной названия. Площадь острова составляет , а его наивысшая точка достигает над уровня моря. Главный населенный пункт острова — портовый город Каламос (числ. 454 жителя), расположенный на восточном побережье. Регулярное паромное сообщение связывает остров с Митикасом на материке. Эпископи (числ. 42 жителя) — единственная другая населенная деревня на острове, наряду с Кастро. Деревня Кефали, также известная под венецианским названием Порто-Леоне, была заброшена после Ионического землетрясения 1953 года. Главная церковь до сих пор используется и хранит священный образ Богородицы, который считается чудотворным. Церковь и образ отмечают дважды в год — 30 июня и 15 августа. Религиозному празднику предшествуют и следуют за ним традиционные гуляния с народной музыкой, на которые приезжают люди со всего острова и окрестностей. В начале 1990-х годов была реконструирована система водоснабжения, и теперь в каждом доме есть проточная вода. Кроме того, в последние годы все грунтовые тропы были благоустроены и вымощены камнем или плиткой. Каламос, когда-то отдаленный остров без электричества и надлежащей системы водоснабжения, теперь обладает всеми удобствами материка. Ближайшие лицей (средняя школа) и гимназия (старшая школа) находятся в Этолии-Акарнании, куда едут учиться все ученики соответствующих возрастов. В главной деревне Каламос есть государственный детский сад, начальная и основная школа, в которых учатся все дети, постоянно проживающие на острове. До острова легко добраться с материка на регулярном пароме из порта Митикас в Этоло-Акарнании, который курсирует круглый год. Остров географически расположен в центре внутренней Ионической морской охраняемой зоны — крупнейшей морской охраняемой территории в Греции.
Kalamos (Greek: Κάλαμος, known in antiquity as Κάρνος – Karnos) is a mountainous island and a former community in the Ionian Islands, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Lefkada, of which it is a municipal unit. It lies east of Lefkada, near the Greek mainland. It has a wintering population of around 500 people, which is swelled substantially in the summer by tourists. The name Kalamos means reed in Greek and the presence of this plant along its coastline in the past may have given its name. Another version is that the island had several beaches with good sand (Kali Ammos in Greek) hence the name given. The land area is , and its highest point is above sea level. The main settlement on the island is the port town of Kalamos (pop. 454) on the east coast of the island. A regular ferry service connects the island to Mytikas on the mainland. Episkopi (pop. 42) is the only other inhabited village on the island along with Kastro. The village of Kefali, also known by its Venetian name Porto Leone, was abandoned following the 1953 Ionian earthquake. The main church is still in use and still houses the sacred image of the virgin Mary that is also considered a miracle worker. The church and the image celebrate twice a year (one on 30 June and the other on 15 August). A religious celebration on that day is preceded and followed by traditional celebrations with folk music. People from the island and all the surrounding area come to attend. In the early 1990s, the water system was rebuilt and now every household has running water. As well, in recent years, all the footpaths that were once dirt have been upgraded to stone or pavement. Kalamos, once a remote island without electricity or a proper water system, now has all the conveniences of the mainland. The nearest lyceum (middle school) and gymnasium (secondary school) are in Aetolia Acarnania where all of the students from the latter categories attend. There is a public kindergarten, elementary and primary school in the main village of Kalamos where all of the children permanently resident on the island attend. The island is easily reached from the mainland by a regular ferry service from the nearby port of Mytikas in Aetoloakarnania, year round. The island is geographically situated in the core of the inner Ionian marine protected area, the largest marine protected area in Greece.