Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Средиземного моря к югу от Адриатического моря.
Part of the Mediterranean Sea south of the Adriatic Sea
Ионическое море (названо в честь: современный греческий, ; или Mar Jonio, ; , ) — вытянутый залив Средиземного моря. Оно соединяется с Адриатическим морем на севере и ограничено Южной Италией, включая Базиликату, Калабрию, Сицилию и полуостров Саленто на западе, южной Албанией (и западной Апулией, Италия) на севере и западным побережьем Греции, включая Пелопоннес. Все крупные острова в море, расположенные в восточной его части, принадлежат Греции. Они известны как Ионические острова, главными из которых являются Корфу, Кефалония, Закинф, Лефкада и Итака. Существуют паромные маршруты между Патрасом и Игуменицей (Греция) и Бриндизи и Анконой (Италия), пересекающие восточную и северную части Ионического моря, а также из Пирея на запад. В Ионическом море находится впадина Калипсо — самая глубокая точка Средиземного моря, достигающая глубины . Это один из самых сейсмически активных регионов мира.
The Ionian Sea (label=Modern Greek, ; or Mar Jonio, ; , ) is an elongated bay of the Mediterranean Sea. It is connected to the Adriatic Sea to the north, and is bounded by Southern Italy, including Basilicata, Calabria, Sicily, and the Salento peninsula to the west, southern Albania (and western Apulia, Italy) to the north, and the west coast of Greece, including the Peloponnese. All major islands in the sea, which are located in the east of the sea, belong to Greece. They are collectively named the Ionian Islands, the main ones being Corfu, Kefalonia, Zakynthos, Lefkada, and Ithaca. There are ferry routes between Patras and Igoumenitsa, Greece, and Brindisi and Ancona, Italy, that cross the east and north of the Ionian Sea, and from Piraeus westward. Calypso Deep, the deepest point in the Mediterranean at , is in the Ionian Sea, at The sea is one of the most seismically active areas in the world.
Этимология
Название «Ионическое море» происходит от греческого слова Ἰόνιον (Ionion). Его этимология неизвестна. Древнегреческие писатели, особенно Эсхил, связывали его с мифом об Ио. В древнегреческом языке прилагательное Ἰόνιος (Ionios) использовалось как эпитет для этого моря, поскольку Ио переплыла его. Согласно «Оксфордскому классическому словарю», название может происходить от ионийцев, которые плавали на Запад, однако слово для ионийцев пишется с омегой (Ἴωνες), а не с омикроном, как в слове «Ионическое море». Существовали также предания о других легендарных основателях названия; по одной версии, Ионий был сыном Адриаса (эпонима Адриатического моря); по другой, Ионий был сыном Дирраха. Когда на Дирраха напали его братья, Геракл, проходивший мимо, пришел ему на помощь, но в схватке герой по ошибке убил сына своего союзника. Тело было брошено в воду, которая с тех пор и получила название Ионического моря.
The name Ionian comes from the Greek word Ionion (Ἰόνιον). Its etymology is unknown. Ancient Greek writers, especially Aeschylus, linked it to the myth of Io. In ancient Greek the adjective Ionios (Ἰόνιος) was used as an epithet for the sea because Io swam across it. According to the Oxford Classical Dictionary, the name may derive from Ionians who sailed to the West, however the word for Ionians is spelled with an omega ( Ἴωνες) rather than an omicron as in the word for the Ionian Sea. There were also narratives about other eponymic legendary figures; according to one version, Ionius was a son of Adrias (eponymic for the Adriatic Sea); according to another, Ionius was a son of Dyrrhachus. When Dyrrhachus was attacked by his own brothers, Heracles, who was passing through the area, came to his aid, but in the fight the hero killed his ally's son by mistake. The body was cast into the water, and thereafter was called the Ionian Sea.
История
Море стало местом знаменитой морской битвы между Октавианом и Марком Антонием, известной как битва при Акции, состоявшейся в 31 году до н.э. Оно также знаменито героем древнегреческой мифологии Одиссеем, родом с острова Итака.
The Sea was the location of the famous naval battle between Octavian and Marc Antony known as The Battle of Actium, a war fought in 31 BC, and is also famous for the hero from Ancient Greek mythology named Odysseus, who was from the island of Ithaca.